{ "langSuggestion": { "prompt": "Deze pagina in het Nederlands bekijken?", "switch": "Wisselen", "dismiss": "Sluiten", "aria": "Taalsuggestie" }, "common": { "book_now": "Nu boeken", "read_more": "Meer lezen", "see_all": "Alles bekijken", "search": "Zoeken", "send": "Versturen", "loading": "Laden…", "home": "Home", "about": "Over ons", "blog": "Blog", "faqs": "Veelgestelde vragen", "contact": "Contact", "terms": "Algemene voorwaarden", "privacy": "Privacybeleid", "cookies": "Cookiebeleid", "sign_in": "Inloggen", "sign_up": "Registreren", "logout": "Uitloggen", "profile": "Profiel", "my_bookings": "Mijn boekingen", "saved": "Opgeslagen", "overview": "Overzicht", "language": "Taal", "currency": "Valuta", "newsletter_placeholder": "Voer uw e-mailadres in", "newsletter_subscribe": "Abonneren", "download_app": "App downloaden", "follow_us": "Volg ons", "company": "Ons bedrijf", "contact_us": "Neem contact op", "opening_hours": "Openingstijden", "whatsapp": "WhatsApp", "all_rights_reserved": "Alle rechten voorbehouden", "back": "Terug", "apply": "Toepassen", "reset": "Resetten", "previous_slide": "Vorige dia", "next_slide": "Volgende dia", "decrease": "Verminderen", "increase": "Verhogen", "decrease_count": "{{label}} verlagen", "increase_count": "{{label}} verhogen", "count_for": "Aantal {{label}}", "primary_navigation": "Primair", "notifications": "Meldingen", "mark_all_read": "Alles als gelezen markeren", "unread": "ongelezen", "unread_count_one": "{{count}} ongelezen", "unread_count_other": "{{count}} ongelezen", "no_notifications": "U bent helemaal bijgewerkt", "no_notifications_hint": "We laten u hier weten wanneer er iets uw aandacht nodig heeft.", "clear_all": "Alles wissen", "notification_settings": "Instellingen", "dismiss": "Sluiten", "previous": "Vorige", "next": "Volgende", "previous_page": "Vorige pagina", "next_page": "Volgende pagina", "pagination": "Paginering", "breadcrumb": "Broodkruimelnavigatie", "just_now": "zojuist", "minutes_ago_one": "{{count}} min geleden", "minutes_ago_other": "{{count}} min geleden", "hours_ago_one": "{{count}} u geleden", "hours_ago_other": "{{count}} u geleden", "days_ago_one": "{{count}} dag geleden", "days_ago_other": "{{count}} dagen geleden", "weeks_ago_one": "{{count}} week geleden", "weeks_ago_other": "{{count}} weken geleden", "sign_out": "Uitloggen", "language_label": "Taal: {{language}}", "language_en": "Engels", "language_fr": "Frans", "language_ar": "Arabisch", "language_es": "Spaans", "language_it": "Italiaans", "language_de": "Duits", "language_nl": "Nederlands", "locale_title": "Taal {{language}}, valuta {{currency}}", "regional_preferences": "Regionale voorkeuren", "currency_MAD": "Marokkaanse dirham", "currency_USD": "Amerikaanse dollar", "currency_EUR": "Euro", "currency_GBP": "Brits pond", "share_on": "Delen op {{platform}}", "close": "Sluiten", "clear": "Wissen", "copy": "Kopiëren", "scroll_back": "Terug scrollen", "scroll_forward": "Verder scrollen", "previous_image": "Vorige afbeelding", "next_image": "Volgende afbeelding", "menu_search": "Zoeken", "menu_clear_search": "Zoekopdracht wissen", "menu_close_list": "Lijst sluiten", "menu_empty": "Niets om uit te kiezen", "menu_no_match": "Geen resultaten", "menu_no_match_hint": "Probeer een korter woord, of wis de zoekopdracht." }, "nav": { "home": "Home", "discover": "Ontdekken", "explore": "Verkennen", "activities": "Activiteiten", "blog": "Blog", "about": "Over ons", "contact": "Contact", "partner": "Word partner", "search_placeholder": "Zoek bestemmingen of categorieën", "booking": "Boeking", "booking_with_count": "{{label}}, {{count}} actief", "bucket": "Wensenlijst", "account": "Account", "account_menu": "Accountmenu", "my_account": "Mijn account", "reservations": "Reserveringen", "saved": "Opgeslagen", "city": { "marrakech": "Marrakech", "casablanca": "Casablanca", "fez": "Fez", "agadir": "Agadir", "essaouira": "Essaouira", "chefchaouen": "Chefchaouen", "rabat": "Rabat", "tangier": "Tanger" }, "stays": "Verblijven" }, "about": { "title": "Over ons", "description": "MaJourneys is het eerste en enige alles-in-één reisplatform in Marokko, dat reizigers helpt unieke ervaringen door het hele koninkrijk te ontdekken, plannen en boeken.", "description_extended": "Van de gouden duinen van de Sahara tot de bruisende straten van Marrakech, wij verbinden u met authentieke Marokkaanse avonturen, samengesteld door lokale experts.", "who_we_are": "Wie wij zijn", "who_we_are_description": "Wij zijn een gepassioneerd team van reisliefhebbers en techpioniers, toegewijd aan het transformeren van hoe mensen Marokko verkennen.", "who_we_are_text": "MaJourneys is de toonaangevende digitale reispartner van Marokko. Ons platform brengt de beste ervaringen, accommodaties en activiteiten uit het hele land samen in één naadloze boekingservaring.", "bullet_1": "Het beste van Marokko, vereenvoudigd", "bullet_2": "Betrouwbare lokale partners", "bullet_3": "Naadloze reserveringen", "bullet_4": "Blader door ervaringen per categorie", "browse_experiences": "Ervaringen bekijken", "what_we_offer": "Wat wij bieden", "what_we_offer_description": "Ontdek een wereld van samengestelde reiservaringen door heel Marokko, ontworpen om elk type reiziger te inspireren en te verrassen.", "offer_1_title": "Excursies & Tours", "offer_1_desc": "Begeleide avonturen door Marokko's meest iconische landschappen en verborgen pareltjes.", "offer_2_title": "Woestijnontsnappingen", "offer_2_desc": "Onvergetelijke reizen door de Sahara met luxekampementen en kameeltreks.", "offer_3_title": "Unieke activiteiten", "offer_3_desc": "Kooklessen, surfles en culturele onderdompeling die u nergens anders vindt.", "offer_4_title": "Accommodaties", "offer_4_desc": "Zorgvuldig geselecteerde riads, hotels en boetiekverblijven door heel Marokko.", "offer_5_title": "Welzijn", "offer_5_desc": "Hammams, spa-retreats en wellnesservaringen voor lichaam en geest.", "offer_6_title": "Evenementen", "offer_6_desc": "Festivals, vieringen en privé-evenementen tot in de perfectie uitgewerkt.", "mission": "Onze missie", "mission_text": "Marokko toegankelijk maken voor elke reiziger door een naadloos, betrouwbaar platform te bieden dat mensen verbindt met authentieke lokale ervaringen, terwijl we de gemeenschappen ondersteunen die ons land bijzonder maken.", "seo_title": "Over MaJourneys, Reisconcierge voor Marokko", "stamp": "Casablanca, Marokko · 8 bestemmingen", "read_all_faqs": "Lees alle veelgestelde vragen", "intro_lead": "Of u nu een tour door de Sahara vanuit Marrakech plant, een culinaire en riad-ervaring in Fez of een surfuitje aan de Atlantische kust, MaJourneys brengt elk Marokkaans avontuur samen op één plek. Vergelijk, plan en reserveer tours, excursies, woestijnkampen, kooklessen, hammams, boottochten en dagtochten in alle grote steden van Marokko, met lokale gidsen, transparante prijzen en betaling bij aankomst.", "destinations_title": "Ontdek Marokko per bestemming", "destinations_subtitle": "Van de koningssteden tot de kustplaatsen en de poorten van de Sahara: ontdek het beste wat u in elke hoek van Marokko kunt doen.", "dest_marrakech": "Excursies vanuit Marrakech, rondleidingen op Jemaa el-Fnaa, dagtochten naar het Atlasgebergte en kampen in de Agafay-woestijn.", "dest_casablanca": "Bezoeken aan de Hassan II-moskee, stadstours en restaurants aan de Atlantische kust in de grootste stad van Marokko.", "dest_fez": "Begeleide wandelingen door de medina van Fez el-Bali, Al-Qarawiyyin en de historische leerlooierijen.", "dest_agadir": "Atlantische stranden, surflessen, tochten naar Paradise Valley en natuurtours in Souss-Massa.", "dest_essaouira": "Winderige vestingmuren, verse zeevruchten, kitesurfen en het historische Skala-fort.", "dest_chefchaouen": "De blauwe stad van het Rifgebergte, fotowandelingen, slenteren door de medina en de Akchour-watervallen.", "dest_rabat": "Kasbah van de Udayas, Hassan-toren en de UNESCO-erfgoedlocaties van de hoofdstad.", "dest_tangier": "De poort tussen Afrika en Europa, de medina, de Grotten van Hercules en Kaap Spartel.", "destinations_cta": "Bekijk alle bestemmingen", "why_title": "Waarom reizigers voor MaJourneys kiezen", "why_subtitle": "Eén betrouwbaar platform om authentieke ervaringen in heel Marokko te boeken.", "why_1_title": "Samengesteld door lokale experts", "why_1_desc": "Elke tour, excursie en activiteit wordt handmatig geselecteerd en gecontroleerd door ons team in Marokko, zodat u alleen ervaringen ziet die uw tijd waard zijn.", "why_2_title": "Betaling bij aankomst", "why_2_desc": "Reserveer online zonder vooruitbetaling. U rekent op de dag zelf rechtstreeks af met de lokale aanbieder, contant of met kaart ter plaatse, zonder onlinekosten.", "why_3_title": "Betrouwbare lokale partners", "why_3_desc": "Wij werken nauw samen met erkende gidsen, riads en aanbieders in heel Marokko om veiligheid, kwaliteit en eerlijke prijzen te garanderen.", "why_4_title": "Ondersteuning in uw taal", "why_4_desc": "Plan en boek in het Engels, Frans of Arabisch, met een echt team op WhatsApp dat u voor, tijdens en na uw reis helpt.", "how_title": "Zo werkt het boeken", "how_subtitle": "Reserveer uw Marokkaanse ervaring in drie eenvoudige stappen.", "how_1_title": "Ontdekken", "how_1_desc": "Blader door tours, woestijntochten, activiteiten en accommodaties per stad of categorie en vind de ervaringen die bij uw reisstijl passen.", "how_2_title": "Reserveren", "how_2_desc": "Kies uw datum en het aantal deelnemers en stuur uw reservering. Ons team bevestigt de beschikbaarheid rechtstreeks bij de lokale aanbieder.", "how_3_title": "Bij aankomst betalen", "faq_title": "Veelgestelde vragen", "faq_subtitle": "Alles wat u moet weten over het boeken van uw reis naar Marokko met MaJourneys.", "faq_1_q": "Wat is MaJourneys?", "faq_1_a": "MaJourneys is het alles-in-één reisplatform van Marokko waar u tours, excursies, woestijntochten, activiteiten en accommodaties in het hele land kunt ontdekken, plannen en boeken. Wij treden op als uw concierge en brengen u in contact met betrouwbare lokale aanbieders.", "faq_2_q": "Hoe betaal ik mijn boeking?", "faq_2_a": "U betaalt bij aankomst. Reserveringen worden online gemaakt zonder vooruitbetaling en u rekent op de dag van uw activiteit rechtstreeks af met de lokale aanbieder, contant of met kaart ter plaatse.", "faq_3_q": "Welke bestemmingen dekt MaJourneys?", "faq_3_a": "Wij dekken alle grote Marokkaanse bestemmingen, waaronder Marrakech, Fez, Casablanca, Rabat, Chefchaouen, Agadir, Essaouira, Tanger en de poorten naar de Sahara zoals Merzouga en Zagora.", "faq_4_q": "Wat voor ervaringen kan ik boeken?", "faq_4_a": "U kunt begeleide stadstours, woestijnkampen en kameeltochten in de Sahara, dagtochten naar het Atlasgebergte, kooklessen, surflessen, hammams en spa's, boottochten en culturele evenementen in heel Marokko boeken.", "faq_5_q": "Zijn de lokale partners betrouwbaar?", "faq_5_a": "Ja. Elke gids, elk riad en elke aanbieder op MaJourneys wordt door ons lokale team gecontroleerd op veiligheid, kwaliteit en eerlijke prijzen voordat het op het platform verschijnt.", "faq_6_q": "Kan ik hulp krijgen bij het plannen van mijn reis?", "faq_6_a": "Zeker. Ons team is bereikbaar via WhatsApp en e-mail om u te helpen uw route te plannen en uw vragen te beantwoorden in het Engels, Frans of Arabisch, voor, tijdens en na uw reis.", "legal_note": "MaJourneys is de handelsnaam van MAJOURNEYS SARL, een reisbedrijf gevestigd in Aïn Sebaâ, Casablanca, Marokko.", "meta_description": "Boek Marokko-tours, Sahara-woestijnreizen, excursies, activiteiten en accommodaties met MaJourneys, samengesteld door lokale experts. Boek nu, betaal bij aankomst. Geen vooruitbetaling.", "cta_note": "Boek nu · Betaal bij aankomst · Geen vooruitbetaling", "how_3_desc": "Ontmoet je gids of de lokale aanbieder op de dag zelf en betaal ter plaatse. Geen online betaling, geen verborgen kosten, alleen jouw ervaring." }, "faq": { "title": "Veelgestelde vragen over Marokko", "description": "Visumregels, valuta, de beste reistijd, vervoer, veiligheid en hoe de pay-on-arrival boeking van MaJourneys werkt, antwoorden voor eerste- en terugkerende reizigers naar Marokko.", "q1": "Heb ik een visum nodig om Marokko te bezoeken?", "a1": "Burgers van de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, de Europese Unie, Canada, Australië en vele andere landen kunnen Marokko visumvrij bezoeken voor verblijven tot 90 dagen. Een paspoort dat nog minimaal zes maanden geldig is vanaf uw inreisdatum is vereist. Reizigers met een andere nationaliteit dienen het dichtstbijzijnde Marokkaanse consulaat te raadplegen voor actuele visumvereisten voordat zij boeken.", "q2": "Welke valuta wordt er in Marokko gebruikt en hoe betaal ik voor activiteiten?", "a2": "De lokale valuta is de Marokkaanse dirham (MAD). MaJourneys hanteert een pay-on-arrival-model, u reserveert gratis online en betaalt direct aan de lokale aanbieder op de dag zelf, contant (MAD) of met een kaart waar dat mogelijk is. Grote hotels, riads en restaurants accepteren Visa en Mastercard; kleine souks, taxi's en afgelegen aanbieders geven de voorkeur aan contant geld.", "q3": "Wat is de beste tijd om Marokko te bezoeken?", "a3": "De aangenaamste maanden zijn maart tot mei (lente) en september tot november (herfst), met milde temperaturen in de steden en het Atlasgebergte. De zomer (juni tot augustus) is erg warm in het binnenland, met name in Marrakech en de woestijn, maar ideaal voor Atlantische kuststeden zoals Essaouira en Agadir. December tot februari brengt koelere dagen en sneeuw in het Hoge Atlas, perfect voor trektochten of rustige medina-verkenning.", "q4": "Welke talen worden er in Marokko gesproken?", "a4": "Modern Standaard Arabisch en Amazigh (Berbers) zijn de twee officiële talen. Darija, het Marokkaans-Arabische dialect, is de dagelijkse spreektaal. Frans wordt veel gebruikt in steden, het bedrijfsleven en het toerisme; Engels komt steeds vaker voor onder jonge Marokkanen en in toeristische gebieden. MaJourneys-gidsen werken in het Engels, Frans, Arabisch en Amazigh op aanvraag.", "q5": "Is Marokko veilig voor toeristen?", "a5": "Marokko is een van de veiligste bestemmingen in Noord-Afrika en verwelkomt meer dan 13 miljoen bezoekers per jaar. Standaard reisvoorzorgsmaatregelen gelden: bewaar waardevolle spullen veilig in medina's, spreek taxitarieven af vóór vertrek en gebruik geregistreerde gidsen. Vrouwen die alleen reizen bezoeken het land comfortabel met gepaste kleding bij religieuze plaatsen. De 24/7 toeristenpolitielijn is 19 vanuit elke telefoon in Marokko.", "q6": "Hoe verplaats ik me door Marokko?", "a6": "Steden zijn verbonden via ONCF-treinen (Casablanca, Rabat, Fez, Marrakech, Tanger) en de Al Boraq hogesnelheidslijn tussen Tanger en Casablanca. CTM en Supratours rijden interstadsbussen naar kleinere steden. Binnen steden rijden petits taxis met meter voor korte ritten; grands taxis rijden gedeelde intercityroutes. MaJourneys kan privétransfers en chauffeur-gidsen regelen tussen elke twee steden.", "q7": "Wat moet ik meenemen naar Marokko?", "a7": "Neem bescheiden gelaagde kleding mee, lange mouwen en broeken worden gewaardeerd in medina's, religieuze plaatsen en landelijke gebieden, terwijl shorts prima zijn bij kustresortes. Neem het hele jaar door een lichte jas mee voor woestijnnachten en berghoogte. Comfortabel wandelschoeisel is essentieel voor de kinderkopjes in de medina. Zonnebrandcrème, een navulbare waterfles en een sjaal (nuttig in moskeeën en de Sahara) completeren het essentiële pakket.", "q8": "Waarom gebruikt MaJourneys pay-on-arrival in plaats van online afrekenen?", "a8": "Wij zijn een Marokkaans conciërgeplatform dat reizigers rechtstreeks verbindt met geverifieerde lokale aanbieders. Online reserveren is gratis; u betaalt de aanbieder op de dag van de activiteit, contant of met een kaart waar dat mogelijk is. Dit houdt meer van uw uitgaven in de lokale economie, vermijdt buitenlandse kaartkosten en laat u bevestigen dat de ervaring aan uw verwachtingen voldoet voordat u betaalt. Ons team coördineert elke boeking via WhatsApp.", "q9": "Kan ik een MaJourneys-reservering annuleren of wijzigen?", "a9": "Ja. Omdat er vooraf geen betaling wordt gedaan, is annuleren gratis en duurt het maar een paar seconden, stuur ons een bericht via WhatsApp of gebruik de link in uw bevestigingsmail. Wij vragen om indien mogelijk minimaal 24 uur van tevoren te annuleren, zodat de lokale aanbieder het tijdslot kan herverdelen. Wijzigingen op het laatste moment (datum, groepsgrootte, ophaallocatie) worden meestal ingewilligd als u ons vroeg genoeg een bericht stuurt.", "eyebrow": "Antwoorden over Marokko", "stuck_title": "Twijfelt u nog?", "stuck_body": "Ons team antwoordt op WhatsApp in het Engels, Frans en Arabisch, zeven dagen per week." }, "contact": { "title": "Heeft u een vraag? Neem contact met ons op!", "description": "We horen graag van u. Neem op elk moment contact met ons op.", "form_title": "Neem contact op", "form_privacy": "Uw privacy is belangrijk voor ons. We zullen uw gegevens nooit delen.", "name": "Volledige naam", "phone": "Telefoonnummer", "email": "E-mailadres", "message": "Uw bericht", "name_placeholder": "Voer uw volledige naam in", "phone_placeholder": "Voer uw telefoonnummer in", "email_placeholder": "Voer uw e-mailadres in", "message_placeholder": "Schrijf hier uw bericht...", "contact_us_label": "Neem contact op", "contact_email": "{{email}}", "hours_label": "Openingstijden", "hours_text": "Elke dag: 9:00 - 22:00, 7 dagen per week beschikbaar", "whatsapp_label": "WhatsApp", "follow_us_label": "Volg ons", "success": "Bericht succesvol verzonden!", "error": "Bericht verzenden mislukt. Probeer het opnieuw.", "errors": { "name_required": "Naam is vereist", "email_invalid": "Een geldig e-mailadres is vereist", "message_too_short": "Bericht moet minimaal 10 tekens bevatten" }, "whatsapp_note": "Meestal antwoord binnen een uur", "email_note": "We reageren binnen één werkdag", "form_open": "Of stuur ons een bericht", "form_note": "Ideaal voor een langere vraag of een groepsaanvraag", "read_faqs": "Lees eerst de veelgestelde vragen" }, "terms": { "title": "Algemene voorwaarden", "welcome": "Welkom bij MaJourneys", "welcome_text": "Door MaJourneys te gebruiken, stemt u in met deze algemene voorwaarden.", "relationship": "Onze relatie", "relationship_text": "MaJourneys is een tussenpersoon. Wij brengen boekingen tot stand tussen u en het plaatselijke bedrijf dat werkelijk levert wat u boekt, of dat nu een activiteitenaanbieder, een restaurant of een accommodatie is. De overeenkomst om uw activiteit of uw verblijf te leveren bestaat tussen u en die aanbieder. Wij zijn niet de aanbieder en bezitten of exploiteren er geen enkele. Onze rol is hen te presenteren, uw boeking aan te nemen en bereikbaar te blijven terwijl u reist.", "accepting": "De voorwaarden accepteren", "accepting_text": "Door onze diensten te gebruiken, erkent u dat u deze voorwaarden heeft gelezen en hiermee akkoord gaat.", "license": "Gebruikslicentie", "license_text": "Wij verlenen u een beperkte, niet-exclusieve licentie om ons platform te openen en te gebruiken voor persoonlijke, niet-commerciële doeleinden.", "restrictions": "Beperkingen", "restrictions_text": "U mag onze inhoud niet kopiëren, wijzigen, distribueren of er afgeleide werken van maken zonder uitdrukkelijke toestemming.", "account": "Accountvoorwaarden", "account_text": "U bent verantwoordelijk voor het handhaven van de beveiliging van uw account en wachtwoord.", "content": "Inhoud & intellectueel eigendom", "content_text": "Alle inhoud op MaJourneys is eigendom van ons of aan ons in licentie gegeven en wordt beschermd door intellectuele-eigendomswetten.", "refund": "Restitutiebeleid", "refund_text": "Voor activiteiten wordt online niets afgeschreven, dus annuleren geeft uw reservering vrij en er is geen terugbetaling te verwerken. Verblijven worden online betaald, en hun annulerings en terugbetalingsvoorwaarden worden bepaald door de accommodatie, niet door ons. Omdat uw betaling is geïnd door onze partner voor accommodatieboekingen, wordt elke terugbetaling door hem uitgevoerd, op de kaart waarmee u hebt betaald. Stuur ons een bericht en wij regelen het met hem namens u. Ons annuleringsbeleid legt beide gevallen uit.", "payment": "Betalingsvoorwaarden", "payment_text": "Activiteiten, ervaringen, restaurants en alles behalve verblijven betaalt u op de dag zelf aan de plaatselijke aanbieder. Wij innen daarvoor niets online, en reserveren via de site kost niets. Verblijven zijn de uitzondering: hotels en villa's worden op het moment van boeken volledig online betaald. Die betaling wordt geïnd door onze partner voor accommodatieboekingen, niet door ons. Uw kaartgegevens worden ingevoerd in zijn betaalformulier, bereiken MaJourneys nooit en worden door ons niet bewaard. Daarom kan op uw kaartafschrift zijn naam staan in plaats van de onze.", "contact_heading": "Contactgegevens", "contact_text": "Voor vragen over deze voorwaarden kunt u contact met ons opnemen via {{email}}." }, "privacy": { "title": "Privacybeleid", "intro": "Uw privacy is belangrijk voor ons. Dit beleid legt uit hoe MaJourneys uw persoonlijke gegevens verzamelt, gebruikt en beschermt.", "what": "Welke informatie wij verzamelen", "what_text": "Wij verzamelen informatie die u rechtstreeks verstrekt en informatie die automatisch wordt verzameld wanneer u onze diensten gebruikt.", "how": "Hoe wij uw informatie gebruiken", "how_text": "Wij gebruiken uw informatie om onze diensten te leveren, te verbeteren en te personaliseren.", "sharing": "Informatie delen", "sharing_text": "Wij verkopen uw persoonlijke informatie niet. Wij kunnen deze delen met dienstverleners die ons helpen bij onze activiteiten.", "security": "Gegevensbeveiliging", "security_text": "Wij treffen passende beveiligingsmaatregelen om uw persoonlijke informatie te beschermen.", "choices": "Uw keuzes", "choices_text": "U kunt uw persoonlijke informatie bijwerken, corrigeren of verwijderen via uw accountinstellingen.", "children": "Privacy van kinderen", "children_text": "Onze diensten zijn niet gericht op kinderen onder de 13 jaar. Wij verzamelen niet bewust informatie van kinderen.", "contact_heading": "Neem contact op", "contact_text": "Als u vragen heeft over dit privacybeleid, neem dan contact met ons op via {{email}}." }, "cookie_banner": { "message": "Deze site gebruikt cookies om je ervaring te verbeteren.", "learn_more": "Meer informatie", "accept": "Accepteren", "decline": "Alleen essentieel", "notice_label": "Cookiemelding" }, "cookies": { "title": "Cookiebeleid", "intro": "Hoe wij cookies gebruiken", "intro_text": "MaJourneys gebruikt cookies en vergelijkbare technologieën op onze website om deze te laten functioneren, te begrijpen hoe deze wordt gebruikt en je ervaring te verbeteren. Dit beleid legt uit welke cookies we gebruiken en welke keuzes je hebt.", "strictly_necessary": "Strikt noodzakelijke cookies", "strictly_necessary_text": "Deze cookies zijn nodig om de site te laten werken en kunnen niet worden uitgeschakeld. Ze omvatten de cookie voor je inlogsessie (zodat je ingelogd blijft) en beveiligingscookies die worden ingesteld door onze infrastructuuraanbieder Cloudflare ter bescherming tegen fraude en misbruik.", "analytics": "Analyse en prestaties", "analytics_text": "We gebruiken Microsoft Clarity om te begrijpen hoe bezoekers met onze pagina's omgaan, zodat we je ervaring kunnen verbeteren. Clarity plaatst cookies om het gebruik te meten en terugkerende sessies te herkennen. De gegevens worden geaggregeerd en gebruikt om de site gebruiksvriendelijker te maken.", "embedded": "Ingesloten inhoud en derden", "embedded_text": "Sommige pagina's bevatten ingesloten Google Maps en gebruiken Sentry om fouten te monitoren. Wanneer deze inhoud wordt geladen, kunnen deze diensten van derden hun eigen cookies plaatsen of vergelijkbare opslag gebruiken, beheerst door hun eigen privacybeleid.", "managing": "Je cookies beheren", "managing_text": "Je kunt cookies beheren of verwijderen via de instellingen van je browser en je browser zo instellen dat deze ze blokkeert. Houd er rekening mee dat het blokkeren van strikt noodzakelijke cookies kan voorkomen dat delen van de site, zoals inloggen, correct werken.", "contact": "Neem contact op", "contact_text": "Als je vragen hebt over ons gebruik van cookies, neem dan contact met ons op via {{email}}.", "seo_description": "Hoe MaJourneys cookies gebruikt: de cookies die de site laten werken, de cookies die het gebruik meten, en hoe u ze beheert." }, "footer": { "description": "Ontdek Marokko's beste ervaringen, tours en activiteiten. Boek uw volgende avontuur met MaJourneys.", "company_links": "Ons bedrijf", "newsletter_title": "Blijf op de hoogte", "newsletter_subtitle": "Abonneer om de nieuwste aanbiedingen en reistips te ontvangen.", "newsletter_description": "Ontvang samengestelde Marokko-inspiratie en MaJourneys-updates in uw inbox.", "copyright": "© {{year}} MaJourneys. Alle rechten voorbehouden.", "top_categories": "Topcategorieën", "top_cities": "Topsteden", "support": "Ondersteuning", "whatsapp_us": "WhatsApp ons", "email_us": "Mail ons" }, "home": { "hero_eyebrow": "Marokko, samengesteld door locals", "hero_title_1": "Het beste van Marokko", "hero_title_highlight": "Ervaringen", "hero_title_3": "alles op één plek.", "hero_subtitle": "Ontdek onvergetelijke tours, activiteiten en verborgen pareltjes door heel Marokko, met de hand geplukt en geverifieerd door ons team ter plaatse.", "hero_search_placeholder": "Zoek bestemmingen, activiteiten…", "hero_ai_placeholder": "Vraag de AI alles over uw reis…", "hero_ai_aria": "Vraag de AI-conciërge", "hero_deck_explore": "Ontdek activiteiten", "hero_deck_plan": "Plan met AI", "hero_prompts": { "daytrips_marrakech": "Dagtrips vanuit Marrakech", "pools_agafay": "Zwembaden in Agafay", "workshops_agadir": "Workshops in Agadir", "activities_casablanca": "Activiteiten in Casablanca" }, "recent_viewed_eyebrow": "Verdergegaan waar u gebleven was", "recent_viewed_title": "Recent bekeken", "recent_viewed_subtitle": "Keer terug naar ervaringen die u onlangs op dit apparaat hebt geopend.", "hero_search_aria": "Zoeken", "hero_rating_value": "4.9", "hero_rating_text": "gemiddelde beoordeling", "browse_eyebrow": "Bladeren", "browse_title": "Kies uw sfeer", "destinations_eyebrow": "Bestemmingen", "destinations_title": "Verkennen per stad", "most_booked_eyebrow": "Meest geboekt", "most_booked_title": "Trending deze week", "most_booked_subtitle": "Wat reizigers nu boeken.", "limited_time_eyebrow": "Beperkte tijd", "limited_time_title": "Last-minute deals", "limited_time_subtitle": "Door aanbieders samengestelde kortingen, regelmatig bijgewerkt.", "new_eyebrow": "Zojuist toegevoegd", "new_title": "Nieuw op MaJourneys", "new_subtitle": "Verse ervaringen van geverifieerde lokale aanbieders.", "quad_eyebrow": "Adrenaline", "quad_title": "Quad-activiteiten", "quad_subtitle": "Rijd over Marokkaanse duinen, palmbosjes en offroad-paden.", "horse_eyebrow": "Natuur", "horse_title": "Paardrijden", "horse_subtitle": "Van strandgalops tot Atlasdaltochten met lokale stallen.", "buggy_eyebrow": "Offroad", "buggy_title": "Buggy-avonturen", "buggy_subtitle": "Krachtige buggy's over woestijnplateaus en oceaanduinen.", "city_marrakech_eyebrow": "Stad", "city_marrakech_title": "Marrakech", "city_marrakech_subtitle": "Souks, paleizen en quadritten in de Palmeraie.", "city_casablanca_eyebrow": "Stad", "city_casablanca_title": "Casablanca", "city_casablanca_subtitle": "Atlantische kust, nachtleven en jetskiverhuur.", "city_dakhla_eyebrow": "Stad", "city_dakhla_title": "Dakhla", "city_dakhla_subtitle": "Lagune-kitesurfen, duinen en woestijnstrandkampementen.", "city_agafay_eyebrow": "Stad", "city_agafay_title": "Agafay", "city_agafay_subtitle": "Steenwoestijnkampementen, kameelritten en zonsondergangdiners.", "dinner_shows_agafay_eyebrow": "Dinershows · Agafay", "dinner_shows_agafay_title": "Twee woestijnnachten, één korte rit", "dinner_shows_agafay_subtitle": "Livemuziek, vuurshows, een Marokkaans menu onder de sterren, 45 minuten van Marrakech.", "dinner_shows_agafay_cta": "Alle dinershows bekijken", "dinner_shows_agafay_cta_short": "Alles bekijken", "quad_limits_eyebrow": "Quad-avonturen · Marokko", "quad_limits_title": "Rijd zonder grenzen.", "quad_limits_subtitle": "Motorgebrul, duinstof, palmbospaden, Marokko op vier wielen.", "quad_limits_cta": "Vind uw rit", "cooking_class_eyebrow": "Kookles", "cooking_class_title_top": "KOK MAROKKAANS", "cooking_class_title_italic": "proef nu!", "cooking_class_locations": "Marrakech · Fes · Essaouira", "postcard_casablanca_airmail": "Par avion · Air Mail", "postcard_casablanca_postmark": "Casablanca · Maroc", "postcard_casablanca_stamp_country": "Royaume du Maroc", "postcard_casablanca_stamp_city": "Casablanca", "postcard_casablanca_stamp_postmark": "Casablanca\n★ 2026 ★\nMaroc", "postcard_casablanca_title": "Wish you\nwere here.", "postcard_casablanca_subtitle": "Een weekend in Casablanca, Atlantische bries, witte gevels, het silhouet van Hassan II bij zonsondergang. Wat we als eerste zouden boeken:", "postcard_casablanca_cta": "Stuur me erheen", "postcard_casablanca_pay_note": "Betaal bij aankomst", "banners_carousel_label": "Uitgelichte ervaringen", "banners_previous": "Vorige banner", "banners_next": "Volgende banner", "regions_eyebrow": "Regio's", "regions_title": "Marokko, regio per regio", "regions": { "marrakech": { "name": "Marrakech", "blurb": "Souks, paleizen, quad in de Palmeraie." }, "casablanca": { "name": "Casablanca", "blurb": "Atlantische kust, nachtleven, jetski-verhuur." }, "fes": { "name": "Fes", "blurb": "Middeleeuwse medina, leerlooierijen, ambachtelijke werkplaatsen." }, "chefchaouen": { "name": "Chefchaouen", "blurb": "Blauwe stad, Rif-wandelingen, traag-reisfotografie." }, "merzouga": { "name": "Merzouga", "blurb": "Erg Chebbi-duinen, kameeltreks, woestijnkampementen." }, "essaouira": { "name": "Essaouira", "blurb": "Winderige stranden, surfen, havenvis." }, "agadir": { "name": "Agadir", "blurb": "Familieresorts, golf, paragliden boven de baai." }, "ouarzazate": { "name": "Ouarzazate", "blurb": "Kasbahs, filmstudio's, toegangspoort tot het zuiden." } }, "faq_eyebrow": "FAQ", "faq_title": "Vragen, beantwoord", "faqs": [ { "q": "Wat zijn de beste dingen om te doen in Marokko?", "a": "Van kameeltreks in de Sahara en surfsessies in Taghazout tot riad-verblijven in Marrakech en quadritten op de Atlantische duinen van Casablanca, Marokko beloont zowel avontuurzoekers als trage reizigers. Onze meest geboekte ervaringen omvatten dagtrips, woestijnontsnappingen, kustexcursies en meeslepende culturele workshops in elke grote stad." }, { "q": "Wat is de beste tijd om Marokko te bezoeken?", "a": "De tussenseizoenen (maart-mei en september-november) geven u de perfecte combinatie: warme dagen, koele nachten, geen drukke zomermenigten. De Sahara schittert in herfst en winter, terwijl de Atlantische kust het beste is in het late voorjaar en de zomer." }, { "q": "Is het veilig om activiteiten online te reserveren?", "a": "Elke listing op MaJourneys wordt beheerd door een erkende Marokkaanse aanbieder die wij persoonlijk hebben geverifieerd. Uw reservering wordt ondersteund door ons lokale team, met betaling bij aankomst." }, { "q": "Heb ik een gids nodig of kan ik zelfstandig gaan?", "a": "Dat hangt af van de activiteit. Stadswandelingen, hammams en kooklessen zijn eenvoudig solo te doen; woestijnreizen, trektochten in het Hoge Atlas en meerdaagse stadstrips zijn veel leuker met een lokale gids die Engels, Frans of Arabisch spreekt." } ], "categories_nav": "Categorieën", "go_to_slide": "Ga naar dia {{number}}", "previous_cities": "Vorige steden", "next_cities": "Volgende steden", "top_destinations": "Topbestemmingen", "popular_categories": "Populaire categorieën", "top_experiences": "Topervaringen", "sitemap_eyebrow": "Sitemap", "sitemap_title": "Ontdek Marokko", "cta_eyebrow": "Begin met plannen", "cta_title": "Klaar om uw Marokko-reis te plannen?", "cta_description": "Blader door honderden geverifieerde ervaringen. Reserveer nu en betaal bij aankomst.", "cta_primary": "Ervaringen bekijken", "cta_secondary": "Bekijk wat er trending is", "seo_title": "{{country}} Tours & Activiteiten 2026 · Betaal bij aankomst | MaJourneys", "seo_description": "Honderden gecontroleerde ervaringen in {{country}}: excursies, kampen en spa's. Reserveer gratis, betaal ter plaatse. WhatsApp-support 24/7.", "seo_keywords": "dingen te doen in Marokko, Marokko tours 2026, Marrakech dagtrips, Casablanca activiteiten, Sahara woestijnreis, Chefchaouen excursies, Fes medina tour, Marokko ervaringen, activiteiten boeken Marokko", "seo_payment_accepted": "Contant, creditcard (bij aankomst)", "collections": { "eyebrow": "Collecties", "title": "Manieren om een dag door te brengen", "subtitle": "Gegroepeerd zoals mensen echt plannen: een middag ambacht, een hele dag aan het zwembad.", "count_one": "{{count}} ervaring", "count_other": "{{count}} ervaringen", "from": "vanaf {{price}}", "items": { "workshops": { "eyebrow": "Collectie · Workshops", "title": "Handen in het ambacht", "copy": "Halve dagen aan de werkbank met de ambachtslieden die de souks bevoorraden, zellige, babouches, koper en wol. Wat je maakt, houd je.", "cta": "Bekijk de workshops" }, "pools": { "eyebrow": "Collectie · Zwembaden & dagpassen", "title": "Een hele dag, één poort", "copy": "Riadzwembaden en dagpassen waar je zonder kamersleutel binnenloopt. Ligbed, lunch en de middag zijn van jou.", "cta": "Vind een zwembaddag" } } }, "banner_balloon_eyebrow": "Luchtballon", "banner_balloon_title_top": "Zweef boven", "banner_balloon_title_italic": "de Atlas bij zonsopgang", "banner_balloon_locations": "Marrakech · vluchten bij zonsopgang" }, "blog": { "title": "Blog", "description": "Reistips, gidsen en verhalen uit Marokko", "search": "Zoeken", "search_placeholder": "Artikelen zoeken...", "categories": "Categorieën", "recent_posts": "Recente berichten", "popular_tags": "Populaire tags", "read_more": "Meer lezen", "show_less": "Minder tonen", "more_reads": "Meer {category} artikelen", "share": "Dit artikel delen", "published_on": "Gepubliceerd op {date}", "recommended_label": "Voor u samengesteld", "recommended_activities": "Ervaringen die u misschien leuk vindt", "eyebrow": "Reisjournal", "no_posts": "Nog geen berichten.", "no_posts_hint": "Kom binnenkort terug voor nieuwe verhalen.", "all_categories": "Alles", "gallery_image": "Galerij afbeelding {{number}}", "previous_image": "Vorige afbeelding", "next_image": "Volgende afbeelding", "go_to_image": "Ga naar afbeelding {{number}}", "newsletter_eyebrow": "Nieuwsbrief", "newsletter_title": "Wekelijkse Marokko-notities.", "newsletter_subtitle": "Één e-mail. Geen ruis.", "newsletter_email_placeholder": "uw@email.com", "newsletter_join": "Aanmelden", "contributor": "Bijdrager", "published": "Gepubliceerd", "read_time": "Leestijd", "read_time_minutes_one": "{{count}} min", "read_time_minutes_other": "{{count}} min", "contents": "Inhoud", "back_to_journal": "Terug naar journal", "written_by": "Geschreven door {{author}}", "author_bio": "Verhalen van onderweg. Marokko, traag reizen, eerlijke tips.", "follow": "Volgen", "back_to_list": "← Terug naar lijst", "browse_all_entries": "Alle journalinzendingen bekijken", "more_in_category": "Meer in {{category}} →", "keep_reading": "Blijf lezen", "featured": "Uitgelicht", "open_image": "Afbeelding openen", "seo_title": "Marokko reisblog, Tips, gidsen & verhalen" }, "reels": { "title": "Reels", "description": "Bekijk korte video's van Marokko's beste ervaringen", "popular": "Populair", "choose_destination": "Kies uw avontuursbestemming", "view_listing": "Listing bekijken", "video_player": "Reel videospeler", "previous_reel": "Vorige reel", "next_reel": "Volgende reel", "eyebrow": "Bekijken", "section_title": "Verhalen van ter plekke", "section_subtitle": "Korte video's rechtstreeks van onze partners. Tik op een video om te bekijken en de ervaring te boeken.", "view_all": "Alles bekijken", "mute": "Dempen", "unmute": "Dempen opheffen", "play": "Afspelen", "pause": "Pauzeren", "empty_title": "Nog geen reels", "empty_body": "We zijn aan het filmen. Kom snel terug.", "empty_cta": "Ervaringen ontdekken" }, "pagination": { "previous": "Vorige", "next": "Volgende", "page": "Pagina {page} van {total}" }, "share": { "title": "Delen", "facebook": "Delen op Facebook", "twitter": "Delen op X", "linkedin": "Delen op LinkedIn", "pinterest": "Delen op Pinterest" }, "activity_preview": { "aria_label": "Activiteitsvoorvertoning", "title": "Voorvertoning", "close": "Voorvertoning sluiten", "view_full_page": "Volledige pagina bekijken", "read_more": "Meer lezen", "read_less": "Minder tonen", "highlights": "Hoogtepunten", "per_person": "per persoon", "per_hour": "per uur", "per_night": "per nacht", "per_group": "per groep" }, "activity": { "addons": { "title": "Voeg toe aan uw ervaring", "subtotal": "Extra's", "qty": "Hoeveelheid", "guests_one": "{{count}} gast", "guests_other": "{{count}} gasten", "decrease": "Verminderen", "increase": "Verhogen" }, "results": "resultaten", "see_all": "Alles bekijken", "starting_from": "Vanaf", "person": "Per persoon", "hour": "Per uur", "night": "Per nacht", "group": "groep", "book_now": "Nu boeken", "pay_on_arrival": "Betalen bij aankomst", "pay_on_arrival_long": "Gratis reserveren, betaal de lokale aanbieder op de dag zelf", "overview": "Overzicht", "good_to_know": "Goed om te weten", "what_you_need_to_know": "Wat u moet weten", "show_less": "Minder tonen", "read_full_overview": "Volledig overzicht lezen", "location": "Locatie", "faqs": "Veelgestelde vragen", "date": "Datum", "select_date": "Selecteer een datum", "guests": "Gasten", "adults": "Volwassenen", "children": "Kinderen", "infants": "Baby's", "hours": "Uren", "transportation": "Vervoer", "total": "Totaal", "save": "Opslaan", "unsave": "Verwijderen uit opgeslagen", "share": "Delen", "share_copied": "Link gekopieerd", "share_failed": "Delen mislukt", "saved": "Opgeslagen", "available_packs": "Beschikbare pakketten", "whos_coming": "Wie komen er mee?", "max_guests": "Max", "adults_age": "16+ jaar", "children_age": "2 tot 12 jaar", "infants_age": "Onder 2", "adults_age_from": "{{min}}+ jaar", "children_age_range": "{{min}} tot {{max}} jaar", "infants_age_under": "Onder {{max}}", "add_guests": "Gasten toevoegen", "when": "Wanneer", "who": "Wie", "dates": "Data", "add_dates": "Data toevoegen", "pick_a_date": "Kies een datum", "selected": "Geselecteerd", "available_times": "Beschikbare tijden", "groups": "Groepen", "guest": "gast", "free_cancellation": "Gratis annulering", "check_in": "Inchecken", "check_out": "Uitchecken", "pick_check_in": "Kies een incheckdatum", "pick_check_out": "Kies nu een uitcheckdatum", "add_date": "Datum toevoegen", "min_nights": "Minimaal verblijf", "quick_view": "Snel bekijken", "full_calendar": "Volledige kalender", "no_fees": "Geen kosten", "child": "kind", "infant": "baby", "select_check_dates": "Selecteer inchecken- en uitcheckdatums om verder te gaan.", "select_check_in_out_required": "Selecteer inchecken- en uitcheckdatums om verder te gaan.", "select_time_required": "Selecteer een tijdslot om verder te gaan.", "past_datetime": "Deze starttijd is al verstreken. Kies een latere datum of tijd.", "no_times_today": "Geen tijden meer beschikbaar voor deze datum. Kies een andere dag.", "pick_a_time": "Kies een tijd", "choose_package": "Kies uw pakket", "selected_package": "Geselecteerd pakket", "step_package": "Pakket", "step_date_time": "Datum & tijd", "step_guests": "Gasten", "in_progress_step": "Bezig · stap {{step}} van {{total}}", "discard_draft": "Concept verwijderen", "discard": "Verwijderen", "keep": "Behouden", "step_details": "Details", "step_checkout": "Bevestiging", "from_price": "Vanaf {{price}} {{currency}}", "from": "Vanaf", "free": "Gratis", "not_available": "Niet beschikbaar", "personal_info_sub": "Wij gebruiken dit om uw boeking te bevestigen en contact met u op te nemen.", "pickup_address": "Ophaaladres", "pickup_address_placeholder": "Hotel, riad of exact adres", "pickup_ready": "Wees 10 minuten voor de ophaaltijd klaar", "pickup_whatsapp_time": "Ophaaltijd bevestigd via WhatsApp vóór de activiteit", "pickup_zone": "Ophalen mogelijk vanuit hotels in het stadscentrum en de belangrijkste wijken", "pickup_included": "Hotel/riad-ophaalservice is gratis inbegrepen bij dit pakket", "pickup_added": "U heeft ophaalservice toegevoegd aan deze boeking", "notes": "Speciale verzoeken", "notes_placeholder": "Dieetwensen, toegankelijkheid…", "free_cancellation_24h": "Gratis annulering tot 24 uur van tevoren", "continue_to_payment": "Doorgaan naar boeking", "continue": "Doorgaan", "your_information": "Uw informatie", "back": "Terug", "pickup_info": "Ophaalinformatie", "pickup": "Ophalen", "pickup_desc": "Ophalen van uw hotel of riad in de stad", "your_details": "Uw gegevens", "payment_on_arrival_title": "Betalen bij aankomst", "pay_arrival_sub": "Betaal de aanbieder op de dag zelf, geen vooruitbetaling.", "terms_accept": "Ik accepteer de servicevoorwaarden en het annuleringsbeleid.", "terms_accept_links": "Ik accepteer de servicevoorwaarden en het annuleringsbeleid.", "coupon_applied": "Coupon toegepast", "coupon_ph": "Code invoeren", "group_singular": "Groep", "groups_plural": "Groepen", "add_group": "Groep toevoegen", "remove_group": "Groep verwijderen", "per_group": "per groep", "per_person": "per persoon", "per_night": "per nacht", "adult": "volwassene", "night_singular": "nacht", "nights_plural": "nachten", "proceed_to_checkout": "Doorgaan naar boeking", "confirm_booking": "Boeking bevestigen", "pay_upon_arrival": "Betalen bij aankomst", "international_card": "Internationale kaart", "personal_info": "Persoonlijke gegevens", "payment_method": "Betaalmethode selecteren", "first_name": "Voornaam", "last_name": "Achternaam", "phone": "WhatsApp-nummer", "email": "E-mail", "transport_address": "Vervoersadres", "coupon_code": "Kortingscode", "apply": "Toepassen", "thank_you": "Bedankt voor uw boeking!", "booking_reference": "Boekingsreferentie", "awaiting_confirmation": "Wacht op bevestiging", "booking": "Boeking", "booking_sent": "Boeking verzonden", "timeline_awaiting": "Wachten", "timeline_confirmed": "Bevestigd", "chat_with_us": "Chat met ons", "view_details": "Details bekijken", "confirmed": "Bevestigd", "cancelled": "Geannuleerd", "paid": "Betalen bij aankomst", "completed": "Voltooid", "rejected": "Afgewezen", "whatsapp_update": "WhatsApp-update", "important_note": "Belangrijke opmerking", "booking_summary": "Boekingsoverzicht", "experience_details": "Ervaringsdetails", "no_activities": "Geen activiteiten gevonden", "empty_combo_title": "Nog geen {{category}} in {{city}}", "empty_combo_body": "Wij voegen elke week meer ervaringen toe. Verken in de tussentijd de alternatieven in de buurt hieronder.", "see_all_in_city": "Alles te doen in {{city}}", "see_category_everywhere": "{{category}} in andere steden", "browse_all": "Alles bekijken", "other_in_city": "Andere dingen te doen in {{city}}", "category_elsewhere": "{{category}} in andere steden", "choose_destination": "Kies uw avontuursbestemming", "search_results": "Zoekresultaten", "share_experience": "Ervaring delen", "copy_link": "Link kopiëren", "copy_reference": "Kopiëren", "quick_share": "Snel delen", "view_listing": "Listing bekijken", "need_help": "Hulp nodig?", "support_hours": "Onze klantenservice is beschikbaar van 10:00 tot 20:00 Marokkaanse tijd.", "reserve_pay_later": "Nu reserveren & later betalen", "whatsapp_confirmation": "Bevestiging via WhatsApp", "most_popular": "Meest populair", "view_all_photos": "Alle {{count}} foto's bekijken", "included": "Inbegrepen", "discount": "Korting", "copied": "Gekopieerd!", "min_price": "Minimumprijs", "max_price": "Maximumprijs", "reset": "Resetten", "filter": "Filteren", "see_all_category": "Alle {{category}} bekijken", "this_city": "deze stad", "count_in_city": "{{count}} in {{city}}", "from_the_journal": "Uit het journal", "read_about": "Lees over {{city}}", "all_articles": "Alle artikelen →", "read_story": "Verhaal lezen", "plan_longer_trip": "Plan een langere reis", "cities_near": "Steden nabij {{city}}", "faq_default_title": "Veelgestelde vragen", "quick_answers": "Snelle antwoorden", "also_popular_in": "Ook populair in {{city}}", "category_by_city": "{{category}} per stad", "you_might_also_like": "Misschien vindt u dit ook leuk", "where_to_go": "Waar naartoe in {{city}}", "pick_your_base": "Kies uw uitvalsbasis, elke wijk heeft zijn eigen sfeer.", "best_time": "Beste tijd", "filter_by_city": "Filteren op stad", "category_activities": "Activiteiten", "category_excursions": "Excursies", "category_trips": "Reizen", "category_stays": "Verblijven", "category_spas": "Spa's", "category_pools": "Zwembaden", "category_boats": "Boten", "category_workshops": "Workshops", "subcategories": "Subcategorieën", "all_categories": "Alle categorieën", "time_remaining": "Resterende tijd", "explore": "Verkennen", "map": "Kaart", "get_directions": "Routebeschrijving", "plan_with_confidence": "Plan met vertrouwen", "blocks_subtitle": "Hoogtepunten, ophaalnotities, insluitingen, regels en boekingsdetails op één plek.", "important_notes": { "whatsapp_connected": "Zorg ervoor dat uw WhatsApp is verbonden", "confirmation_time": "Bevestiging duurt meestal minder dan 1 uur" }, "related_collections": "Gerelateerde collecties", "city": "Stad", "time": "Tijd", "receipt_title": "Ontvangstbewijs {{reference}}", "receipt_badge": "Bevestigd · Betalen bij aankomst", "total_due_on_arrival": "Totaal verschuldigd bij aankomst", "receipt_footer": "MaJourneys · Dit is een boekingsontvangstbewijs, geen belastingfactuur. Betaling wordt op de dag van de ervaring geïnd door de lokale aanbieder.", "ics_default_summary": "MaJourneys boeking", "ics_description": "Boekingsreferentie {{reference}}. {{packagePart}}Betalen bij aankomst.", "ics_package_part": "Pakket: {{name}}. ", "whatsapp_message": "Hallo MaJourneys, betreffende mijn boeking {{reference}}{{titlePart}}.", "whatsapp_title_part": ": {{title}}", "details_missing": "Persoonlijke gegevens ontbreken, ga terug om ze in te vullen.", "details_missing_short": "Voeg eerst uw gegevens toe", "accept_terms_short": "Accepteer de voorwaarden om verder te gaan", "whatsapp_ready": "Houd WhatsApp open", "whatsapp_ready_text": "We sturen u een bericht ter bevestiging.", "save_trip_account_title": "Sla deze reis op in een account", "save_trip_account_text": "Volgende keer in twee tikken opnieuw boeken. We gebruiken", "save_booking_account_title": "Één klik om deze boeking, en alle toekomstige, op te slaan.", "save_booking_account_text": "Alle boekingen in één dashboard · snellere WhatsApp-ondersteuning · exclusieve seizoensaanbiedingen voor leden.", "save_booking_account_hint": "Duurt 20 seconden. We vullen alvast in", "account_created": "Account aangemaakt", "account_created_text": "Controleer uw inbox om te verifiëren en u bent klaar.", "hour_singular": "Uur", "hours_plural": "Uren", "your_booking": "Uw boeking", "no_charge_now": "Nu niets in rekening gebracht, betaal de aanbieder op de dag zelf.", "no_charge_now_cash_only": "Nu niets in rekening gebracht, betaal de aanbieder op de dag zelf alleen contant.", "confirmation": "Bevestiging", "via_whatsapp": "Via WhatsApp", "chat_whatsapp": "Chatten op WhatsApp", "add_calendar": "Toevoegen aan kalender", "email_sent": "E-mail verzonden", "resend_email": "E-mail opnieuw versturen", "receipt_pdf": "Ontvangstbewijs PDF", "email_sent_to": "E-mail verzonden naar", "what_happens_next": "Wat er hierna gebeurt", "next_booking_received": "Boeking ontvangen", "just_now": "Zojuist", "next_booking_received_text": "Details verzonden naar uw e-mail.", "next_whatsapp_confirm": "WhatsApp-bevestiging", "confirmation_soon": "Binnenkort", "next_whatsapp_confirm_stay_text": "Ons team bevestigt de beschikbaarheid en deelt incheckgegevens.", "next_whatsapp_confirm_text": "Ons team bevestigt de beschikbaarheid en deelt ophaalgegevens.", "next_check_in_day": "Incheckdag", "next_experience_day": "Ervaringsdag", "next_check_in_day_text": "Welkom bij uw verblijf, toon uw referentienummer bij het inchecken.", "next_experience_day_text": "Wees er klaar voor, wij regelen de rest.", "next_review": "Deel uw ervaring", "after_trip": "Na de reis", "next_review_text": "Beoordeel de ervaring en help toekomstige reizigers.", "step_done": "Klaar", "step_now": "Nu", "review_write_cta": "Schrijf uw beoordeling", "review_title": "Hoe was uw ervaring?", "review_subtitle": "Uw beoordeling helpt volgende reizigers met vertrouwen te boeken.", "review_rating_label": "Uw beoordeling", "review_star_aria": "{{rating}} van 5 geven", "review_comment_label": "Uw beoordeling", "review_comment_placeholder": "Vertel toekomstige reizigers wat deze ervaring bijzonder maakte…", "review_chars": "{{current}}/{{max}}", "review_name_label": "Naam die bij je review wordt getoond", "review_name_hint": "Zo verschijnt je naam publiekelijk.", "review_photos_label": "Foto's (optioneel)", "review_photos_hint": "Maximaal {{max}} foto's, elk 5 MB.", "review_error_photo": "Deze foto kon niet worden geüpload. Probeer een andere.", "review_rating_required": "Kies eerst een beoordeling.", "review_min_chars": "Schrijf minstens 10 tekens.", "review_submit": "Beoordeling versturen", "review_submitting": "Versturen…", "review_success_title": "Bedankt voor uw beoordeling!", "review_success_text": "Bedankt! Ons team controleert elke beoordeling voordat deze op de site verschijnt.", "review_already_text": "U heeft al een beoordeling voor deze boeking achtergelaten, bedankt!", "review_error_already": "Deze boeking is al beoordeeld.", "review_error_not_completed": "Beoordelingen zijn mogelijk zodra uw ervaring is afgerond.", "review_error_generic": "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw.", "modify_booking": "Boeking wijzigen", "cancel_booking": "Boeking annuleren", "keep_booking": "Boeking behouden", "confirm_cancel": "Boeking annuleren", "save_changes": "Wijzigingen opslaan", "cancel_booking_description": "Annuleren geeft uw reservering vrij en informeert ons team. U bent niets verschuldigd omdat de betaling bij aankomst plaatsvindt.", "cancel_reason_label": "Reden (optioneel)", "cancel_reason_placeholder": "Plannen gewijzigd, een andere optie gevonden, enz.", "cancel_confirm_checkbox": "Ik begrijp dat deze boeking wordt geannuleerd en dit niet ongedaan kan worden gemaakt.", "modify_pending_only_hint": "Wijzigingen zijn alleen mogelijk zolang wij nog niet hebben bevestigd. Ons team zal na het opslaan de bevestiging bij de aanbieder herhalen.", "modify_min_one_guest": "Voeg minimaal één gast toe.", "modify_locked_after_confirm": "Boeking is bevestigd, stuur ons een bericht via WhatsApp om datum, tijd of gasten te wijzigen.", "policy_title": "Voorwaarden en opmerkingen", "policy_payment_title": "Betalingsschema", "policy_payment_deposit": "40% van het totaalbedrag is verschuldigd op het moment van reservering.", "policy_payment_balance": "Resterend saldo: 60% wordt bij aankomst contant betaald.", "policy_deposit_title": "Borg", "policy_deposit_none": "Er is geen borg verschuldigd.", "policy_cancellation_title": "Annuleringsbeleid", "policy_cancellation_nonrefundable": "Betaalde aanbetalingen worden niet terugbetaald.", "villa_deposit_long": "Reserveer met 40% aanbetaling, het saldo betaal je bij aankomst", "villa_deposit_title": "40% aanbetaling, saldo bij aankomst", "villa_deposit_option": "40% aanbetaling bij reservering", "villa_deposit_sub": "40% van het totaal is verschuldigd bij reservering; de resterende 60% wordt bij aankomst contant betaald.", "pickup_outside": "Ik verblijf buiten de stad", "pickup_outside_desc": "Langere rit om je op te halen, er geldt een toeslag.", "booking_paused": "Momenteel geen boekingen mogelijk", "booking_paused_help": "Stuur ons een bericht op WhatsApp; we laten het weten zodra het weer kan.", "booking_paused_short": "Niet beschikbaar", "date_unavailable": "Niet beschikbaar op deze datum. Kies een andere dag.", "extra_riders_line": "Extra passagiers × {{count}}", "extra_rider_desc": "Samen op dezelfde {{unit}}. {{price}} per extra passagier.", "menu": "Menukaart", "similar_kicker": "Misschien vind je dit ook leuk", "similar_title": "Vergelijkbare activiteiten in {{city}}", "more_in_city_kicker": "Blijf ontdekken", "more_in_city_title": "Meer te doen in {{city}}", "departures_between": "Beschikbaar van {{start}} tot {{end}}", "up_to_per_booking": "Tot {{count}} per boeking", "lowest_price": "Laagste prijs", "adults_only": "Alleen volwassenen", "paid_today": "Vandaag betaald", "paid_today_nothing": "Niets", "due_on_the_day": "Te betalen op de dag zelf", "change": "Wijzigen", "explore_eyebrow": "Verken de stad", "explore_tablist": "Kies wat je wilt bekijken", "explore_show_all": "Toon alle {{count}}", "explore_in_city": "Verken {{city}}", "explore_heading": "Verkennen", "hide_times": "Verbergen" }, "booking": { "reserve_now": "Nu reserveren", "continue_reservation": "Reservering voortzetten", "pay_on_arrival": "Betalen bij aankomst", "confirmed_pay_on_arrival": "Bevestigd, betalen bij aankomst", "total_due_on_the_day": "Totaal verschuldigd op de dag", "contact_support": "Contact opnemen met ondersteuning", "message_whatsapp": "Stuur ons een bericht op WhatsApp" }, "account": { "welcome_back": "Welkom terug, {{name}}", "ready_next": "Klaar voor uw volgende avontuur?", "loading": "Laden…", "sign_out": "Uitloggen", "tab_overview": "Overzicht", "tab_bookings": "Mijn boekingen", "tab_saved": "Opgeslagen", "tab_profile": "Profiel", "copy_ref": "Referentie kopiëren", "copied": "Gekopieerd", "verify_email_title": "Verifieer uw e-mail", "verify_email_body": "We hebben een verificatielink gestuurd naar {{email}}. Bevestig deze om uw boekingen te beveiligen.", "verify_resend": "E-mail opnieuw versturen", "verify_sending": "Verzenden…", "verify_sent": "Verzonden, controleer uw inbox", "verify_error": "Probeer opnieuw", "tab_reviews": "Beoordelingen", "reviews_title": "Mijn beoordelingen", "reviews_loading": "Uw beoordelingen laden…", "reviews_error": "Uw beoordelingen konden niet worden geladen.", "reviews_empty_title": "Nog geen beoordelingen", "reviews_empty_body": "Na een voltooide boeking kunt u hier uw ervaring delen. Uw beoordeling helpt andere reizigers.", "reviews_view_bookings": "Boekingen bekijken om te beoordelen", "review_status_pending": "Beoordeling in behandeling", "review_status_approved": "Gepubliceerd", "review_status_rejected": "Niet gepubliceerd", "review_activity_unknown": "Activiteit", "review_form": { "title": "Laat een beoordeling achter", "subtitle": "Hoe was {{title}}?", "rating_label": "Jouw beoordeling", "rating_required": "Kies een sterrenbeoordeling.", "placeholder": "Vertel andere reizigers over je ervaring…", "body_min": "Schrijf minstens 10 tekens.", "submit": "Beoordeling versturen", "submitting": "Versturen…", "cancel": "Annuleren", "success_title": "Bedankt!", "success_body": "Je beoordeling is verzonden en verschijnt zodra ons team deze heeft goedgekeurd.", "done": "Klaar", "error_already": "Je hebt deze boeking al beoordeeld.", "error_generic": "Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.", "close": "Sluiten" }, "items_in_bucket": "{{count}} items in uw wensenlijst", "items_in_bucket_one": "{{count}} item in uw wensenlijst", "review_book_one_go": "Alles in één keer beoordelen en boeken.", "review_and_book": "Beoordelen en boeken", "upcoming_bookings": "Aankomende boekingen", "show_all": "Alles tonen", "loading_bookings": "Uw boekingen laden…", "no_upcoming_bookings": "Geen aankomende boekingen", "no_upcoming_text": "U heeft nog geen aankomende ervaringen. Begin met het verkennen van geweldige activiteiten in Marokko!", "book_first_experience": "Boek uw eerste ervaring", "saved_experiences": "Opgeslagen ervaringen", "loading_saved": "Uw opgeslagen ervaringen laden…", "no_saved_yet": "Nog geen opgeslagen ervaringen.", "no_saved_yet_long": "Nog geen opgeslagen ervaringen", "tap_heart": "Tik op het hartje bij een activiteit om deze hier voor later te bewaren.", "my_bookings": "Mijn boekingen", "search_placeholder": "Referentie of activiteit", "couldnt_load_bookings": "Uw boekingen konden niet worden geladen.", "no_match": "Geen {{bucket}} boekingen komen overeen met \"{{query}}\".", "no_bucket_yet": "Nog geen {{bucket}} boekingen", "past_text": "Uw voltooide en geannuleerde boekingen verschijnen hier.", "future_text": "Wanneer u een ervaring reserveert, verschijnt deze hier automatisch.", "explore_experiences": "Ervaringen verkennen", "awaiting_confirmation_count": "{{count}} boekingen wachten op bevestiging", "awaiting_confirmation_count_one": "{{count}} boeking wacht op bevestiging", "team_checking": "Ons team controleert de beschikbaarheid bij de aanbieder. Betaling wordt bij aankomst geïnd, stuur ons een bericht via WhatsApp voor snellere bevestiging.", "next_trip": "Volgende reis", "starts_in_days": "Begint over {{count}} dagen", "starts_tomorrow": "Begint morgen", "starts_in_hours": "Begint over {{count}} uur", "starts_in_hour": "Begint over 1 uur", "starts_in_min": "Begint over {{count}} min", "starting_now": "Begint nu", "pending": "In behandeling", "upcoming": "Aankomend", "past": "Verleden", "couldnt_load_saved": "Uw opgeslagen ervaringen konden niet worden geladen.", "loading_profile": "Uw profiel laden…", "couldnt_load_profile": "Uw profiel kon niet worden geladen.", "personal_info": "Persoonlijke gegevens", "personal_info_sub": "Bijwerken hoe wij u aanspreken", "full_name": "Volledige naam", "your_name": "Uw naam", "email_changes": "E-mailwijzigingen vereisen verificatie. Neem voorlopig contact op met de ondersteuning.", "saving": "Opslaan…", "save_changes": "Wijzigingen opslaan", "saved_msg": "Opgeslagen.", "could_not_save": "Wijzigingen konden niet worden opgeslagen.", "password": "Wachtwoord", "password_sub": "Wijzig uw wachtwoord. Andere sessies worden uitgelogd.", "current_password": "Huidig wachtwoord", "new_password": "Nieuw wachtwoord", "confirm_new_password": "Nieuw wachtwoord bevestigen", "passwords_no_match": "Wachtwoorden komen niet overeen.", "updating": "Bijwerken…", "update_password": "Wachtwoord bijwerken", "password_updated_msg": "Wachtwoord bijgewerkt. Andere sessies zijn uitgelogd.", "could_not_update_password": "Wachtwoord kon niet worden bijgewerkt.", "preferences": "Voorkeuren", "preferences_sub": "Locatie, valuta en taal", "location": "Locatie", "currency": "Valuta", "language": "Taal", "save_preferences": "Voorkeuren opslaan", "preferences_saved": "Voorkeuren opgeslagen.", "could_not_save_prefs": "Voorkeuren konden niet worden opgeslagen.", "account_section": "Account", "account_section_sub": "Sessie- en gegevensbeheer", "delete_account": "Account verwijderen", "delete_unavailable": "Accountverwijdering is nog niet beschikbaar. Neem contact op met", "dismiss": "Sluiten", "uploading": "Uploaden…", "upload_avatar": "Avatar uploaden", "avatar_updated": "Avatar bijgewerkt.", "could_not_update_avatar": "Avatar kon niet worden bijgewerkt.", "image_only": "Kies een afbeeldingsbestand.", "max_2mb": "Avatar moet 2MB of kleiner zijn.", "email_verified": "✓ E-mail geverifieerd", "email_unverified": "! E-mail niet geverifieerd", "reference": "Referentie", "date_time": "Datum & tijd", "guests": "Gasten", "meeting_point": "Ontmoetingspunt", "total": "Totaal", "pay_on_arrival_suffix": "· betalen bij aankomst", "cancellation_policy": "Annuleringsbeleid", "cancel_booking": "Boeking annuleren", "hide_details": "Boekingsdetails verbergen", "show_details": "Boekingsdetails tonen", "book_again": "Opnieuw boeken", "leave_review": "Een beoordeling achterlaten", "get_directions": "Route ophalen", "view": "Bekijken", "status_pending": "Wacht op bevestiging", "status_confirmed": "Bevestigd · betalen bij aankomst", "status_completed": "Voltooid", "status_cancelled": "Geannuleerd", "bookings": { "whatsapp": { "followup": "Hallo MaJourneys, ik wil graag informeren naar mijn boeking {{ref}}, {{title}}.", "pending_generic": "Hallo MaJourneys, ik wil graag informeren naar mijn openstaande boeking.", "support_generic": "Hallo MaJourneys, ik heb een vraag over mijn boeking.", "cancel": "Hallo MaJourneys, ik wil mijn boeking {{ref}} annuleren: {{title}}." } }, "email_change_note": "E-mailwijzigingen vereisen verificatie. Neem voorlopig contact op met de ondersteuning.", "location_label": "Locatie", "session_controls": "Sessie- en gegevensbeheer", "bookings_empty_title": "Nog geen reizen geboekt", "bookings_empty_body": "Zodra je een ervaring boekt, vind je die hier terug.", "bookings_empty_cta": "Ervaringen ontdekken", "bookings_empty_no_match": "Geen boekingen komen overeen met je zoekopdracht.", "bookings_no_match_title": "Geen boekingen komen overeen met je zoekopdracht", "detail_reference": "Referentie", "detail_datetime": "Datum en tijd", "detail_guests": "Gasten", "detail_meeting_point": "Ontmoetingspunt", "detail_total": "Totaal", "detail_total_pay_on_arrival": "Totaal · betalen bij aankomst", "detail_cancellation_policy": "Annuleringsbeleid", "detail_cancel_booking": "Boeking annuleren", "pending_banner_title_one": "{{count}} boeking wacht op bevestiging", "pending_banner_title_other": "{{count}} boekingen wachten op bevestiging", "pending_banner_body": "Ons team controleert de beschikbaarheid bij de aanbieder. Betaling gebeurt bij aankomst. Stuur ons een bericht op WhatsApp voor snellere bevestiging." }, "calendar": { "previous_month": "Vorige maand", "next_month": "Volgende maand", "unavailable": "geen beschikbaarheid" }, "local_bookings": { "title": "Mijn boekingen", "subtitle": "Reserveringen die u op dit apparaat hebt gemaakt. Geen account nodig.", "on_this_device": "Op dit apparaat", "count_one": "{{count}} boeking", "count_other": "{{count}} boekingen", "guests_one": "{{count}} gast", "guests_other": "{{count}} gasten", "status": { "pending": "Bevestigen bij aanbieder", "confirmed": "Bevestigd · betalen bij aankomst", "completed": "Voltooid", "cancelled": "Geannuleerd" }, "in_progress": "Bezig", "draft": { "label": "Boeking bezig", "date_pending": "Datum nog niet gekozen", "discard_confirm": "Dit concept verwijderen?" }, "recover_note": "Geboekt vanaf een ander apparaat of browser?", "recover_cta": "Open de bevestigingsmail om het te bekijken", "empty": { "title": "Nog geen boekingen", "subtitle": "Wanneer u een ervaring reserveert, verschijnt deze hier automatisch, geen account nodig.", "cta_explore": "Ervaringen verkennen", "note": "Boekingen op dit apparaat worden lokaal opgeslagen totdat u een account aanmaakt." } }, "bucket": { "add": "Toevoegen aan wensenlijst", "added": "Toegevoegd", "adding": "Toevoegen aan wensenlijst…", "heading": "Uw wensenlijst", "checkout_heading": "Bevestig uw gegevens", "review": "Beoordelen en boeken", "open_bucket": "Wensenlijst openen", "toast_added": "Toegevoegd aan wensenlijst, {{count}} item{{plural}}", "toast_view": "Wensenlijst bekijken", "empty_title": "Uw wensenlijst is leeg", "empty_sub": "Voeg ervaringen toe vanaf elke pakketpagina en boek ze allemaal samen.", "browse": "Activiteiten bekijken", "heading_eyebrow": "Wensenlijst", "heading_sub": "Stel elke ervaring in en boek ze allemaal in één keer.", "syncing": "Synchroniseren…", "continue": "Verder naar details", "also_booked_eyebrow": "Zelfde mandje", "also_booked_title": "Ook geboekt in dit mandje", "also_booked_sub": "Elke boeking staat op zichzelf met een eigen referentie. We bevestigen ze een voor een bij elke aanbieder." }, "blocks": { "highlights": "Hoogtepunten", "included": "Inbegrepen", "excluded": "Niet inbegrepen", "includes_excludes": "Inbegrepen & niet inbegrepen", "itinerary": "Reisschema", "stops": "Tussenstops", "pickup_info": "Ophaalinformatie", "what_to_bring": "Wat u mee moet nemen", "info_before_booking": "Info vóór het boeken", "know_before_you_go": "Weet dit vóór vertrek", "not_suitable": "Niet geschikt voor", "not_allowed": "Niet toegestaan", "not_suitable_allowed": "Niet geschikt & niet toegestaan", "property_details": "Accommodatiedetails", "best_for": "Beste voor", "amenities": "Voorzieningen", "room_features": "Kamerkenmerken", "services": "Diensten", "safety": "Veiligheid", "accessibility": "Toegankelijkheid", "check_in_out": "Inchecken / Uitchecken", "house_rules": "Huisregels", "menu_highlights": "Menuhoogtepunten", "dietary_info": "Voedingsinformatie", "seating_info": "Zitplaatsinformatie", "schedule_info": "Schema", "access_info": "Toegang", "cuisine": "Keuken", "price_range": "Prijsbereik", "opening_hours": "Openingstijden", "best_time": "Beste tijd", "why_visit": "Waarom bezoeken", "why_book": "Waarom boeken", "why_eat": "Waarom hier eten", "why_stay": "Waarom verblijven", "why_play": "Waarom hier spelen", "course_details": "Baandetails", "facilities": "Faciliteiten", "what_to_expect": "Wat u kunt verwachten", "how_to_combine": "Hoe te combineren", "practical_tips": "Praktische tips", "nearby": "In de buurt", "treatments": "Behandelingen", "overview": "Overzicht" }, "auth": { "otp": { "email_sub": "We sturen je een code van 6 cijfers. Geen wachtwoord nodig.", "send_code": "Code versturen", "sending": "Versturen…", "code_title": "Check je e-mail", "code_sub": "We hebben een code van 6 cijfers gestuurd naar {{email}}", "continue": "Doorgaan", "verifying": "Controleren…", "spam_hint": "Nog steeds niets? Kijk in je spammap.", "wrong_email": "Verkeerd e-mailadres?", "resend": "Geen code ontvangen? Opnieuw versturen", "resend_in": "Opnieuw over {{seconds}} s", "invalid": "De code is ongeldig of verlopen.", "incomplete": "Vul de code van 6 cijfers in.", "send_failed": "We konden de code niet versturen. Controleer het adres en probeer het opnieuw.", "too_many": "Te veel codes aangevraagd. Probeer het over een paar minuten opnieuw.", "passwordless_note": "Zonder wachtwoord. Wij bewaren er geen.", "create_account_link": "Account aanmaken", "sign_up_title": "Aanmelden" }, "brand_copy": "Ontdek Marokko, op uw manier.", "welcome_back": "Welkom terug.", "sign_in_step": "Inloggen", "log_in_heading": "Log in op uw account", "log_in_sub": "Ga verder waar u gebleven was, reizen, boekingen en opgeslagen keuzes.", "sign_in_with_google": "Inloggen met Google", "sign_up_with_google": "Registreren met Google", "sign_in_with_apple": "Inloggen met Apple", "sign_up_with_apple": "Registreren met Apple", "apple_sign_in_failed": "Inloggen met Apple mislukt. Probeer het opnieuw.", "or_continue_email": "of doorgaan met e-mail", "email": "E-mail", "password": "Wachtwoord", "your_password": "Uw wachtwoord", "email_placeholder": "jan.de.vries@voorbeeld.com", "show_password": "Wachtwoord tonen", "hide_password": "Wachtwoord verbergen", "remember_me": "Onthoud mij", "forgot_password": "Wachtwoord vergeten?", "signing_in": "Inloggen…", "sign_in": "Inloggen", "no_account": "Heeft u geen account?", "create_one": "Maak er een aan", "have_account": "Heeft u al een account?", "sign_in_link": "Inloggen", "sign_up_heading": "Maak uw account aan", "sign_up_sub": "Plan uw Marokko-reis en boek unieke ervaringen.", "creating_account": "Account aanmaken…", "sign_up": "Registreren", "first_name": "Voornaam", "last_name": "Achternaam", "phone": "Telefoon", "sign_in_failed": "Inloggen mislukt. Probeer het opnieuw.", "google_sign_in_failed": "Inloggen met Google mislukt. Probeer het opnieuw.", "sign_up_failed": "Registreren mislukt. Probeer het opnieuw.", "reset_heading": "Wachtwoord opnieuw instellen", "reset_sub": "Voer het e-mailadres in dat is gekoppeld aan uw account en we sturen u een link om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.", "reset_send": "Resetlink versturen", "reset_sent": "Controleer uw inbox voor een resetlink.", "reset_failed": "Opnieuw instellen mislukt. Probeer het opnieuw.", "back_to_signin": "Terug naar inloggen", "new_password": "Nieuw wachtwoord", "confirm_password": "Wachtwoord bevestigen", "set_new_password": "Nieuw wachtwoord instellen", "password_updated": "Wachtwoord bijgewerkt. U kunt nu inloggen.", "step_personal": "Persoonlijke gegevens", "step_contact": "Contactgegevens", "step_preferences": "Voorkeuren", "step_label": "Stap {{current}} van {{total}}", "morocco_shaped": "Marokko, afgestemd op u.", "tailor_journey": "Pas uw reis aan.", "secure_account": "Beveilig uw account.", "almost_there": "Bijna klaar.", "create_account_heading": "Maak uw account aan", "create_account_sub": "Word lid om te beginnen met het plannen van uw perfecte Marokkaanse avontuur.", "name": "Naam", "first_placeholder": "Jan", "last_placeholder": "de Vries", "create_password": "Maak een wachtwoord aan", "phone_heading": "Voer uw telefoonnummer in", "phone_sub": "Voeg een telefoonnummer toe zodat we je boekingen via WhatsApp kunnen bevestigen. Je kunt deze stap overslaan en het later toevoegen.", "phone_number": "Telefoonnummer", "phone_placeholder": "6 12 34 56 78", "phone_hint": "Standaard bericht- en datatarieven kunnen van toepassing zijn.", "verify_phone": "Verifieer uw telefoon", "verify_phone_sub": "We hebben een tijdelijke code gestuurd om uw account te beveiligen.", "code_sent": "Code verzonden! Voer hieronder in:", "resend_in": "Opnieuw versturen over {{time}}", "resend_code": "Code opnieuw versturen", "customize_journey": "Pas uw reis aan", "customize_journey_sub": "Vertel ons een beetje over uw voorkeuren om aan de slag te gaan.", "location": "Locatie", "currency": "Valuta", "language": "Taal", "back": "Terug", "creating": "Aanmaken…", "create_account": "Account aanmaken", "create_my_account": "Mijn account aanmaken", "maybe_later": "Misschien later", "skip_for_now": "Voorlopig overslaan", "signup_failed": "Uw account kon niet worden aangemaakt.", "password_too_short": "Wachtwoord moet minimaal 8 tekens bevatten.", "send_code": "Code versturen", "continue": "Doorgaan", "log_in": "Inloggen", "activate_email": "Activeer uw e-mail", "activation_sent": "We hebben een activatielink verstuurd naar {{email}}. Klik erop om uw account te activeren en log vervolgens in.", "activation_resent": "Activatie-e-mail opnieuw verzonden.", "go_signin": "Ga naar inloggen", "resending_activation": "Verzenden…", "resend_activation": "Activatie-e-mail opnieuw versturen", "use_different_email": "Gebruik een ander e-mailadres", "could_not_resend": "Activatie-e-mail kon niet opnieuw worden verstuurd.", "send_otp_failed": "Verificatiecode versturen mislukt.", "verify_otp_failed": "Telefoonnummer verifiëren mislukt.", "resend_otp_failed": "Verificatiecode opnieuw versturen mislukt.", "country": { "morocco": "Marokko", "france": "Frankrijk", "spain": "Spanje", "uk": "Verenigd Koninkrijk", "us": "Verenigde Staten" }, "currency_GBP": "Brits pond", "language_es": "Spaans", "reset_eyebrow": "Veilig opnieuw instellen", "reset_email_placeholder": "u@voorbeeld.com", "reset_sending": "Verzenden…", "reset_check_inbox_title": "Controleer uw inbox", "reset_check_inbox_body": "Als er een account bestaat voor {{email}}, is er een resetlink onderweg. Deze verloopt over 30 minuten.", "meta": { "sign_in_title": "Inloggen, MaJourneys", "sign_in_description": "Log in bij MaJourneys om uw boekingen, opgeslagen reizen en Marokko-reisvoorkeuren te beheren.", "sign_up_title": "Maak uw account aan, MaJourneys", "sign_up_description": "Maak een gratis MaJourneys-account aan om uw Marokko-reis te plannen en authentieke lokale ervaringen te boeken.", "forgot_title": "Wachtwoord opnieuw instellen, MaJourneys", "forgot_description": "Stel uw MaJourneys-wachtwoord opnieuw in. Voer uw e-mailadres in en we sturen u een veilige link om een nieuw wachtwoord te kiezen." } }, "form": { "first_name_required": "Voer uw voornaam in", "first_name_too_short": "Voornaam is te kort", "last_name_required": "Voer uw achternaam in", "last_name_too_short": "Achternaam is te kort", "email_required": "Voer uw e-mailadres in", "email_invalid": "Voer een geldig e-mailadres in", "phone_required": "Voer uw telefoonnummer in", "phone_invalid": "Voer een geldig telefoonnummer in", "phone_too_short": "Telefoonnummer is te kort", "phone_country_required": "Kies je landcode", "country_code": "Land", "select_country_code": "Landcode selecteren", "pickup_address_required": "Voer uw ophaaladres in" }, "cancellation": { "title": "Annuleringsbeleid", "intro": "MaJourneys is een conciërge tussen reizigers en lokale aanbieders. Betaling wordt bij aankomst geïnd, dus annuleringen betreffen alleen uw reservering, geen terugbetaling.", "overview": "Overzicht", "overview_text": "U kunt elke reservering annuleren of wijzigen via uw account of door ons een bericht te sturen via WhatsApp. Omdat er niets vooraf betaald is, zijn er geen terugbetalingen te verwerken, alleen uw boeking wordt vrijgegeven.", "free_window": "Gratis annuleringsperiode", "free_window_text": "De meeste activiteiten bieden gratis annulering tot 24 uur voor de starttijd. Het exacte tijdvenster staat vermeld op elke activiteitspagina en in uw boekingsbevestiging.", "after_window": "Annuleren binnen het tijdvenster", "after_window_text": "Als u annuleert binnen het kennisgevingstijdvenster van de aanbieder, kan het activiteitsslot verloren gaan. We raden aan om te herplannen, de meeste aanbieders accommoderen datumwijzigingen binnen dezelfde week.", "no_show": "Niet verschenen", "no_show_text": "Als u niet op het ontmoetingspunt verschijnt en ons niet minimaal 30 minuten van tevoren heeft geïnformeerd, wordt de boeking behandeld als niet-verschijning en wordt het slot vrijgegeven.", "weather": "Weer en overmacht", "weather_text": "Als de aanbieder annuleert vanwege weer, veiligheid of andere omstandigheden buiten hun controle, krijgt u een herplanningsoptie of volledige vrijstelling zonder kosten aangeboden.", "operator_cancel": "Door aanbieder geïnitieerde annulering", "operator_cancel_text": "Als de lokale aanbieder om welke reden dan ook annuleert, zal ons team u een bericht sturen via WhatsApp met de reden en alternatieven voorstellen.", "refunds": "Terugbetalingen", "refunds_text": "Omdat wij betaling bij aankomst innen, zijn er geen terugbetalingen. Als u per vergissing in rekening bent gebracht, neem dan contact op met {{email}}.", "modifications": "Wijzigingen", "modifications_text": "Datum-, tijd- of gastenwijzigingen kunnen worden aangevraagd tot het kennisgevingstijdvenster van de aanbieder. Wijzigingen worden bevestigd via WhatsApp.", "contact": "Contact", "contact_text": "Vragen? Stuur een e-mail naar {{email}} of WhatsApp ons op {{phone}}." }, "errors": { "stopSalesBlocked": "Deze datums zijn niet beschikbaar. Kies een andere datum.", "not_found_title": "Pagina niet gevonden", "not_found_message": "De pagina die u zoekt bestaat niet of is verplaatst.", "go_home": "Ga naar de startpagina", "fallback_title": "Er is iets misgegaan", "fallback_message": "Er is een onverwachte fout opgetreden. Probeer de pagina te vernieuwen.", "try_again": "Opnieuw proberen", "eyebrow": "Fout {{status}}", "status_label": "HTTP {{status}}", "support_hint": "Hulp nodig? Stuur ons een bericht.", "actions": { "home": "Ga naar home", "discover": "Verken reizen", "reload": "Herladen" }, "pages": { "400": { "title": "Dit verzoek is het spoor bijster.", "message": "Er klopt iets niet met het adres of verzoek. Begin opnieuw vanuit MaJourneys en wij begeleiden u terug." }, "401": { "title": "Log in om door te gaan.", "message": "Voor deze pagina is een actieve accountsessie nodig. Log in en ga dan terug naar de ervaring die u aan het plannen was." }, "403": { "title": "Dit pad is privé.", "message": "Uw account heeft geen toegang tot deze pagina. Als dit niet klopt, neem dan contact op met MaJourneys-ondersteuning." }, "404": { "title": "Deze pagina is van de kaart verdwenen.", "message": "De link is mogelijk oud, verkeerd getypt of niet meer beschikbaar. U kunt hier verder gaan met het verkennen van samengestelde Marokko-reizen." }, "408": { "title": "Het verzoek duurde te lang.", "message": "De verbinding is verlopen voordat de pagina klaar was met laden. Vernieuw de pagina of probeer het zo opnieuw." }, "409": { "title": "Er is iets veranderd halverwege de reis.", "message": "De paginastatus komt niet meer overeen met de nieuwste versie. Laad opnieuw en ga verder met de nieuwste gegevens." }, "410": { "title": "Deze pagina is met pensioen.", "message": "De inhoud is niet meer beschikbaar. Verken in plaats daarvan onze huidige reizen, verblijven, restaurants en stadsgidsen." }, "422": { "title": "We konden dat niet verwerken.", "message": "Er ontbraken gegevens of ze waren ongeldig. Controleer de informatie en probeer het verzoek opnieuw." }, "429": { "title": "Te veel verzoeken tegelijk.", "message": "Geef de pagina een korte pauze en probeer het opnieuw. Dit helpt MaJourneys stabiel te houden voor iedereen." }, "500": { "title": "Aan onze kant is er een probleem.", "message": "Er is iets misgegaan bij het laden van deze pagina. Vernieuw eenmalig of kom binnenkort terug terwijl wij dit oplossen." }, "502": { "title": "De verbinding tussen diensten is verbroken.", "message": "Een van onze upstream-diensten heeft niet correct gereageerd. Probeer het zo opnieuw." }, "503": { "title": "MaJourneys is tijdelijk niet beschikbaar.", "message": "We zijn mogelijk updates aan het implementeren of verwerken veel verkeer. Probeer het binnenkort opnieuw." }, "504": { "title": "Een dienst had te lang nodig om te reageren.", "message": "De pagina wachtte op een reactie die niet op tijd arriveerde. Vernieuw of probeer het zo opnieuw." }, "generic": { "title": "Er is iets de reis onderbroken.", "message": "De pagina kon niet correct worden geladen. Begin opnieuw of neem contact op met de ondersteuning als dit blijft gebeuren." } } }, "email_verification": { "banner_title": "Verifieer uw e-mail", "banner_message": "Bevestig uw e-mailadres om alle functies te ontgrendelen.", "banner_message_with_email": "Uw e-mail {{email}} is niet geverifieerd. Activeer het om uw account te beveiligen.", "resend": "Verificatie-e-mail opnieuw versturen", "resending": "Verzenden…", "resent": "E-mail verzonden. Controleer uw inbox." }, "sort": { "recommended": "Aanbevolen", "price_asc": "Prijs: laag naar hoog", "price_desc": "Prijs: hoog naar laag", "rating": "Sterrenclassificatie", "newest": "Nieuwste" }, "filter": { "sort_by": "Sorteren op", "price": "Prijs", "show_group": "Filter op type", "show_all": "Alles", "show_bookable": "Boekbaar", "show_explore": "Om te bezoeken" }, "place": { "open_image": "Afbeelding {{current}} van {{total}} openen", "mentions_one": "{{count}} vermelding", "mentions_other": "{{count}} vermeldingen", "view_all_images_one": "Alle {{count}} afbeelding bekijken", "view_all_images_other": "Alle {{count}} afbeeldingen bekijken", "per_person_short": "/ persoon", "unsave": "Verwijderen uit opgeslagen", "gallery_viewer": "{{title}} galerij-viewer", "close_viewer": "Afbeeldingsviewer sluiten" }, "discover": { "shelf": { "attractions": "Topbezienswaardigheden", "where_to_eat": "Waar eten", "things_to_do": "Te doen", "places_to_stay": "Verblijfplaatsen", "spas": "Spa's & wellness", "golf": "Golfbanen", "nightlife": "Nachtleven & clubs", "beach_clubs": "Beachclubs", "budget": "Voordelig", "best_of": "Het beste van {{city}}", "see_all": "Alles bekijken" }, "trips": "Reizen", "liked": "Geliked", "ai_chat": "AI-chat", "directions": "Route", "ai_chat_preview_hint": "Drie conceptlay-outs voor de in-sectie chat zijn beschikbaar op /concierge-discover-lab.", "ai_chat_preview_cta": "Bekijk de 3 concepten", "chat_welcome_hint": "Vraag wat je wilt, de kaart wordt bij elk antwoord bijgewerkt.", "chat_subtitle": "De pins worden bij elk antwoord bijgewerkt", "explorer_navigation": "Verkennernavigatie", "stage": "Ontdekkingspodium", "browser": "Ontdekkingsbrowser", "map_zoom": "Kaartzoomen", "zoom_in": "Inzoomen", "zoom_out": "Uitzoomen", "map_of": "Kaart van {{city}}", "picks_count_one": "{{count}} keuze", "picks_count_other": "{{count}} keuzes", "search_placeholder": "Zoek plaatsen, verblijven, restaurants of bezienswaardigheden", "for_you": "Voor u", "loading_activities": "Activiteiten laden…", "picks_visible_one": "{{count}} samengestelde keuze zichtbaar in dit overzicht", "picks_visible_other": "{{count}} samengestelde keuzes zichtbaar in dit overzicht", "fallback_picks": "Standaardkeuzes tonen: {{error}}", "no_matches": "Geen overeenkomsten, probeer een ander tabblad of wis de zoekopdracht.", "all_cities": "Alle steden", "search_cities": "Steden zoeken", "select_city": "Selecteer een stad", "cities": "Steden", "no_cities_match": "Geen steden komen overeen met \"{{query}}\".", "close_detail": "Detailpaneel sluiten", "open_page": "Pagina openen", "people_also_ask": "Mensen vragen ook", "options": "Opties", "frequently_asked": "Veelgesteld", "details_for": "Details: {{title}}", "details_panel": "Detailpaneel", "add_to_trip": "Toevoegen aan reis", "pick_a_trip": "Kies een reis", "in_trip": "In reis", "pin": { "view": "Bekijken", "view_details": "Details bekijken", "pay_on_arrival": "Betalen bij aankomst", "cluster_group": "Plekken op deze locatie" }, "visibility": { "all": "Alle keuzes", "bookable": "Alleen boekbaar", "explore": "Alleen verkennen" }, "seo_title": "Ontdek Marokko, Samengestelde plaatsen, verblijven & ervaringen | MaJourneys", "seo_description": "Bekijk geverifieerde Marokkaanse attracties, restaurants, verblijven en boekbare ervaringen in Marrakech, Casablanca, Rabat, Fez, Tanger en meer, samengesteld door locals.", "h1": "Ontdek Marokko, plaatsen, verblijven & ervaringen", "liked_picks": "Gelikte keuzes", "liked_empty_hint": "Tik op het hartje op een kaart om het hier op te slaan.", "liked_count_one": "{{count}} opgeslagen keuze.", "liked_count_other": "{{count}} opgeslagen keuzes.", "tab": { "for_you": "Voor u", "things_to_do": "Dingen te doen", "restaurants": "Restaurants", "stays": "Verblijven", "locations": "Locaties", "attractions": "Attracties" }, "segments": "Segmenten", "map_view": "Kaartweergave", "close_map": "Kaart sluiten", "scroll_left": "Scroll naar links", "scroll_right": "Scroll naar rechts", "open_item": "Open {{title}}", "book_item": "{{title}} boeken", "gallery_open_image": "Afbeelding {{n}} van {{total}} openen", "gallery_no_image": "Geen afbeelding", "gallery_more": "+{{count}} meer", "see_all_answers": "Alle antwoorden bekijken", "map_for": "Kaart van {{title}}", "faq_empty": "Nog geen FAQ, een vraag? Vraag het Majourneys-team.", "gallery_viewer": "Galerij van {{title}}", "gtk": { "category": "Categorie", "price": "Prijs", "best_time": "Beste tijd", "duration": "Duur", "access": "Toegang", "note": "Notitie" }, "live_map": "Live kaart", "picks_visible_short_one": "{{count}} keuze zichtbaar", "picks_visible_short_other": "{{count}} keuzes zichtbaar", "open_map": "Kaart openen", "pin_label": "Pin", "empty_no_picks": "Hier zijn nog geen keuzes", "empty_try_other": "Probeer een ander segment of stad.", "empty_in_view": "Zoom uit of verplaats de kaart om meer plekken te ontdekken.", "hero_label": "MaJourneys stadsverkenner", "live_pins_caption": "Live pins voor boekbare en alleen-verkennen keuzes", "activities_count_one": "{{count}} activiteit", "activities_count_other": "{{count}} activiteiten", "filter": { "search": "Zoeken", "all": "Alles", "city": "Stad", "type": "Type", "close_search": "Zoekopdracht sluiten", "all_cities": "Alle steden", "all_types": "Alle typen", "visibility": "Tonen", "kind": "Soort" }, "sort": { "label": "Sorteren", "recent": "Recent", "most_spots": "Meeste plekken", "a_z": "A tot Z" }, "bucket": { "things_to_do": "Activiteiten", "restaurants": "Restaurants", "stays": "Verblijven", "spas": "Spa's", "locations": "Bezienswaardigheden", "guides": "Gidsen", "golf": "Golf", "nightlife": "Nachtleven", "beach_clubs": "Beachclubs" }, "spots_summary_one": "{{groups}} stad · {{spots}} plek in totaal", "spots_summary_other": "{{groups}} steden · {{spots}} plekken in totaal", "spots_chip_one": "{{count}} plek", "spots_chip_other": "{{count}} plekken", "open_group": "Plekken van {{city}} openen", "group_categories_one": "{{count}} categorie", "group_categories_other": "{{count}} categorieën", "group_spots_one": "{{count}} plek", "group_spots_other": "{{count}} plekken", "region": { "morocco": "Marokko" }, "sheet": { "drag_handle": "Sleep om uit te vouwen", "close_filters": "Filters resetten", "back": "Terug", "pin_count_one": "{{name}} · {{count}} plek", "pin_count_other": "{{name}} · {{count}} plekken", "city_title": "Waarheen" }, "subtag": { "rooftop": "Dakterras", "bar": "Bar", "nightclub": "Nachtclub", "lounge": "Lounge", "cafe": "Café", "fine-dining": "Fine dining", "seafood": "Zeevruchten", "street-food": "Streetfood", "live-music": "Livemuziek" }, "empty_clear_filters": "Filters wissen", "jump_to_city": "Of ga direct naar een stad", "subfilter_all": "Alles", "show_more_count": "+{{count}} meer", "show_less": "Minder tonen", "load_more": "Meer plekken tonen", "chat_focus_turn": "Kaart richten op antwoord {{n}}" }, "trip": { "add_stop": "Een tussenstop toevoegen", "airport_transfer": "Luchthaventransfer", "airport_transfer_hint": "Vraag ons je transfer vanaf de luchthaven te regelen.", "to_day": "Naar {{day}}", "search_places": "Zoek plaatsen, verblijven, restaurants…", "clear_search": "Zoekopdracht wissen", "results_count_one": "{{count}} resultaat", "results_count_other": "{{count}} resultaten", "in_trip_count_one": "{{count}} in reis", "in_trip_count_other": "{{count}} in reis", "empty_no_items_title": "Nog niets toe te voegen", "empty_no_items_hint": "Ontdekkingskeuzes zijn niet geladen. Probeer het zo opnieuw.", "no_matches_query": "Geen overeenkomsten voor \"{{query}}\"", "no_picks_in_city": "Nog geen keuzes in {{city}}", "no_picks_match": "Geen keuzes komen overeen met uw filters", "try_different_filters": "Probeer een andere stad of wis de filters.", "reset_filters": "Filters resetten", "remove_item": "{{title}} verwijderen", "add_item": "{{title}} toevoegen", "done": "Klaar", "default_name": "Mijn reis", "new_trip": "Nieuwe reis", "plan_trip": "Een reis plannen", "trip_name": "Reisnaam", "trip_city": "Bestemming", "day_label": "Dag {{number}}", "add_itinerary": "Aan mijn reis toevoegen", "add_as_new": "Nieuwe reis", "add_to_active": "Toevoegen aan {{name}}", "ai_default_name": "Jouw AI-reis", "how_many_days": "Hoeveel dagen?", "fewer_days": "Minder dagen", "more_days": "Meer dagen", "trip_style": "Reistijl", "cancel": "Annuleren", "create_trip": "Reis aanmaken", "style": { "culture": "Cultuur", "foodie": "Foodies", "family": "Familie", "relaxed": "Ontspannen", "adventure": "Avontuur" }, "share_export": "Reis delen of exporteren", "link_copied": "Link gekopieerd", "copy_failed": "Kopiëren mislukt", "copy_link": "Deelbare link kopiëren", "download_ics": ".ics-kalender downloaden", "print_itinerary": "Reisschema afdrukken", "map_of_stops": "Kaart van de dagstops", "day_map": "Dagkaart", "timeline": { "spots_one": "{{formattedCount}} stop", "spots_other": "{{formattedCount}} stops", "minutes_short": "{{value}} min", "distance_km": "{{value}} km", "distance_m": "{{value}} m", "directions": "Looproute", "all_days": "Alles", "move_up": "Omhoog", "move_down": "Omlaag", "note": "Notitie", "note_prompt": "Voeg een notitie toe, alleen jij ziet die", "view_stop": "{{title}} bekijken", "empty": "Nog geen stops, voeg er een paar toe om te beginnen." }, "time": { "edit": "Tijd bewerken", "start": "Begin", "end": "Einde", "reset": "Resetten", "save": "Opslaan", "edit_aria": "Tijd bewerken, momenteel {{label}}" }, "back_to_list": "Terug naar reislijst", "delete_trip": "Reis verwijderen", "booked": "Geboekt", "itinerary_view": "Reisschemaweergave", "sort_by_time_title": "Stops chronologisch sorteren op starttijd", "sort_by_time": "Sorteren op tijd", "drag_to_reorder": "Sleep om te herordenen", "saved_count_one": "{{count}} opgeslagen", "saved_count_other": "{{count}} opgeslagen", "saved_empty_hint": "Tik op het hartje op een kaart om het hier op te slaan en uw reisideeën bij de hand te houden.", "your_trips": "Uw reizen", "your_trips_subtitle": "Bewaar elk plan op één plek en open dan een reis om tussenstops, boekingen en een dag-voor-dag reisschema vorm te geven.", "confirm_delete": "\"{{name}}\" verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.", "delete_named": "{{name}} verwijderen", "day_count_one": "{{count}} dag", "day_count_other": "{{count}} dagen", "draft": "Concept", "empty_title": "Nog geen reizen", "empty_subtitle": "Maak eerst een reis aan en sla dan plaatsen op om ze te vormen tot een eenvoudig reisschema.", "step_pick_destination": "Kies een bestemming", "step_save_stops": "Stops opslaan", "step_build_days": "Dagen opbouwen", "create_first_trip": "Maak uw eerste reis aan", "start_exploring": "Begin met verkennen", "trip_options": "Opties voor {{name}}", "rename_trip": "Reis hernoemen", "open_named": "{{name}} openen", "card_no_stops": "Nog geen stops", "vibe_label": "Wat is de sfeer?", "vibe_hint": "Wordt bij de reis bewaard, zodat suggesties passen. Er wordt niets geboekt.", "vibe_hint_none": "Sla dit over en de reis begint leeg.", "vibe": { "adventure": "Avontuur", "chill-spa": "Ontspanning & spa", "foodie": "Culinair", "culture": "Cultuur & geschiedenis", "nightlife": "Nachtleven", "beach-water": "Strand & water", "desert": "Woestijn", "family": "Gezin", "romantic": "Romantisch" }, "stop_loading": "Deze stop wordt geladen", "stop_unlisted": "Niet meer vermeld", "stop_unavailable": "Deze plek is niet meer beschikbaar", "catalogue_failed": "We konden de plekken van deze reis niet laden.", "catalogue_failed_retry": "Opnieuw proberen" }, "booking_sheet": { "step_package_title": "Kies uw pakket", "step_package_sub": "Kies de optie die bij uw bezoek past", "step_date_title": "Wanneer komt u?", "step_stay_title": "Wanneer verblijft u?", "step_stay_sub": "Kies inchecken en uitchecken", "step_date_sub": "Kies een dag en tijdslot", "step_guests_title": "Wie gaan er mee?", "step_guests_sub": "Voeg uw gasten en ophaaloptie toe", "step_details_title": "Uw gegevens", "step_details_sub": "We bevestigen via WhatsApp", "guests_summary": "{{adults}} volwassenen · {{children}} kinderen", "adults_summary": "{{count}} volwassenen", "per_adult": "per volwassene", "today": "VANDAAG", "time_slot": "Tijdslot", "pay_on_arrival": "betalen bij aankomst", "add_on": "Extra", "pickup_sub": "We halen u op van uw hotel/riad", "pickup_over_max": "Ophalen is niet beschikbaar voor groepen van meer dan {{max}} personen. Stuur ons een bericht om vervoer te regelen.", "phone_label": "WhatsApp / telefoon", "summary": "Boekingsoverzicht", "total_pay_arrival": "Totaal · betalen bij aankomst", "confirm_reservation": "Reservering bevestigen", "done_title": "Reservering verzonden{{name}}!", "done_sub": "We hebben uw aanvraag ontvangen voor {{pkg}} op {{date}}{{time}}. Ons team zal de aanbieder bevestigen en u binnenkort een bericht sturen via WhatsApp.", "at_time": "om", "pay_method": "U betaalt de aanbieder bij aankomst. Geen online betaling.", "message_whatsapp": "Stuur ons een bericht op WhatsApp", "view_booking": "Mijn boeking bekijken", "resuming_draft": "Verdergaan waar u gebleven was", "start_over": "Opnieuw beginnen", "add_to_bucket": "Toevoegen aan wensenlijst & verder bladeren" }, "ai_concierge": { "launch": "Plannen met de AI-conciërge", "launch_short": "Plannen met AI", "empty_title": "Schrijf naar AI", "empty_title_v2": "Plannen met de conciërge", "empty_sub": "Vraag alles, bestemmingen, sferen, beperkingen. Verfijn zo vaak u wilt.", "title": "MaJourneys AI", "subtitle": "AI · antwoordt direct", "subtitle_v2": "Online · antwoordt binnen seconden", "close": "Conciërge sluiten", "placeholder": "Vraag de conciërge…", "placeholder_v2": "Vraag alles, bestemmingen, sferen, beperkingen…", "thinking": "Denken…", "thinking_v2": "Zoeken door vertrouwde keuzes…", "thinking_short": "Denken", "send": "Vragen", "saved_count": "{{count}} opgeslagen", "trip_count": "{{count}} in reis", "save": "Opslaan", "unsave": "Verwijderen uit opgeslagen", "view": "Pagina bekijken", "add_to_trip": "Toevoegen aan reis", "added_to_trip": "Toegevoegd aan reis", "book_now": "Nu boeken", "new_chat": "Nieuwe chat", "history": "Geschiedenis", "history_empty": "Nog geen eerdere chats.", "history_delete": "Verwijderen", "history_delete_confirm": "Dit gesprek verwijderen?", "pick_kicker": "Conciërgekeuze", "no_description": "Tik om alle details, foto's en boekingsopties te bekijken.", "disclaimer_v2": "De conciërge kan fouten maken, betalen bij aankomst, ons team bevestigt via WhatsApp.", "prompt_kids": "Dingen te doen met kinderen in Marrakech", "prompt_sunset": "Zonsondergangervaringen in Agafay", "prompt_hammam": "Een rustige hammam in de Medina", "prompt_rainy": "Activiteiten binnen op een regenachtige dag", "suggest_outdoor": "Alleen buiten", "suggest_budget": "Onder MAD 200", "suggest_medina": "Loopafstand van de Medina", "suggest_indoor": "Binnenplek voor een regenachtige dag", "followup_outdoor": "Alleen buiten", "followup_budget": "Onder MAD 200", "followup_morning": "Alleen 's ochtends", "followup_indoor": "Binnenplek voor een regenachtige dag", "chip_cat_in_city": "{{cat}} in {{city}}", "chip_in_city": "Wat te doen in {{city}}", "chip_budget": "Onder MAD 200", "chip_outdoor": "Alleen buiten", "chip_indoor": "Binnenplek voor een regenachtige dag", "chip_morning": "Alleen 's ochtends", "chip_sunset": "Zonsondergangervaringen", "chip_medina": "Loopafstand van de Medina", "chip_couples": "Romantisch voor stellen", "chip_halfday": "Halvedagopties", "starter_kids": "Dingen te doen met kinderen in Marrakech", "starter_sunset": "Zonsondergangervaringen in Agafay", "starter_hammam": "Een rustige hammam in de Medina", "starter_rainy": "Activiteiten binnen op een regenachtige dag", "welcome": "Hallo, vertel me wat u wilt doen in Marokko en ik zoek activiteiten die bij u passen.", "suggest": { "sunset_camel": "Kameelrit bij zonsondergang bij Marrakech", "day_essaouira": "Wat kan ik voor een dag doen in Essaouira?", "spa_marrakech": "Beste hammam & spa in Marrakech", "family_agafay": "Gezinsvriendelijke ervaringen in Agafay" }, "budget_header": "Budget · {{travelers}} reiziger(s)", "budget_over": "MAD {{n}} over budget", "budget_left": "MAD {{n}} over", "budget_allocated": "{{pct}}% toegewezen", "budget_suggested": "Aanbevolen", "budget_free": "Gratis", "budget_unknown_price": "Varieert", "budget_tip_label": "Spaartip:", "eyebrow": "Marokko, met iemand die het kent", "or_try": "of probeer", "history_delete_yes": "Verwijderen", "history_delete_no": "Behouden", "gate": { "region_label": "Maak een account om verder te plannen", "title": "Dat was uw gratis vraag", "body": "Maak een account om verder te plannen. Een e-mail en een code van zes cijfers, geen wachtwoord.", "continue_email": "Doorgaan met e-mail", "have_account": "Heeft u al een account?", "sign_in": "Inloggen", "email_label": "E-mail", "email_placeholder": "naam@voorbeeld.com", "send_code": "Code versturen", "sending": "Versturen…", "code_sub": "We hebben een code van zes cijfers gestuurd naar {{email}}", "code_label": "Code van zes cijfers", "wrong_email": "Verkeerd e-mailadres?", "verify": "Doorgaan", "verifying": "Controleren…", "resend": "Opnieuw versturen", "resend_in": "Opnieuw versturen over {{seconds}} s", "invalid_email": "Voer een geldig e-mailadres in.", "code_invalid": "Die code is onjuist of verlopen.", "code_incomplete": "Voer de code van zes cijfers in.", "send_failed": "We konden de code niet versturen. Probeer het opnieuw.", "too_many": "Te veel codes aangevraagd. Probeer het over een paar minuten opnieuw.", "passwordless": "Nooit een wachtwoord. Alleen de code." }, "home_ask": "Waar ga je heen, en voor hoe lang?", "reserve": "Reserveren", "view_place": "Plek bekijken", "placeholder_v3": "Vraag over je reis…", "error": "De concierge is nu niet beschikbaar.", "retry": "Probeer opnieuw", "itinerary_meta": "{{days}} dagen · {{stops}} stops", "budget_meta": "{{picks}} keuzes", "writing": "Je antwoord wordt geschreven…", "estimated_cost": "Geschatte kosten", "estimated_total": "Geschat totaal", "local_knowledge": "Goed om te weten ter plaatse", "local_knowledge_note": "Openbare plekken en lokale gewoonten, geen onderdeel van ons boekbare aanbod.", "advice_pick": "Onze keuze", "advice_caution": "Goed om te weten", "advice_first_move": "Begin hier" }, "partner": { "seo_title": "Word partner", "seo_description": "Plaats je ervaring, verblijf, restaurant of vervoer bij MaJourneys en bereik reizigers in heel Marokko.", "hero_title": "Klaar om partner te worden?", "hero_subtitle": "Deel je aanbod met reizigers van over de hele wereld. Sluit je aan bij MaJourneys en laat je bedrijf groeien.", "benefit_reach": "Bereik maandelijks duizenden reizigers", "benefit_support": "Toegewijde partnerondersteuning", "benefit_pricing": "Flexibele prijzen en boekingsbeheer", "step_contact": "Contact", "step_experience": "Ervaring", "step_details": "Details", "step_of": "Stap {{current}} van {{total}}", "steps_nav_label": "Stappen van het formulier", "step_contact_summary": "Uw naam, telefoon en e-mail", "step_experience_summary": "Wat u aanbiedt, waar en hoe het heet", "step_details_summary": "Beschikbaarheid, prijs, links en een korte omschrijving", "step_completed": "Voltooid", "contact_title": "Contactgegevens", "full_name": "Volledige naam", "full_name_placeholder": "Je volledige naam", "phone": "Telefoonnummer (WhatsApp heeft voorkeur)", "phone_placeholder": "+212 6 00 00 00 00", "email": "E-mailadres", "email_placeholder": "jij@voorbeeld.com", "experience_title": "Partnerschapsdetails", "type": "Type partnerschap", "type_experiences": "Ervaringen en activiteiten", "type_stays": "Verblijven", "type_restaurants": "Restaurants", "type_transport": "Vervoer", "type_spa_wellness": "Spa en wellness", "type_other": "Overig", "type_placeholder": "Kies een type", "type_menu_title": "Kies een type partnerschap", "city": "Stad / Locatie", "city_placeholder": "bijv. Marrakech", "experience_name": "Naam van de ervaring / het bedrijf", "experience_name_placeholder": "Optioneel", "details_title": "Werking en details", "availability": "Hoe bevestig je gewoonlijk de beschikbaarheid?", "availability_whatsapp": "WhatsApp", "availability_phone": "Telefoon", "availability_email": "E-mail", "availability_menu_title": "Kies hoe je de beschikbaarheid bevestigt", "avg_price": "Gemiddelde prijs per persoon (MAD)", "avg_price_placeholder": "Optioneel", "website": "Websitelink", "website_placeholder": "https://voorbeeld.com", "instagram": "Instagram-link", "instagram_placeholder": "https://instagram.com/jouwpagina", "description": "Korte beschrijving", "description_placeholder": "Beschrijf kort wat je aanbiedt…", "description_counter": "{{count}}/300 tekens", "consent": "Ik ga ermee akkoord dat MaJourneys contact met mij opneemt", "back": "Terug", "continue": "Doorgaan", "submit": "Verzenden", "success_title": "Bedankt!", "success_body": "We hebben je gegevens ontvangen en ons team neemt binnenkort via WhatsApp contact met je op.", "success_cta": "Chat met ons op WhatsApp", "error_generic": "Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.", "err_name": "Voer je volledige naam in", "err_phone": "Voer een telefoonnummer in", "err_email": "Voer een geldig e-mailadres in", "err_type": "Selecteer een type", "err_city": "Voer een stad in", "err_description": "Voeg een korte beschrijving toe", "err_consent": "Ga akkoord met contact", "err_url": "Voer een geldige URL in (inclusief https://)", "err_price": "Voer een geldige prijs in", "pitch_1_title": "De boeking blijft van u", "pitch_1_desc": "Wij sturen u de gast, de datum en het aantal deelnemers. U voert de ervaring op uw eigen manier uit.", "pitch_2_title": "Geen kosten vooraf", "pitch_2_desc": "Vermelding bij ons is gratis. Geen abonnement, geen opstartkosten, en u houdt de controle over uw prijzen.", "pitch_3_title": "Wij beantwoorden de reiziger", "pitch_3_desc": "Ons team behandelt elke vraag via WhatsApp, in het Engels, Frans of Arabisch, voor en na de dag.", "form_title": "Vertel ons wat u aanbiedt", "form_note": "Duurt ongeveer twee minuten. Wij reageren binnen één werkdag via WhatsApp.", "whatsapp_alt": "Of stuur ons een bericht op WhatsApp via {{phone}}", "err_instagram_required": "Voeg je Instagram-link toe", "err_instagram": "Dit lijkt geen Instagram-account. Probeer instagram.com/jouwpagina" }, "booking_unit": { "quad": { "add": "Quad toevoegen", "one": "quad", "other": "quads", "per": "per quad", "remove": "Quad verwijderen", "singular": "Quad", "title": "Quads" }, "buggy": { "add": "Buggy toevoegen", "one": "buggy", "other": "buggy's", "per": "per buggy", "remove": "Buggy verwijderen", "singular": "Buggy", "title": "Buggy's" }, "jet_ski": { "add": "Jetski toevoegen", "one": "jetski", "other": "jetski's", "per": "per jetski", "remove": "Jetski verwijderen", "singular": "Jetski", "title": "Jetski's" }, "boat": { "add": "Boot toevoegen", "one": "boot", "other": "boten", "per": "per boot", "remove": "Boot verwijderen", "singular": "Boot", "title": "Boten" } }, "guide": { "day": "Dag {{n}}", "route": "De route", "see_page": "Bekijk pagina", "stops_count_one": "{{count}} stop", "stops_count_other": "{{count}} stops" }, "stays": { "taxes_at_property": "Plus {{amount}} aan belasting, te betalen in het hotel", "star_rating": "{{count}} van de 5 sterren", "no_price_for_dates": "Geen kamers beschikbaar voor deze data.", "pick_dates_for_prices": "Kies je data om de prijzen te zien", "from_price": "Vanaf {{amount}} per nacht", "search": { "destination_label": "Bestemming", "destination_placeholder": "Kies een stad", "checkin_label": "Inchecken", "checkout_label": "Uitchecken", "adults_label": "Volwassenen", "adults_decrease": "Een volwassene verwijderen", "adults_increase": "Een volwassene toevoegen", "submit": "Beschikbaarheid controleren", "error_destination": "Kies een bestemming om te zoeken.", "error_dates": "De uitcheckdatum moet na de incheckdatum liggen.", "error_dates_required": "Kies zowel je aankomstdatum als je vertrekdatum." }, "home": {}, "city": { "seo_title": "Hotels in {{city}}", "seo_description": "Onze geselecteerde hotels in {{city}}, gekozen en gecontroleerd door ons team.", "heading": "Verblijven in {{city}}", "loading": "Verblijven worden geladen...", "no_properties_title": "Nog geen verblijven in {{city}}", "no_properties_message": "We hebben in deze stad nog geen accommodaties geselecteerd. Kom snel terug.", "no_availability_title": "Geen beschikbaarheid voor deze data", "no_availability_message": "Geen van onze accommodaties in {{city}} heeft kamers voor deze data. Probeer andere data.", "pricing_unavailable_title": "Prijzen zijn tijdelijk niet beschikbaar", "pricing_unavailable_message": "We konden onze boekingspartner op dit moment niet bereiken. De prijzen zijn binnenkort weer beschikbaar, u kunt intussen de accommodaties blijven bekijken." }, "detail": { "loading": "Dit verblijf wordt geladen...", "not_found_title": "We konden dit verblijf niet vinden", "not_found_message": "Deze accommodatie is mogelijk uit onze catalogus verwijderd. Bekijk onze andere geselecteerde verblijven.", "back_to_stays": "Terug naar verblijven", "gallery_alt": "{{name}}, foto {{index}}", "map_link": "Bekijk op de kaart", "about_heading": "Over dit verblijf", "neighbourhood_heading": "De buurt", "amenities_heading": "Voorzieningen", "dates_heading": "Beschikbaarheid controleren", "rooms_heading": "Kamers", "rooms_sold_out_title": "Geen kamers voor deze data", "rooms_sold_out_message": "Deze accommodatie heeft geen kamers meer beschikbaar voor de gekozen data. Probeer andere data.", "rooms_pick_dates_message": "Kies hierboven uw data om kamers en prijzen voor dit verblijf te zien.", "rooms_found_message": "Er zijn kamers beschikbaar voor deze data.", "tabs": { "group_label": "Wat u moet weten", "overview": "Overzicht", "neighbourhood": "De buurt", "amenities": "Voorzieningen", "rooms": "Kamers", "good_to_know": "Goed om te weten", "good_to_know_taxes_note": "Sommige tarieven bevatten belastingen die rechtstreeks ter plaatse worden betaald. Die maken geen deel uit van wat u nu online betaalt.", "cancellation_applies_all": "Geldt voor alle {{rooms}} kamers die beschikbaar zijn voor uw data." }, "sidebar": { "checkin_label": "Inchecken", "checkout_label": "Uitchecken", "add_date": "Datum toevoegen", "guests_value": "{{count}} gasten", "add_guests": "Gasten toevoegen", "from_price_label": "Vanaf", "pick_dates_for_price": "Kies uw data om de prijs te zien.", "no_rooms_for_dates": "Geen kamers voor deze data. Probeer andere data.", "no_rooms_shortest_seen": "We hebben hier alleen verblijven van {{nights}} nachten gezien. Probeer een langer verblijf.", "view_rooms_cta": "Bekijk kamers", "try_other_dates_cta": "Probeer andere data", "pick_dates_cta": "Kies uw data", "paid_online_note": "Nu volledig online betaald. De annuleringsvoorwaarden worden bepaald door de accommodatie.", "total_label": "Totaal", "guests_label": "Gasten", "free_cancellation_pill": "Gratis annuleren", "pick_checkout_hint": "Kies nu je vertrekdatum", "adults_label": "Volwassenen", "children_label": "Kinderen", "children_age_hint": "We hebben de leeftijd van elk kind nodig voor de prijs", "children_decrease": "Kind verwijderen", "children_increase": "Kind toevoegen", "child_age_label": "Kind {{index}}", "child_under_one": "Jonger dan 1", "child_years": "{{count}} jaar", "repricing": "De prijs voor je selectie wordt bijgewerkt", "no_rooms_party_too_large": "Deze data zijn beschikbaar voor een kleinere groep. Elke boeking geldt voor één kamer, dus neem contact op om er meerdere te regelen.", "change_guests_cta": "Gasten wijzigen", "no_rooms_max_guests": "De grootste kamer hier is voor maximaal {{guests}} gasten, en elke boeking geldt voor één kamer. Neem contact op om meerdere kamers voor een grotere groep te regelen.", "group_booking_contact": "Neem contact op voor een groep" }, "cancellation": { "free_until": "Gratis annuleren tot {{datetime}} (Marokkaanse tijd)", "refundable_charges_may_apply": "Restitueerbaar. Er kunnen annuleringskosten gelden afhankelijk van het moment van annuleren.", "non_refundable": "Niet restitueerbaar. Geen terugbetaling bij annulering van deze boeking." }, "room": { "select_button": "Deze kamer kiezen", "coming_soon": "Online boeken is binnenkort beschikbaar.", "pick_dates_first": "Kies hierboven je data om deze kamer te boeken." }, "conditions": { "title": "Boekingsvoorwaarden", "intro": "De voorwaarden die deze accommodatie stelt, zodat u ze kent voordat u boekt.", "max_guests": "Maximaal aantal gasten", "max_guests_value": "Tot {{guests}} gasten", "payment": "Betaling", "payment_value": "Wordt bij het boeken volledig online afgeschreven", "taxes": "Belasting te betalen bij aankomst", "taxes_value": "{{amount}}, geïnd door de accommodatie", "cancellation": "Annulering", "cancellation_refundable": "Gratis annuleren op de goedkoopste kamer voor uw data", "cancellation_non_refundable": "De goedkoopste kamer voor uw data is niet restitueerbaar", "footnote": "Deze voorwaarden komen van de accommodatie en kunnen wijzigen. De kamer die u kiest toont vóór betaling de eigen annuleringsvoorwaarden.", "check_in": "Inchecken", "check_in_window": "Van {{from}} tot {{until}}", "check_in_from": "Vanaf {{from}}", "check_out": "Uitchecken", "check_out_by": "Vóór {{time}}", "house_rule": "Huisregel" }, "rules": { "no_parties": "Vrijgezellenfeesten en vergelijkbare groepen worden niet geaccepteerd", "named_guests_only": "Alleen gasten die op de boeking staan mogen verblijven", "under_18_guardian": "Gasten onder de 18 moeten met een ouder of voogd inchecken", "photo_id_and_card": "Bij aankomst zijn een identiteitsbewijs en creditcard vereist", "marriage_certificate": "Bij aankomst kan een huwelijksakte worden gevraagd" }, "map": { "title": "Waar u verblijft", "directions": "Routebeschrijving", "iframe_title": "Kaart met de locatie van {{name}}" }, "facilities": { "see_all": "Bekijk alle {{count}} voorzieningen", "all_title": "Alle voorzieningen" } }, "checkout": { "eyebrow": "Afrekenen verblijf", "heading": "Bevestig je verblijf", "seo_title": "Bevestig je verblijf", "seo_description": "Bekijk je verblijf, bevestig je gegevens en betaal veilig aan de boekingspartner van de accommodatie.", "loading": "Je boeking wordt geladen...", "not_found_title": "We konden deze kamer niet vinden", "not_found_message": "Deze tarief is mogelijk niet meer beschikbaar. Ga terug en kies een andere kamer.", "summary": { "dates_label": "Data", "dates_value": "Van {{checkin}} tot {{checkout}}", "guests_label": "Gasten", "guests_value": "{{count}} gasten", "room_label": "Kamer", "board_label": "Verzorging", "cancellation_label": "Annuleringsvoorwaarden", "heading": "Boekingsoverzicht", "nights_label": "Nachten" }, "form": { "heading": "Gegevens gast", "first_name_label": "Voornaam", "last_name_label": "Achternaam", "email_label": "E-mailadres", "email_hint": "Je bevestiging wordt naar dit adres gestuurd. Je hebt het ook nodig om deze boeking later te annuleren.", "phone_label": "Telefoonnummer (optioneel)", "error_first_name": "Vul je voornaam in.", "error_last_name": "Vul je achternaam in.", "error_email_required": "Vul je e-mailadres in.", "error_email_invalid": "Vul een geldig e-mailadres in.", "start_failed": "We konden deze boeking niet starten. Probeer het opnieuw.", "submit": "Doorgaan naar betaling", "submitting": "Beschikbaarheid controleren...", "subheading": "We gebruiken deze gegevens om je boeking te bevestigen en contact op te nemen.", "rate_unavailable": "Deze kamer is geboekt terwijl je je gegevens invulde. Kies een andere kamer.", "pick_another_room": "Kies een andere kamer", "rate_expired": "Deze prijs is verlopen terwijl je je gegevens invulde. Prijzen blijven maar een paar minuten geldig. Ververs om de prijs van vandaag voor deze kamer te zien.", "refresh_price": "Bekijk de prijs van vandaag" }, "breakdown": { "heading": "Prijsoverzicht", "room_total_label": "Totaal kamer", "taxes_at_property_label": "Belastingen te betalen bij de accommodatie", "taxes_at_property_hint": "Rechtstreeks aan de accommodatie te betalen bij aankomst, nu niet in rekening gebracht.", "combined_total_label": "Totaal te betalen", "total_split": "{{now}} wordt nu afgeschreven. {{atProperty}} betaal je bij de accommodatie." }, "payment": { "heading": "Betaling", "heading_pay_now": "Nu te betalen, je verblijf", "waiting_on_details": "Vul hierboven je gegevens in om door te gaan naar de betaling.", "loading": "Het beveiligde betaalformulier wordt geladen...", "error": "We konden het betaalformulier niet laden. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw.", "unavailable_title": "De betaling kan op dit moment niet worden gestart", "unavailable_message": "Je kamer is nog gereserveerd en er is niets afgeschreven. Ons team kan de boeking met je afronden: neem contact met ons op met de referentie hieronder.", "unavailable_reference_label": "Boekingsreferentie:" }, "activities": { "heading": "Ter plaatse te betalen, je activiteiten", "pay_on_arrival_note": "Deze activiteiten worden apart geboekt en bij aankomst betaald, ze maken geen deel uit van deze betaling." }, "reconfirm": { "title": "De prijs of voorwaarden zijn gewijzigd", "intro": "Onze boekingspartner heeft dit tarief bijgewerkt sinds je het selecteerde. Bekijk de wijziging hieronder voordat je verdergaat.", "new_price_label": "Nieuwe prijs", "difference_label": "Verschil", "difference_value": "{{percent}}%", "cancellation_changed": "De annuleringsvoorwaarden zijn ook gewijzigd.", "board_changed": "De verzorging (inbegrepen maaltijden) is ook gewijzigd.", "explain": "We vragen alleen om opnieuw te bevestigen wanneer een wijziging in je nadeel is, zoals een hogere prijs of strengere annuleringsvoorwaarden.", "decline": "Terug", "accept": "Accepteren en doorgaan", "accepting": "Bevestigen..." }, "hold": { "remaining": "We houden deze prijs nog {{time}} vast", "expired": "Deze prijs wordt niet meer vastgehouden", "expired_title": "De vastgehouden prijs is verlopen", "expired_message": "We houden een prijs 15 minuten vast. Controleer de beschikbaarheid opnieuw om de huidige prijs voor deze data te zien en ga daarna verder.", "recheck_cta": "Prijs opnieuw controleren" }, "pricing_unavailable_title": "Prijzen zijn tijdelijk niet beschikbaar", "pricing_unavailable_message": "We konden onze boekingspartner zojuist niet bereiken. Je kamer is niet vergeven, probeer het zo nog eens.", "pick_another_room": "Terug naar de kamers", "addons": { "heading": "Tijdens je verblijf in {{city}}", "pay_note": "Wordt apart geboekt en op de dag zelf aan de aanbieder betaald. Niet bij deze betaling inbegrepen.", "add_short": "Toevoegen", "from_price": "vanaf {{price}}", "guests_one": "{{count}} persoon", "guests_many": "{{count}} personen", "added_pill": "Toegevoegd", "edit": "Bewerken", "remove": "Verwijderen", "due_on_day_label": "Op de dag zelf te betalen aan de aanbieder", "held_note": "Voor je bewaard tot de betaling van je kamer rond is. Daarvoor wordt er niets geboekt.", "sheet_aria": "{{title}} toevoegen", "sheet_loading": "Opties laden...", "sheet_unavailable": "Deze activiteit is nu niet te boeken.", "package_label": "Optie", "day_label": "Welke dag", "day_hint": "Je dagen in {{property}}.", "time_label": "Starttijd", "units_label": "Hoeveel", "units_hint": "Prijs per voertuig, niet per persoon.", "units_row": "Voertuigen", "party_label": "Wie gaat er mee", "party_hint": "Overgenomen uit je kamer. Pas het aan als niet iedereen meegaat.", "party_over_capacity": "Tot {{max}} personen bij deze optie.", "pickup_label": "Haal me op bij {{property}}", "pickup_included": "Inbegrepen", "pickup_paid": "{{price}} toevoegen", "pay_on_day_label": "Op de dag zelf betalen", "pay_on_day_note": "Niet bij je kaartbetaling inbegrepen. Je betaalt de aanbieder bij aankomst.", "add_cta": "Aan mijn reis toevoegen", "save_cta": "Wijzigingen opslaan", "adults_row": "Volwassenen", "children_row": "Kinderen" } }, "confirmation": { "seo_title": "Boekingsbevestiging", "seo_description": "De status van je verblijfsboeking bij MaJourneys.", "pending": { "heading": "Je boeking wordt bevestigd", "message": "We ronden je reservering bij de accommodatie af. Dit kan even duren. Blijf op deze pagina, je hoeft verder niets te doen.", "reference_label": "Referentie" }, "success": { "heading": "Je verblijf is bevestigd", "reference_label": "Bevestigingsreferentie", "dates_label": "Data", "dates_value": "{{checkin}} tot {{checkout}}", "guests_label": "Gasten", "room_label": "Kamer", "board_label": "Verzorging", "paid_label": "Nu betaald", "taxes_at_property_label": "Belastingen te betalen bij de accommodatie", "taxes_at_property_hint": "Rechtstreeks aan de accommodatie betaald bij aankomst, nu niet in rekening gebracht.", "cancellation_label": "Annuleringsvoorwaarden", "back_to_stays": "Bekijk meer verblijven", "status_pill": "Bevestigd", "your_booking": "Jouw verblijf", "manage_cta": "Boeking bekijken of annuleren", "addons_added_one": "1 activiteit toegevoegd aan je reis", "addons_added_many": "{{count}} activiteiten toegevoegd aan je reis", "addons_hint": "Betaal je op de dag zelf aan de aanbieder, niet met de kaart hierboven. Wij bevestigen elke activiteit met hen.", "addons_cta": "Bekijk mijn activiteiten" }, "failed": { "heading": "We konden deze boeking niet voltooien", "message": "Je betaling is niet voltooid en de kamer is niet geboekt. Als er een tijdelijk bedrag op je kaart verschijnt, verdwijnt dit vanzelf binnen twee werkdagen. Je hoeft niets te doen.", "retry_cta": "Probeer opnieuw te boeken" }, "still_working": { "heading": "We bevestigen je boeking nog", "message": "Je betaling is gelukt en we ronden de reservering met de accommodatie af. Dit duurt langer dan gebruikelijk. Boek alsjeblieft niet opnieuw. We mailen je zodra het bevestigd is, meestal binnen een uur." }, "support": { "heading": "Hulp nodig bij deze boeking?" } }, "manage": { "seo_title": "Beheer je verblijfsboeking", "seo_description": "Bekijk de details van je verblijfsboeking en annuleer je reservering bij MaJourneys.", "loading": "Je boeking wordt geladen...", "not_found_title": "We konden deze boeking niet vinden", "not_found_message": "Deze boekingsreferentie is mogelijk onjuist, of de boeking is verwijderd. Controleer de link in je bevestigingsmail of beantwoord uw bevestigingsmail.", "eyebrow": "Je verblijfsboeking", "details_heading": "Boekingsgegevens", "reference_label": "Boekingsreferentie", "dates_label": "Data", "dates_value": "Van {{checkin}} tot {{checkout}}", "guests_label": "Gasten", "room_label": "Kamer", "board_label": "Verzorging", "paid_label": "Betaald", "cancellation_label": "Annuleringsvoorwaarden", "status": { "pending": "In behandeling", "confirmed": "Bevestigd en betaald", "cancelled": "Geannuleerd", "completed": "Afgerond" }, "cancel": { "open_cta": "Boeking annuleren", "already_cancelled": "Deze boeking is al geannuleerd.", "quote": { "heading": "Voordat je annuleert", "loading": "Het terugbetalingsbedrag wordt gecontroleerd...", "error": "We konden het terugbetalingsbedrag niet controleren. Probeer het opnieuw of beantwoord uw bevestigingsmail.", "refund_label": "Je krijgt terugbetaald", "charge_label": "Er wordt in rekening gebracht", "non_refundable_note": "Deze boeking is niet-restitueerbaar. Annuleren levert geen terugbetaling op.", "continue_cta": "Doorgaan met annuleren", "keep_booking_cta": "Boeking behouden" }, "form": { "heading": "Bevestig je identiteit", "email_hint": "We vragen naar het e-mailadres waarmee de boeking is gemaakt, zodat niemand anders deze kan annuleren met alleen de referentie.", "email_label": "E-mailadres", "error_email_required": "Vul je e-mailadres in.", "error_email_invalid": "Vul een geldig e-mailadres in.", "error_email_mismatch": "Dit e-mailadres komt niet overeen met het adres dat voor deze boeking is gebruikt. Controleer het en probeer het opnieuw.", "error_generic": "We konden deze boeking niet annuleren. Probeer het opnieuw of beantwoord uw bevestigingsmail.", "submit": "Mijn boeking annuleren", "submitting": "Bezig met annuleren...", "back_cta": "Terug" }, "done": { "heading": "Je boeking is geannuleerd", "message": "We hebben deze boeking bij de accommodatie geannuleerd." } }, "receipt_cta": "Ontvangstbewijs bekijken" }, "receipt": { "seo_title": "Ontvangstbewijs verblijf", "seo_description": "Een afdrukbaar ontvangstbewijs voor je betaalde verblijfsboeking bij MaJourneys.", "loading": "Je ontvangstbewijs wordt geladen...", "not_found_title": "We konden deze boeking niet vinden", "not_found_message": "Het boekingsnummer klopt mogelijk niet, of de boeking is verwijderd. Controleer de link in je bevestigingsmail.", "unavailable_title": "Nog geen ontvangstbewijs voor deze boeking", "unavailable_message": "Een ontvangstbewijs wordt afgegeven zodra een boeking is betaald. Deze boeking is niet betaald of is geannuleerd.", "back_cta": "Terug naar je boeking", "print_cta": "Afdrukken", "title": "Ontvangstbewijs", "reference_label": "Boekingsnummer", "property_label": "Accommodatie", "guest_label": "Gast", "check_in_label": "Inchecken", "check_out_label": "Uitchecken", "nights_label": "Nachten", "room_label": "Kamer", "board_label": "Maaltijden", "guests_label": "Gasten", "booked_on_label": "Boekingsdatum", "paid_label": "Online betaald", "payment_method": "Bij de boeking volledig online afgeschreven.", "payable_at_property_label": "Te betalen bij de accommodatie", "footnote": "Dit is een bewijs van een reeds gedane betaling, geen belastingfactuur. MaJourneys geeft voor verblijven geen btw-nummer en geen factuurnummer af." }, "sort": { "recommended": "Aanbevolen", "price_asc": "Prijs, laag naar hoog", "rating": "Sterrenclassificatie" }, "night_singular": "nacht", "nights_plural": "nachten", "per_night": "per nacht", "breadcrumb_label": "Verblijven", "adult_singular": "volwassene", "adults_plural": "volwassenen", "child_singular": "kind", "children_plural": "kinderen", "hub": { "payment_badge": "Online volledig betaald", "heading": "Hotels boekt u online", "body": "Alles hierboven reserveert u gratis en betaalt u bij aankomst. Hotels werken andersom: wij boeken ze via onze partner en uw kaart wordt bij het boeken volledig belast, met annuleringsvoorwaarden die het hotel bepaalt.", "city_link": "Hotels in {{city}}", "city_count": "{{count}} accommodaties", "subcategory_chip": "Hotels" }, "types": { "hotel": "Hotels", "riad": "Riads", "resort": "Resorts", "villa": "Villa's", "guesthouse": "Gastenhuizen" }, "type": { "heading": "{{type}} in Marokko", "seo_title": "{{type}} in Marokko", "seo_description": "Een kleine, zorgvuldig gekozen selectie {{type}} in Marokko, gekozen door ons team en bij het boeken volledig online betaald.", "payment_note": "Geboekt via onze partner en bij het boeken volledig afgeschreven, met annuleringsvoorwaarden van de accommodatie. De kampen op onze verblijfspagina werken andersom: gratis gereserveerd, betaald bij aankomst.", "count": "{{count}} accommodaties", "empty": "Op dit moment geen {{type}} beschikbaar." } }, "concierge": { "seo_title": "AI-concierge voor je reis door Marokko", "seo_description": "Plan je reis door Marokko met de MaJourneys AI-concierge: boekbare ervaringen en plekken die een bezoek waard zijn, in één chat." }, "account_modal": { "tab_overview": "Overzicht", "tab_details": "Reizigersgegevens", "tab_rewards": "Beloningen", "tab_preferences": "Voorkeuren", "title_overview": "Jouw account", "stat_upcoming": "Aankomend", "stat_saved": "Opgeslagen", "stat_points": "Punten", "next_up": "Binnenkort", "no_upcoming_title": "Nog niets geboekt", "no_upcoming_body": "Zodra je een ervaring reserveert, verschijnt die hier.", "details": "Details", "support": "Hulp", "whatsapp_title": "Stuur ons een bericht op WhatsApp", "whatsapp_body": "Ons team reageert binnen enkele minuten, elke dag.", "chat_with_us": "Chat met ons", "status_confirmed": "{{when}}. Bevestigd, betalen bij aankomst.", "status_pending": "{{when}}. Wacht op bevestiging.", "personal_info": "Persoonlijke gegevens", "field_name": "Naam", "field_name_ph": "Je volledige naam", "field_email": "E-mail", "verified": "Geverifieerd", "field_location": "Woonplaats", "field_location_ph": "Waar je woont", "balance": "Jouw saldo", "points": "punten", "earn_rule": "Verdien 1 punt per 10 MAD die je uitgeeft.", "recent_activity": "Recente activiteit", "no_points_yet": "Boek je eerste ervaring om punten te verdienen.", "lang_currency": "Taal en valuta", "currency": "Valuta", "currency_body": "Gebruikt voor alle prijzen die je ziet.", "language": "Taal", "language_body": "Geldt voor de hele site.", "get_help": "Hulp nodig", "field_first_name": "Voornaam", "field_first_name_ph": "Je voornaam", "field_last_name": "Achternaam", "field_last_name_ph": "Je achternaam", "tab_bookings": "Reserveringen", "tab_saved": "Opgeslagen", "tab_reviews": "Beoordelingen", "no_bookings_title": "Nog niets geboekt", "no_bookings_body": "Zodra je een ervaring reserveert, verschijnt die hier.", "status_chip_pending": "In afwachting", "status_chip_confirmed": "Bevestigd", "status_chip_completed": "Afgerond", "status_chip_cancelled": "Geannuleerd", "upcoming": "Aankomend", "past": "Voorbij", "open_full_bookings": "Volledige reserveringspagina openen", "no_saved_title": "Nog niets opgeslagen", "no_saved_body": "Tik op het hartje bij alles waar je later naar terug wilt.", "no_reviews_title": "Nog geen beoordelingen", "no_reviews_body": "Na afloop van een ervaring kun je iedereen vertellen hoe het was.", "review_activity_gone": "Een ervaring", "review_status_pending": "In afwachting", "review_status_approved": "Goedgekeurd", "review_status_rejected": "Afgewezen" }, "legal": { "contents": "Inhoud", "updated": "Laatst bijgewerkt op {{date}}", "questions": "Vragen over dit document?", "ask": "Stuur ons een bericht op WhatsApp" } }