{ "langSuggestion": { "prompt": "Vedere questa pagina in italiano?", "switch": "Cambia", "dismiss": "Chiudi", "aria": "Suggerimento lingua" }, "common": { "book_now": "Prenota ora", "read_more": "Leggi di più", "see_all": "Vedi tutti", "search": "Cerca", "send": "Invia", "loading": "Caricamento…", "home": "Home", "about": "Chi siamo", "blog": "Blog", "faqs": "FAQ", "contact": "Contatti", "terms": "Termini e Condizioni", "privacy": "Informativa sulla Privacy", "cookies": "Informativa sui cookie", "sign_in": "Accedi", "sign_up": "Registrati", "logout": "Esci", "profile": "Profilo", "my_bookings": "Le mie prenotazioni", "saved": "Salvati", "overview": "Panoramica", "language": "Lingua", "currency": "Valuta", "newsletter_placeholder": "Inserisci la tua email", "newsletter_subscribe": "Iscriviti", "download_app": "Scarica l'App", "follow_us": "Seguici", "company": "La nostra azienda", "contact_us": "Contattaci", "opening_hours": "Orari di apertura", "whatsapp": "WhatsApp", "all_rights_reserved": "Tutti i diritti riservati", "back": "Indietro", "apply": "Applica", "reset": "Reimposta", "previous_slide": "Diapositiva precedente", "next_slide": "Diapositiva successiva", "decrease": "Diminuisci", "increase": "Aumenta", "decrease_count": "Diminuisci {{label}}", "increase_count": "Aumenta {{label}}", "count_for": "Numero di {{label}}", "primary_navigation": "Principale", "notifications": "Notifiche", "mark_all_read": "Segna tutto come letto", "unread": "non letti", "unread_count_one": "{{count}} non letto", "unread_count_other": "{{count}} non letti", "no_notifications": "Sei in pari con tutto", "no_notifications_hint": "Ti avviseremo qui quando qualcosa richiede la tua attenzione.", "clear_all": "Cancella tutto", "notification_settings": "Impostazioni", "dismiss": "Ignora", "previous": "Precedente", "next": "Successivo", "previous_page": "Pagina precedente", "next_page": "Pagina successiva", "pagination": "Paginazione", "breadcrumb": "Percorso di navigazione", "just_now": "proprio ora", "minutes_ago_one": "{{count}} min fa", "minutes_ago_other": "{{count}} min fa", "hours_ago_one": "{{count}} h fa", "hours_ago_other": "{{count}} h fa", "days_ago_one": "{{count}} g fa", "days_ago_other": "{{count}} g fa", "weeks_ago_one": "{{count}} sett fa", "weeks_ago_other": "{{count}} sett fa", "sign_out": "Esci", "language_label": "Lingua: {{language}}", "language_en": "Inglese", "language_fr": "Francese", "language_ar": "Arabo", "language_es": "Spagnolo", "language_it": "Italiano", "language_de": "Tedesco", "language_nl": "Olandese", "locale_title": "Lingua {{language}}, valuta {{currency}}", "regional_preferences": "Preferenze regionali", "currency_MAD": "Dirham marocchino", "currency_USD": "Dollaro americano", "currency_EUR": "Euro", "currency_GBP": "Sterlina britannica", "share_on": "Condividi su {{platform}}", "close": "Chiudi", "clear": "Cancella", "copy": "Copia", "scroll_back": "Scorri indietro", "scroll_forward": "Scorri avanti", "previous_image": "Immagine precedente", "next_image": "Immagine successiva", "menu_search": "Cerca", "menu_clear_search": "Cancella la ricerca", "menu_close_list": "Chiudi l'elenco", "menu_empty": "Non c'è nulla da scegliere", "menu_no_match": "Nessun risultato", "menu_no_match_hint": "Prova con una parola più corta oppure cancella la ricerca." }, "nav": { "home": "Home", "discover": "Scopri", "explore": "Esplora", "activities": "Attività", "blog": "Blog", "about": "Chi siamo", "contact": "Contatti", "partner": "Diventa partner", "search_placeholder": "Cerca destinazioni o categorie", "booking": "Prenotazione", "booking_with_count": "{{label}}, {{count}} attive", "bucket": "Bucket", "account": "Account", "account_menu": "Menu account", "my_account": "Il mio account", "reservations": "Prenotazioni", "saved": "Salvati", "city": { "marrakech": "Marrakech", "casablanca": "Casablanca", "fez": "Fes", "agadir": "Agadir", "essaouira": "Essaouira", "chefchaouen": "Chefchaouen", "rabat": "Rabat", "tangier": "Tangeri" }, "stays": "Soggiorni" }, "about": { "title": "Chi siamo", "description": "MaJourneys è la prima e unica piattaforma di viaggio all-in-one in Marocco, dedicata ad aiutare i viaggiatori a scoprire, pianificare e prenotare esperienze uniche in tutto il Paese.", "description_extended": "Dalle dune dorate del Sahara alle vivaci strade di Marrakech, ti connettiamo con autentiche avventure marocchine selezionate da esperti locali.", "who_we_are": "Chi siamo", "who_we_are_description": "Siamo un team appassionato di amanti dei viaggi e innovatori tecnologici impegnati a trasformare il modo in cui le persone esplorano il Marocco.", "who_we_are_text": "MaJourneys è il principale compagno di viaggio digitale del Marocco. La nostra piattaforma raccoglie le migliori esperienze, sistemazioni e attività di tutto il paese in un'unica esperienza di prenotazione senza soluzione di continuità.", "bullet_1": "Il meglio del Marocco, semplificato", "bullet_2": "Partner locali affidabili", "bullet_3": "Prenotazioni senza problemi", "bullet_4": "Sfoglia le esperienze per categoria", "browse_experiences": "Sfoglia le esperienze", "what_we_offer": "Cosa offriamo", "what_we_offer_description": "Scopri un mondo di esperienze di viaggio curate in tutto il Marocco, progettate per ispirare e deliziare ogni tipo di viaggiatore.", "offer_1_title": "Escursioni e Tour", "offer_1_desc": "Avventure guidate attraverso i paesaggi più iconici e le gemme nascoste del Marocco.", "offer_2_title": "Fughe nel Deserto", "offer_2_desc": "Viaggi indimenticabili attraverso il Sahara con campi di lusso e trekking in cammello.", "offer_3_title": "Attività Uniche", "offer_3_desc": "Corsi di cucina, lezioni di surf e immersioni culturali che non troverai altrove.", "offer_4_title": "Alloggi", "offer_4_desc": "Riad, hotel e soggiorni boutique selezionati in tutto il Marocco.", "offer_5_title": "Benessere", "offer_5_desc": "Hammam, ritiri spa ed esperienze benessere per mente e corpo.", "offer_6_title": "Eventi", "offer_6_desc": "Festival, celebrazioni ed eventi privati realizzati alla perfezione.", "mission": "La nostra missione", "mission_text": "Rendere il Marocco accessibile a ogni viaggiatore offrendo una piattaforma fluida e affidabile che connette le persone con esperienze locali autentiche, sostenendo al contempo le comunità che rendono straordinario il nostro paese.", "seo_title": "Chi è MaJourneys, Concierge di viaggio in Marocco", "stamp": "Casablanca, Marocco · 8 destinazioni", "read_all_faqs": "Leggi tutte le domande frequenti", "intro_lead": "Che tu stia pianificando un tour nel deserto del Sahara da Marrakech, un'esperienza di cucina e riad a Fez o una fuga di surf sulla costa atlantica, MaJourneys riunisce ogni avventura marocchina in un unico posto. Confronta, pianifica e prenota tour, escursioni, campi nel deserto, corsi di cucina, hammam, gite in barca e gite giornaliere in tutte le principali città del Marocco, con guide locali, prezzi trasparenti e pagamento all'arrivo.", "destinations_title": "Esplora il Marocco per destinazione", "destinations_subtitle": "Dalle città imperiali ai borghi costieri fino alle porte del Sahara, scopri le cose migliori da fare in ogni angolo del Marocco.", "dest_marrakech": "Escursioni da Marrakech, visite a Jemaa el-Fnaa, gite giornaliere sui Monti Atlante e campi nel deserto di Agafay.", "dest_casablanca": "Visite alla Moschea Hassan II, tour della città e ristoranti sulla costa atlantica nella città più grande del Marocco.", "dest_fez": "Passeggiate guidate nella medina di Fes el-Bali, Al-Qarawiyyin e le storiche concerie.", "dest_agadir": "Spiagge atlantiche, lezioni di surf, gite a Paradise Valley e tour naturalistici nel Souss-Massa.", "dest_essaouira": "Bastioni battuti dal vento, pesce fresco, kitesurf e la storica fortezza della Skala.", "dest_chefchaouen": "La città blu delle montagne del Rif, passeggiate fotografiche, giri nella medina e le cascate di Akchour.", "dest_rabat": "Kasbah degli Oudaïa, Torre Hassan e i siti patrimonio UNESCO della capitale.", "dest_tangier": "La porta tra Africa ed Europa, la medina, le grotte di Ercole e Capo Spartel.", "destinations_cta": "Vedi tutte le destinazioni", "why_title": "Perché i viaggiatori scelgono MaJourneys", "why_subtitle": "Un'unica piattaforma affidabile per prenotare esperienze autentiche in tutto il Marocco.", "why_1_title": "Selezionato da esperti locali", "why_1_desc": "Ogni tour, escursione e attività è selezionato e verificato dal nostro team in Marocco, così vedi solo esperienze che valgono il tuo tempo.", "why_2_title": "Pagamento all'arrivo", "why_2_desc": "Prenota online senza pagamento anticipato. Salderai direttamente con il fornitore locale il giorno stesso, in contanti o con carta sul posto, senza addebiti online.", "why_3_title": "Partner locali affidabili", "why_3_desc": "Lavoriamo fianco a fianco con guide, riad e operatori autorizzati in tutto il Marocco per garantire sicurezza, qualità e prezzi equi.", "why_4_title": "Assistenza nella tua lingua", "why_4_desc": "Pianifica e prenota in inglese, francese o arabo, con un team reale su WhatsApp che ti aiuta prima, durante e dopo il viaggio.", "how_title": "Come funziona la prenotazione", "how_subtitle": "Prenota la tua esperienza marocchina in tre semplici passaggi.", "how_1_title": "Scopri", "how_1_desc": "Sfoglia tour, gite nel deserto, attività e alloggi per città o categoria e trova le esperienze adatte al tuo stile di viaggio.", "how_2_title": "Prenota", "how_2_desc": "Scegli la data e il numero di partecipanti e invia la tua prenotazione. Il nostro team conferma la disponibilità direttamente con il fornitore locale.", "how_3_title": "Paga all'arrivo", "faq_title": "Domande frequenti", "faq_subtitle": "Tutto quello che devi sapere per prenotare il tuo viaggio in Marocco con MaJourneys.", "faq_1_q": "Che cos'è MaJourneys?", "faq_1_a": "MaJourneys è la piattaforma di viaggio all-in-one del Marocco dove puoi scoprire, pianificare e prenotare tour, escursioni, gite nel deserto, attività e alloggi in tutto il paese. Facciamo da concierge e ti mettiamo in contatto con fornitori locali affidabili.", "faq_2_q": "Come pago la mia prenotazione?", "faq_2_a": "Paghi all'arrivo. Le prenotazioni si effettuano online senza alcun addebito anticipato e saldi direttamente con il fornitore locale il giorno della tua attività, in contanti o con carta sul posto.", "faq_3_q": "Quali destinazioni copre MaJourneys?", "faq_3_a": "Copriamo tutte le principali destinazioni marocchine, tra cui Marrakech, Fez, Casablanca, Rabat, Chefchaouen, Agadir, Essaouira, Tangeri e le porte del deserto del Sahara come Merzouga e Zagora.", "faq_4_q": "Che tipo di esperienze posso prenotare?", "faq_4_a": "Puoi prenotare tour guidati delle città, campi nel deserto del Sahara e trekking in cammello, gite giornaliere sui Monti Atlante, corsi di cucina, lezioni di surf, hammam e spa, gite in barca ed eventi culturali in tutto il Marocco.", "faq_5_q": "I partner locali sono affidabili?", "faq_5_a": "Sì. Ogni guida, riad e operatore su MaJourneys viene verificato dal nostro team locale per sicurezza, qualità e prezzi equi prima di comparire sulla piattaforma.", "faq_6_q": "Posso ricevere aiuto per pianificare il mio viaggio?", "faq_6_a": "Assolutamente sì. Il nostro team è disponibile su WhatsApp e via e-mail per aiutarti a pianificare il tuo itinerario e rispondere alle tue domande in inglese, francese o arabo, prima, durante e dopo il viaggio.", "legal_note": "MaJourneys è il nome commerciale di MAJOURNEYS SARL, un'azienda di viaggi con sede ad Aïn Sebaâ, Casablanca, Marocco.", "meta_description": "Prenota tour in Marocco, viaggi nel deserto del Sahara, escursioni, attività e alloggi con MaJourneys, selezionati da esperti locali. Prenota ora e paga all'arrivo. Nessun pagamento anticipato.", "cta_note": "Prenota ora · Paga all'arrivo · Nessun pagamento anticipato", "how_3_desc": "Incontra la tua guida o il fornitore locale il giorno stesso e paga sul posto. Nessun pagamento online, nessun costo nascosto, solo la tua esperienza." }, "faq": { "title": "Domande frequenti sul Marocco", "description": "Regole sui visti, valuta, periodo migliore per visitare, trasporti, sicurezza e come funziona la prenotazione con pagamento all'arrivo di MaJourneys, risposte per i viaggiatori in Marocco, sia alla prima visita che di ritorno.", "q1": "Ho bisogno di un visto per visitare il Marocco?", "a1": "I cittadini di Stati Uniti, Regno Unito, Unione Europea, Canada, Australia e molti altri paesi possono entrare in Marocco senza visto per soggiorni fino a 90 giorni. È richiesto un passaporto valido per almeno sei mesi dalla data di ingresso. I viaggiatori di altre nazionalità devono consultare il consolato marocchino più vicino per i requisiti aggiornati prima di prenotare.", "q2": "Quale valuta si usa in Marocco e come si pagano le attività?", "a2": "La valuta locale è il dirham marocchino (MAD). MaJourneys utilizza un modello di pagamento all'arrivo, si prenota online gratuitamente e si paga direttamente al fornitore locale il giorno stesso, in contanti (MAD) o con carta dove accettata. Grandi hotel, riad e ristoranti accettano Visa e Mastercard; bazar, taxi e operatori in zone remote preferiscono il contante.", "q3": "Qual è il periodo migliore per visitare il Marocco?", "a3": "I mesi più gradevoli sono da marzo a maggio (primavera) e da settembre a novembre (autunno), con temperature miti nelle città e sull'Atlante. L'estate (da giugno ad agosto) è calda nell'entroterra, soprattutto a Marrakech e nel deserto, ma ideale per le destinazioni della costa atlantica come Essaouira e Agadir. Da dicembre a febbraio le giornate sono più fresche e sull'Alto Atlante cade la neve, perfette per il trekking o l'esplorazione tranquilla della medina.", "q4": "Quali lingue si parlano in Marocco?", "a4": "L'arabo standard moderno e l'amazigh (berbero) sono le due lingue ufficiali. Il darija, il dialetto arabo marocchino, è la lingua parlata di tutti i giorni. Il francese è ampiamente usato nelle città, negli affari e nel turismo; l'inglese è sempre più diffuso tra i marocchini più giovani e nelle zone turistiche. Le guide di MaJourneys operano in inglese, francese, arabo e amazigh su richiesta.", "q5": "Il Marocco è sicuro per i turisti?", "a5": "Il Marocco è una delle destinazioni più sicure del Nord Africa e accoglie oltre 13 milioni di visitatori l'anno. Si applicano le normali precauzioni di viaggio: custodire gli oggetti di valore nelle medine, concordare le tariffe dei taxi prima della partenza e utilizzare guide registrate. Le viaggiatrici sole visitano il paese comodamente con un abbigliamento adeguato nei siti religiosi. Il numero verde della polizia turistica attivo 24 ore su 24 è il 19 da qualsiasi telefono in Marocco.", "q6": "Come ci si sposta in Marocco?", "a6": "Le città sono collegate dai treni ONCF (Casablanca, Rabat, Fez, Marrakech, Tangeri) e dalla linea ad alta velocità Al Boraq tra Tangeri e Casablanca. CTM e Supratours gestiscono autobus interurbani verso le città più piccole. All'interno delle città, i petits taxis hanno il tassametro per le brevi corse; i grands taxis effettuano percorsi condivisi interurbani. MaJourneys può organizzare trasferimenti privati e guide-autisti tra qualsiasi due città.", "q7": "Cosa portare in Marocco?", "a7": "Portare abbigliamento a strati sobrio, maniche lunghe e pantaloni sono apprezzati nelle medine, nei siti religiosi e nelle zone rurali, mentre gli shorts sono accettati nei resort costieri. Portare una giacca leggera tutto l'anno per le notti nel deserto e le altitudini montane. Le scarpe comode sono indispensabili per i selciati della medina. Crema solare, una borraccia riutilizzabile e una sciarpa (utile nelle moschee e nel Sahara) completano l'essenziale.", "q8": "Perché MaJourneys usa il pagamento all'arrivo invece del checkout online?", "a8": "Siamo un servizio di concierge con sede in Marocco che mette in contatto i viaggiatori direttamente con fornitori locali verificati. La prenotazione online è gratuita; si paga l'operatore il giorno stesso in contanti o con carta dove accettata. Questo mantiene più spesa nell'economia locale, evita le commissioni su carte straniere e ti permette di confermare che l'esperienza soddisfi le tue aspettative prima di pagare. Il nostro team coordina ogni prenotazione tramite WhatsApp.", "q9": "Posso cancellare o modificare una prenotazione MaJourneys?", "a9": "Sì. Poiché non viene effettuato alcun pagamento anticipato, la cancellazione è gratuita e richiede pochi secondi, scrivici su WhatsApp o usa il link nell'email di conferma. Chiediamo almeno 24 ore di preavviso quando possibile, così il fornitore locale può riallocare il posto. Le modifiche dell'ultimo minuto (data, numero di persone, punto di ritiro) vengono di solito accomodate se ci scrivi per tempo.", "eyebrow": "Risposte sul Marocco", "stuck_title": "Hai ancora dubbi?", "stuck_body": "Il nostro team risponde su WhatsApp in inglese, francese e arabo, sette giorni su sette." }, "contact": { "title": "Hai una domanda? Contattaci!", "description": "Ci farebbe piacere sentirti. Scrivici in qualsiasi momento.", "form_title": "Mettiti in contatto", "form_privacy": "La tua privacy è importante per noi. Non condivideremo mai le tue informazioni.", "name": "Nome completo", "phone": "Numero di telefono", "email": "Indirizzo email", "message": "Il tuo messaggio", "name_placeholder": "Inserisci il tuo nome completo", "phone_placeholder": "Inserisci il tuo numero di telefono", "email_placeholder": "Inserisci la tua email", "message_placeholder": "Scrivi qui il tuo messaggio...", "contact_us_label": "Contattaci", "contact_email": "{{email}}", "hours_label": "Orari di apertura", "hours_text": "Tutti i giorni: 9:00 - 22:00, disponibile 7 giorni su 7", "whatsapp_label": "WhatsApp", "follow_us_label": "Seguici", "success": "Messaggio inviato con successo!", "error": "Invio del messaggio non riuscito. Riprova.", "errors": { "name_required": "Il nome è obbligatorio", "email_invalid": "È richiesto un indirizzo email valido", "message_too_short": "Il messaggio deve contenere almeno 10 caratteri" }, "whatsapp_note": "Di solito rispondiamo entro un'ora", "email_note": "Rispondiamo entro un giorno lavorativo", "form_open": "Oppure inviaci un messaggio", "form_note": "Ideale per una domanda lunga o una richiesta di gruppo", "read_faqs": "Consulta prima le domande frequenti" }, "terms": { "title": "Termini e Condizioni", "welcome": "Benvenuto su MaJourneys", "welcome_text": "Accedendo e utilizzando MaJourneys, accetti di essere vincolato da questi termini e condizioni.", "relationship": "Il nostro rapporto", "relationship_text": "MaJourneys è un intermediario. Organizziamo le prenotazioni fra voi e l'azienda locale che fornisce davvero ciò che prenotate, sia essa un operatore di attività, un ristorante o una struttura ricettiva. L'accordo per la fornitura della vostra attività o del vostro soggiorno è fra voi e quel fornitore. Noi non siamo il fornitore e non possediamo né gestiamo nessuno di essi. Il nostro ruolo è presentarli, raccogliere la vostra prenotazione e restare raggiungibili durante il viaggio.", "accepting": "Accettazione dei termini", "accepting_text": "Utilizzando i nostri servizi, riconosci di aver letto e di accettare questi termini.", "license": "Licenza d'uso", "license_text": "Ti concediamo una licenza limitata e non esclusiva per accedere e utilizzare la nostra piattaforma per scopi personali e non commerciali.", "restrictions": "Restrizioni", "restrictions_text": "Non puoi copiare, modificare, distribuire o creare opere derivate dai nostri contenuti senza esplicita autorizzazione.", "account": "Termini dell'account", "account_text": "Sei responsabile del mantenimento della sicurezza del tuo account e della tua password.", "content": "Contenuti e Proprietà Intellettuale", "content_text": "Tutti i contenuti su MaJourneys sono di proprietà nostra o a noi licenziati e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale.", "refund": "Politica di rimborso", "refund_text": "Per le attività non viene addebitato nulla online, quindi annullare libera la prenotazione e non c'è alcun rimborso da trattare. I soggiorni si pagano online e le loro condizioni di cancellazione e rimborso sono stabilite dalla struttura, non da noi. Poiché il pagamento è stato incassato dal nostro partner per la prenotazione degli alloggi, ogni rimborso è emesso da lui, sulla carta con cui avete pagato. Scriveteci e ce ne occupiamo noi con lui per vostro conto. La nostra Politica di Cancellazione spiega entrambi i casi.", "payment": "Termini di pagamento", "payment_text": "Attività, esperienze, ristoranti e tutto ciò che non è un soggiorno si pagano al fornitore locale il giorno stesso. Non incassiamo nulla online per queste prestazioni e prenotare dal sito non costa niente. I soggiorni fanno eccezione: hotel e ville si pagano per intero online al momento della prenotazione. Quel pagamento è incassato dal nostro partner per la prenotazione degli alloggi, non da noi. I dati della vostra carta vengono inseriti nel suo modulo di pagamento, non arrivano mai a MaJourneys e non sono conservati da noi. Per questo il nome sull'estratto conto della carta può essere il suo e non il nostro.", "contact_heading": "Informazioni di contatto", "contact_text": "Per domande su questi termini, contattaci all'indirizzo {{email}}." }, "privacy": { "title": "Informativa sulla Privacy", "intro": "La tua privacy è importante per noi. Questa politica spiega come MaJourneys raccoglie, utilizza e protegge le tue informazioni personali.", "what": "Quali informazioni raccogliamo", "what_text": "Raccogliamo le informazioni che fornisci direttamente e quelle raccolte automaticamente quando utilizzi i nostri servizi.", "how": "Come utilizziamo le tue informazioni", "how_text": "Utilizziamo le tue informazioni per fornire, migliorare e personalizzare i nostri servizi.", "sharing": "Condivisione delle informazioni", "sharing_text": "Non vendiamo le tue informazioni personali. Possiamo condividerle con fornitori di servizi che ci assistono nelle nostre operazioni.", "security": "Sicurezza dei dati", "security_text": "Implementiamo misure di sicurezza appropriate per proteggere le tue informazioni personali.", "choices": "Le tue scelte", "choices_text": "Puoi aggiornare, correggere o eliminare le tue informazioni personali tramite le impostazioni del tuo account.", "children": "Privacy dei minori", "children_text": "I nostri servizi non sono destinati a bambini sotto i 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente informazioni da minori.", "contact_heading": "Contattaci", "contact_text": "Se hai domande su questa politica sulla privacy, contattaci all'indirizzo {{email}}." }, "cookie_banner": { "message": "Questo sito utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza.", "learn_more": "Scopri di più", "accept": "Accetta", "decline": "Solo essenziali", "notice_label": "Avviso sui cookie" }, "cookies": { "title": "Informativa sui cookie", "intro": "Come utilizziamo i cookie", "intro_text": "MaJourneys utilizza cookie e tecnologie simili sul nostro sito web per garantirne il funzionamento, comprendere come viene utilizzato e migliorare la tua esperienza. Questa informativa spiega i cookie che utilizziamo e le scelte a tua disposizione.", "strictly_necessary": "Cookie strettamente necessari", "strictly_necessary_text": "Questi cookie sono necessari per il funzionamento del sito e non possono essere disattivati. Includono il cookie di sessione di accesso (per mantenerti connesso) e i cookie di sicurezza impostati dal nostro fornitore di infrastruttura Cloudflare per proteggere da frodi e abusi.", "analytics": "Analisi e prestazioni", "analytics_text": "Utilizziamo Microsoft Clarity per capire come i visitatori interagiscono con le nostre pagine, così da migliorare la tua esperienza. Clarity imposta cookie per misurare l'utilizzo e riconoscere le sessioni ricorrenti. I dati vengono aggregati e utilizzati per rendere il sito più facile da usare.", "embedded": "Contenuti incorporati e terze parti", "embedded_text": "Alcune pagine includono mappe di Google Maps e utilizzano Sentry per monitorare gli errori. Quando questi contenuti vengono caricati, tali servizi di terze parti possono impostare i propri cookie o utilizzare un archivio simile, regolati dalle rispettive informative sulla privacy.", "managing": "Gestire i tuoi cookie", "managing_text": "Puoi controllare o eliminare i cookie tramite le impostazioni del browser e configurarlo per bloccarli. Tieni presente che il blocco dei cookie strettamente necessari può impedire il corretto funzionamento di alcune parti del sito, come l'accesso.", "contact": "Contattaci", "contact_text": "Se hai domande sul nostro utilizzo dei cookie, contattaci all'indirizzo {{email}}.", "seo_description": "Come MaJourneys usa i cookie: quelli che fanno funzionare il sito, quelli che ne misurano l'uso e come controllarli." }, "footer": { "description": "Scopri le migliori esperienze, tour e attività del Marocco. Prenota la tua prossima avventura con MaJourneys.", "company_links": "La nostra azienda", "newsletter_title": "Rimani aggiornato", "newsletter_subtitle": "Iscriviti per ricevere le ultime offerte e consigli di viaggio.", "newsletter_description": "Ricevi ispirazione curata sul Marocco e aggiornamenti di MaJourneys nella tua casella di posta.", "copyright": "© {{year}} MaJourneys. Tutti i diritti riservati.", "top_categories": "Categorie principali", "top_cities": "Città principali", "support": "Supporto", "whatsapp_us": "Scrivici su WhatsApp", "email_us": "Scrivici via email" }, "home": { "hero_eyebrow": "Il Marocco, curato dai locali", "hero_title_1": "Il meglio del Marocco", "hero_title_highlight": "Esperienze", "hero_title_3": "tutto in un posto.", "hero_subtitle": "Scopri tour indimenticabili, attività e gemme nascoste in tutto il Marocco, selezionati e verificati dal nostro team sul campo.", "hero_search_placeholder": "Cerca destinazioni, attività…", "hero_ai_placeholder": "Chiedi all'AI qualsiasi cosa sul tuo viaggio…", "hero_ai_aria": "Chiedi al concierge AI", "hero_deck_explore": "Esplora le attività", "hero_deck_plan": "Pianifica con l'IA", "hero_prompts": { "daytrips_marrakech": "Gite da Marrakech", "pools_agafay": "Piscine ad Agafay", "workshops_agadir": "Workshop ad Agadir", "activities_casablanca": "Attività a Casablanca" }, "recent_viewed_eyebrow": "Continua da dove eri rimasto", "recent_viewed_title": "Visualizzati di recente", "recent_viewed_subtitle": "Torna alle esperienze che hai aperto di recente su questo dispositivo.", "hero_search_aria": "Cerca", "hero_rating_value": "4.9", "hero_rating_text": "valutazione media", "browse_eyebrow": "Sfoglia", "browse_title": "Scegli il tuo stile", "destinations_eyebrow": "Destinazioni", "destinations_title": "Esplora per città", "most_booked_eyebrow": "Più prenotati", "most_booked_title": "Tendenze di questa settimana", "most_booked_subtitle": "Cosa stanno prenotando i viaggiatori adesso.", "limited_time_eyebrow": "Tempo limitato", "limited_time_title": "Offerte last-minute", "limited_time_subtitle": "Sconti curati dagli operatori, aggiornati spesso.", "new_eyebrow": "Appena aggiunto", "new_title": "Novità su MaJourneys", "new_subtitle": "Nuove esperienze da operatori locali verificati.", "quad_eyebrow": "Adrenalina", "quad_title": "Attività in quad", "quad_subtitle": "Percorri le dune marocchine, i palmeti e i sentieri fuoristrada.", "horse_eyebrow": "Natura", "horse_title": "Equitazione", "horse_subtitle": "Dal galoppo sulla spiaggia ai trek nelle valli dell'Atlante con scuderie locali.", "buggy_eyebrow": "Fuoristrada", "buggy_title": "Avventure in buggy", "buggy_subtitle": "Buggy ad alta potenza tra altopiani desertici e dune oceaniche.", "city_marrakech_eyebrow": "Città", "city_marrakech_title": "Marrakech", "city_marrakech_subtitle": "Souk, palazzi e giri in quad nella Palmeraie.", "city_casablanca_eyebrow": "Città", "city_casablanca_title": "Casablanca", "city_casablanca_subtitle": "Costa atlantica, vita notturna e noleggio jet ski.", "city_dakhla_eyebrow": "Città", "city_dakhla_title": "Dakhla", "city_dakhla_subtitle": "Kitesurf in laguna, dune e campi sulla spiaggia desertica.", "city_agafay_eyebrow": "Città", "city_agafay_title": "Agafay", "city_agafay_subtitle": "Campi nel deserto di pietra, gite in cammello e cene al tramonto.", "dinner_shows_agafay_eyebrow": "Dinner show · Agafay", "dinner_shows_agafay_title": "Due notti nel deserto, una breve guida", "dinner_shows_agafay_subtitle": "Musica dal vivo, spettacoli di fuoco, un menu marocchino sotto le stelle, a 45 minuti da Marrakech.", "dinner_shows_agafay_cta": "Vedi tutti i dinner show", "dinner_shows_agafay_cta_short": "Vedi tutti", "quad_limits_eyebrow": "Avventure in quad · Marocco", "quad_limits_title": "Guida senza limiti.", "quad_limits_subtitle": "Rombo del motore, polvere delle dune, sentieri tra i palmeti, il Marocco su quattro ruote.", "quad_limits_cta": "Trova il tuo ride", "cooking_class_eyebrow": "Corso di cucina", "cooking_class_title_top": "CUCINA MAROCCHINA", "cooking_class_title_italic": "assaggia adesso!", "cooking_class_locations": "Marrakech · Fes · Essaouira", "postcard_casablanca_airmail": "Par avion · Air Mail", "postcard_casablanca_postmark": "Casablanca · Maroc", "postcard_casablanca_stamp_country": "Royaume du Maroc", "postcard_casablanca_stamp_city": "Casablanca", "postcard_casablanca_stamp_postmark": "Casablanca\n★ 2026 ★\nMaroc", "postcard_casablanca_title": "Vorrei che tu\nfossi qui.", "postcard_casablanca_subtitle": "Un weekend a Casablanca, brezza atlantica, facciate bianche, la sagoma di Hassan II al tramonto. Cosa prenoteremmo per primo:", "postcard_casablanca_cta": "Portami lì", "postcard_casablanca_pay_note": "Paga all'arrivo", "banners_carousel_label": "Esperienze in evidenza", "banners_previous": "Banner precedente", "banners_next": "Banner successivo", "regions_eyebrow": "Regioni", "regions_title": "Il Marocco, regione per regione", "regions": { "marrakech": { "name": "Marrakech", "blurb": "Souk, palazzi, quad nella Palmeraie." }, "casablanca": { "name": "Casablanca", "blurb": "Costa atlantica, vita notturna, noleggio jet ski." }, "fes": { "name": "Fes", "blurb": "Medina medievale, concerie, laboratori artigianali." }, "chefchaouen": { "name": "Chefchaouen", "blurb": "La città blu, escursioni nel Rif, fotografia slow travel." }, "merzouga": { "name": "Merzouga", "blurb": "Dune dell'Erg Chebbi, trekking in cammello, campi nel deserto." }, "essaouira": { "name": "Essaouira", "blurb": "Spiagge battute dal vento, surf, frutti di mare nel porto." }, "agadir": { "name": "Agadir", "blurb": "Resort familiari, golf, parapendio sulla baia." }, "ouarzazate": { "name": "Ouarzazate", "blurb": "Kasbah, studi cinematografici, porta del sud." } }, "faq_eyebrow": "FAQ", "faq_title": "Domande e risposte", "faqs": [ { "q": "Quali sono le migliori cose da fare in Marocco?", "a": "Dal trekking in cammello nel Sahara e le sessioni di surf a Taghazout ai soggiorni nei riad di Marrakech e ai giri in quad sulle dune atlantiche di Casablanca, il Marocco premia sia gli amanti dell'adrenalina che i viaggiatori slow. Le nostre esperienze più prenotate comprendono gite giornaliere, fughe nel deserto, escursioni costiere e workshop culturali immersivi in ogni grande città." }, { "q": "Qual è il periodo migliore per visitare il Marocco?", "a": "Le stagioni di mezza stagione (marzo-maggio e settembre-novembre) offrono il momento ideale: giornate calde, notti fresche, nessuna folla estiva di punta. Il Sahara splende in autunno e inverno, mentre la costa atlantica è al meglio a fine primavera e in estate." }, { "q": "È sicuro prenotare attività online?", "a": "Ogni inserzione su MaJourneys è gestita da un operatore marocchino autorizzato che abbiamo verificato personalmente. La tua prenotazione è supportata dal nostro team locale, con il pagamento gestito all'arrivo." }, { "q": "Ho bisogno di una guida o posso andare da solo?", "a": "Dipende dall'attività. I tour a piedi in città, gli hammam e i corsi di cucina sono facili da fare da soli; i viaggi nel deserto, i trek nell'Alto Atlante e gli itinerari multi-città sono molto meglio con una guida locale che parla inglese, francese o arabo." } ], "categories_nav": "Categorie", "go_to_slide": "Vai alla diapositiva {{number}}", "previous_cities": "Città precedenti", "next_cities": "Città successive", "top_destinations": "Destinazioni principali", "popular_categories": "Categorie popolari", "top_experiences": "Esperienze principali", "sitemap_eyebrow": "Mappa del sito", "sitemap_title": "Scopri il Marocco", "cta_eyebrow": "Inizia a pianificare", "cta_title": "Pronto a pianificare il tuo viaggio in Marocco?", "cta_description": "Sfoglia centinaia di esperienze verificate. Prenota ora e paga all'arrivo.", "cta_primary": "Sfoglia le esperienze", "cta_secondary": "Vedi le tendenze", "seo_title": "Tour e attività in {{country}} 2026 · Paghi all'arrivo | MaJourneys", "seo_description": "Centinaia di esperienze verificate in {{country}}: escursioni, campi tendati e spa. Prenota gratis, paghi all'arrivo. Assistenza WhatsApp 24/7.", "seo_keywords": "cose da fare in Marocco, tour Marocco 2026, gite da Marrakech, attività Casablanca, tour deserto Sahara, escursioni Chefchaouen, tour medina Fes, esperienze Marocco, prenotare attività Marocco", "seo_payment_accepted": "Contanti, Carta di credito (all'arrivo)", "collections": { "eyebrow": "Collezioni", "title": "Modi di passare la giornata", "subtitle": "Raggruppate come si pianifica davvero: un pomeriggio di artigianato, un'intera giornata in piscina.", "count_one": "{{count}} esperienza", "count_other": "{{count}} esperienze", "from": "da {{price}}", "items": { "workshops": { "eyebrow": "Collezione · Laboratori", "title": "Le mani nell'artigianato", "copy": "Mezze giornate al banco con gli artigiani che riforniscono i souk: zellige, babbucce, ottone e lana. Porti via ciò che crei.", "cta": "Scopri i laboratori" }, "pools": { "eyebrow": "Collezione · Piscine e pass giornalieri", "title": "Un giorno intero, un solo ingresso", "copy": "Piscine di riad e pass giornalieri in cui entri senza chiave della camera. Lettino, pranzo e pomeriggio sono tuoi.", "cta": "Trova una giornata in piscina" } } }, "banner_balloon_eyebrow": "Mongolfiera", "banner_balloon_title_top": "Vola sopra", "banner_balloon_title_italic": "l'Atlante all'alba", "banner_balloon_locations": "Marrakech · voli all'alba" }, "blog": { "title": "Blog", "description": "Consigli di viaggio, guide e storie dal Marocco", "search": "Cerca", "search_placeholder": "Cerca articoli...", "categories": "Categorie", "recent_posts": "Articoli recenti", "popular_tags": "Tag popolari", "read_more": "Leggi di più", "show_less": "Mostra meno", "more_reads": "Altro su {category}", "share": "Condividi questo articolo", "published_on": "Pubblicato il {date}", "recommended_label": "Selezionato per te", "recommended_activities": "Esperienze che potrebbero piacerti", "eyebrow": "Diario di viaggio", "no_posts": "Nessun articolo ancora.", "no_posts_hint": "Torna presto per nuove storie.", "all_categories": "Tutti", "gallery_image": "Immagine della galleria {{number}}", "previous_image": "Immagine precedente", "next_image": "Immagine successiva", "go_to_image": "Vai all'immagine {{number}}", "newsletter_eyebrow": "Newsletter", "newsletter_title": "Note settimanali sul Marocco.", "newsletter_subtitle": "Una email. Zero fronzoli.", "newsletter_email_placeholder": "tua@email.com", "newsletter_join": "Iscriviti", "contributor": "Collaboratore", "published": "Pubblicato", "read_time": "Tempo di lettura", "read_time_minutes_one": "{{count}} min", "read_time_minutes_other": "{{count}} min", "contents": "Contenuti", "back_to_journal": "Torna al diario", "written_by": "Scritto da {{author}}", "author_bio": "Storie dalla strada. Marocco, viaggio lento, scelte oneste.", "follow": "Segui", "back_to_list": "← Torna all'elenco", "browse_all_entries": "Sfoglia tutti gli articoli del diario", "more_in_category": "Altro in {{category}} →", "keep_reading": "Continua a leggere", "featured": "In evidenza", "open_image": "Apri immagine", "seo_title": "Blog di viaggio in Marocco, Consigli, guide e storie" }, "reels": { "title": "Reel", "description": "Guarda brevi video delle migliori esperienze del Marocco", "popular": "Popolari", "choose_destination": "Scegli la tua destinazione avventura", "view_listing": "Vedi l'annuncio", "video_player": "Lettore video reel", "previous_reel": "Reel precedente", "next_reel": "Reel successivo", "eyebrow": "Guarda", "section_title": "Storie dal campo", "section_subtitle": "Video brevi direttamente dai nostri partner. Toccane uno per guardarlo e prenotare l'esperienza.", "view_all": "Vedi tutti", "mute": "Silenzia", "unmute": "Riattiva audio", "play": "Riproduci", "pause": "Pausa", "empty_title": "Ancora nessun reel", "empty_body": "Stiamo girando. Torna presto.", "empty_cta": "Esplora le esperienze" }, "pagination": { "previous": "Precedente", "next": "Successivo", "page": "Pagina {page} di {total}" }, "share": { "title": "Condividi", "facebook": "Condividi su Facebook", "twitter": "Condividi su X", "linkedin": "Condividi su LinkedIn", "pinterest": "Condividi su Pinterest" }, "activity_preview": { "aria_label": "Anteprima attività", "title": "Anteprima", "close": "Chiudi anteprima", "view_full_page": "Visualizza pagina completa", "read_more": "Leggi di più", "read_less": "Mostra meno", "highlights": "Punti salienti", "per_person": "a persona", "per_hour": "all'ora", "per_night": "a notte", "per_group": "a gruppo" }, "activity": { "addons": { "title": "Aggiungi alla tua esperienza", "subtotal": "Extra", "qty": "Quantità", "guests_one": "{{count}} ospite", "guests_other": "{{count}} ospiti", "decrease": "Diminuisci", "increase": "Aumenta" }, "results": "risultati", "see_all": "Vedi tutti", "starting_from": "A partire da", "person": "A persona", "hour": "All'ora", "night": "A notte", "group": "gruppo", "book_now": "Prenota ora", "pay_on_arrival": "Paga all'arrivo", "pay_on_arrival_long": "Prenota gratis, paga il fornitore locale il giorno stesso", "overview": "Panoramica", "good_to_know": "Buono a sapersi", "what_you_need_to_know": "Quello che devi sapere", "show_less": "Mostra meno", "read_full_overview": "Leggi la panoramica completa", "location": "Posizione", "faqs": "FAQ", "date": "Data", "select_date": "Seleziona una data", "guests": "Ospiti", "adults": "Adulti", "children": "Bambini", "infants": "Neonati", "hours": "Ore", "transportation": "Trasporto", "total": "Totale", "save": "Salva", "unsave": "Rimuovi dai salvati", "share": "Condividi", "share_copied": "Link copiato", "share_failed": "Condivisione non riuscita", "saved": "Salvato", "available_packs": "Pacchetti disponibili", "whos_coming": "Chi viene?", "max_guests": "Max", "adults_age": "16+ anni", "children_age": "Da 2 a 12 anni", "infants_age": "Sotto i 2 anni", "adults_age_from": "{{min}}+ anni", "children_age_range": "Da {{min}} a {{max}} anni", "infants_age_under": "Sotto i {{max}} anni", "add_guests": "Aggiungi ospiti", "when": "Quando", "who": "Chi", "dates": "Date", "add_dates": "Aggiungi date", "pick_a_date": "Scegli una data", "selected": "Selezionato", "available_times": "Orari disponibili", "groups": "Gruppi", "guest": "ospite", "free_cancellation": "Cancellazione gratuita", "check_in": "Check-in", "check_out": "Check-out", "pick_check_in": "Scegli una data di check-in", "pick_check_out": "Ora scegli una data di check-out", "add_date": "Aggiungi data", "min_nights": "Soggiorno minimo", "quick_view": "Visualizzazione rapida", "full_calendar": "Calendario completo", "no_fees": "Nessuna commissione", "child": "bambino", "infant": "neonato", "select_check_dates": "Seleziona le date di check-in e check-out per continuare.", "select_check_in_out_required": "Seleziona le date di check-in e check-out per continuare.", "select_time_required": "Seleziona un orario per continuare.", "past_datetime": "Questo orario di inizio è già passato. Scegli una data o un orario successivi.", "no_times_today": "Nessun altro orario disponibile per questa data. Scegli un altro giorno.", "pick_a_time": "Scegli un orario", "choose_package": "Scegli il tuo pacchetto", "selected_package": "Pacchetto selezionato", "step_package": "Pacchetto", "step_date_time": "Data e ora", "step_guests": "Ospiti", "in_progress_step": "In corso · passo {{step}} di {{total}}", "discard_draft": "Scarta bozza", "discard": "Scarta", "keep": "Mantieni", "step_details": "Dettagli", "step_checkout": "Conferma", "from_price": "Da {{price}} {{currency}}", "from": "Da", "free": "Gratuito", "not_available": "Non disponibile", "personal_info_sub": "Utilizzeremo questi dati per confermare la tua prenotazione e contattarti.", "pickup_address": "Indirizzo di ritiro", "pickup_address_placeholder": "Hotel, riad o indirizzo esatto", "pickup_ready": "Sii pronto 10 minuti prima dell'orario di ritiro", "pickup_whatsapp_time": "Orario di ritiro confermato via WhatsApp prima dell'attività", "pickup_zone": "Ritiro disponibile dagli hotel del centro città e dei quartieri principali", "pickup_included": "Il ritiro hotel/riad è incluso gratuitamente in questo pacchetto", "pickup_added": "Hai aggiunto il ritiro a questa prenotazione", "notes": "Richieste speciali", "notes_placeholder": "Esigenze alimentari, accessibilità…", "free_cancellation_24h": "Cancellazione gratuita fino a 24h prima", "continue_to_payment": "Continua con la prenotazione", "continue": "Continua", "your_information": "Le tue informazioni", "back": "Indietro", "pickup_info": "Informazioni sul ritiro", "pickup": "Ritiro", "pickup_desc": "Ritiro dal tuo hotel o riad in città", "your_details": "I tuoi dati", "payment_on_arrival_title": "Paga all'arrivo", "pay_arrival_sub": "Paga il fornitore il giorno stesso, nessun pagamento anticipato.", "terms_accept": "Accetto i termini di servizio e la politica di cancellazione.", "terms_accept_links": "Accetto i termini di servizio e la politica di cancellazione.", "coupon_applied": "Coupon applicato", "coupon_ph": "Inserisci il codice", "group_singular": "Gruppo", "groups_plural": "Gruppi", "add_group": "Aggiungi gruppo", "remove_group": "Rimuovi gruppo", "per_group": "a gruppo", "per_person": "a persona", "per_night": "a notte", "adult": "adulto", "night_singular": "notte", "nights_plural": "notti", "proceed_to_checkout": "Continua con la prenotazione", "confirm_booking": "Conferma prenotazione", "pay_upon_arrival": "Paga all'arrivo", "international_card": "Carta internazionale", "personal_info": "Informazioni personali", "payment_method": "Seleziona il metodo di pagamento", "first_name": "Nome", "last_name": "Cognome", "phone": "Numero WhatsApp", "email": "Email", "transport_address": "Indirizzo di trasporto", "coupon_code": "Codice coupon", "apply": "Applica", "thank_you": "Grazie per la tua prenotazione!", "booking_reference": "Riferimento prenotazione", "awaiting_confirmation": "In attesa di conferma", "booking": "Prenotazione", "booking_sent": "Prenotazione inviata", "timeline_awaiting": "In attesa", "timeline_confirmed": "Confermato", "chat_with_us": "Chatta con noi", "view_details": "Visualizza dettagli", "confirmed": "Confermato", "cancelled": "Cancellato", "paid": "Paga all'arrivo", "completed": "Completato", "rejected": "Rifiutato", "whatsapp_update": "Aggiornamento WhatsApp", "important_note": "Nota importante", "booking_summary": "Riepilogo prenotazione", "experience_details": "Dettagli esperienza", "no_activities": "Nessuna attività trovata", "empty_combo_title": "Nessun {{category}} a {{city}} ancora", "empty_combo_body": "Aggiungiamo nuove esperienze ogni settimana. Nel frattempo, esplora le alternative nelle vicinanze qui sotto.", "see_all_in_city": "Tutto da fare a {{city}}", "see_category_everywhere": "{{category}} in altre città", "browse_all": "Sfoglia tutto", "other_in_city": "Altre cose da fare a {{city}}", "category_elsewhere": "{{category}} in altre città", "choose_destination": "Scegli la tua destinazione avventura", "search_results": "Risultati di ricerca", "share_experience": "Condividi esperienza", "copy_link": "Copia link", "copy_reference": "Copia", "quick_share": "Condivisione rapida", "view_listing": "Vedi l'annuncio", "need_help": "Hai bisogno di aiuto?", "support_hours": "Il nostro servizio clienti è disponibile dalle 10:00 alle 20:00 ora marocchina.", "reserve_pay_later": "Prenota ora e paga dopo", "whatsapp_confirmation": "Conferma via WhatsApp", "most_popular": "Più popolare", "view_all_photos": "Vedi tutte le {{count}} foto", "included": "Incluso", "discount": "Sconto", "copied": "Copiato!", "min_price": "Prezzo minimo", "max_price": "Prezzo massimo", "reset": "Reimposta", "filter": "Filtra", "see_all_category": "Vedi tutti {{category}}", "this_city": "questa città", "count_in_city": "{{count}} a {{city}}", "from_the_journal": "Dal diario", "read_about": "Leggi di {{city}}", "all_articles": "Tutti gli articoli →", "read_story": "Leggi la storia", "plan_longer_trip": "Pianifica un viaggio più lungo", "cities_near": "Città vicino a {{city}}", "faq_default_title": "Domande frequenti", "quick_answers": "Risposte rapide", "also_popular_in": "Anche popolare a {{city}}", "category_by_city": "{{category}} per città", "you_might_also_like": "Potrebbe piacerti anche", "where_to_go": "Dove andare a {{city}}", "pick_your_base": "Scegli la tua base, ogni quartiere ha il suo carattere.", "best_time": "Periodo migliore", "filter_by_city": "Filtra per città", "category_activities": "Attività", "category_excursions": "Escursioni", "category_trips": "Viaggi", "category_stays": "Soggiorni", "category_spas": "Spa", "category_pools": "Piscine", "category_boats": "Barche", "category_workshops": "Workshop", "subcategories": "Sottocategorie", "all_categories": "Tutte le categorie", "time_remaining": "Tempo rimanente", "explore": "Esplora", "map": "Mappa", "get_directions": "Indicazioni", "plan_with_confidence": "Pianifica con fiducia", "blocks_subtitle": "Punti salienti, note sul ritiro, inclusioni, regole e dettagli di prenotazione in un unico posto.", "important_notes": { "whatsapp_connected": "Assicurati che il tuo WhatsApp sia connesso", "confirmation_time": "La conferma di solito richiede meno di 1 ora" }, "related_collections": "Collezioni correlate", "city": "Città", "time": "Ora", "receipt_title": "Ricevuta {{reference}}", "receipt_badge": "Confermato · Paga all'arrivo", "total_due_on_arrival": "Totale dovuto all'arrivo", "receipt_footer": "MaJourneys · Questa è una ricevuta di prenotazione, non una fattura fiscale. Il pagamento viene riscosso dal fornitore locale il giorno dell'esperienza.", "ics_default_summary": "Prenotazione MaJourneys", "ics_description": "Riferimento prenotazione {{reference}}. {{packagePart}}Paga all'arrivo.", "ics_package_part": "Pacchetto: {{name}}. ", "whatsapp_message": "Ciao MaJourneys, riguardo alla mia prenotazione {{reference}}{{titlePart}}.", "whatsapp_title_part": ": {{title}}", "details_missing": "Informazioni personali mancanti, torna indietro per completare.", "details_missing_short": "Aggiungi prima i tuoi dati", "accept_terms_short": "Accetta i termini per continuare", "whatsapp_ready": "Tieni WhatsApp aperto", "whatsapp_ready_text": "Ti invieremo un messaggio per confermare.", "save_trip_account_title": "Salva questo viaggio in un account", "save_trip_account_text": "Prenota di nuovo in due tocchi la prossima volta. Utilizzeremo", "save_booking_account_title": "Un clic per salvare questa prenotazione, e tutte le future.", "save_booking_account_text": "Tutte le prenotazioni in un unico pannello · supporto WhatsApp più rapido · offerte stagionali riservate ai membri.", "save_booking_account_hint": "Richiede 20 secondi. Precompilaamo", "account_created": "Account creato", "account_created_text": "Controlla la tua casella di posta per verificarlo e sei pronto.", "hour_singular": "Ora", "hours_plural": "Ore", "your_booking": "La tua prenotazione", "no_charge_now": "Nessun addebito ora, paga il fornitore il giorno stesso.", "no_charge_now_cash_only": "Nessun addebito ora, paga il fornitore il giorno stesso solo in contanti.", "confirmation": "Conferma", "via_whatsapp": "Via WhatsApp", "chat_whatsapp": "Chatta su WhatsApp", "add_calendar": "Aggiungi al calendario", "email_sent": "Email inviata", "resend_email": "Rinvia email", "receipt_pdf": "PDF ricevuta", "email_sent_to": "Email inviata a", "what_happens_next": "Cosa succede dopo", "next_booking_received": "Prenotazione ricevuta", "just_now": "Proprio ora", "next_booking_received_text": "Dettagli inviati alla tua email.", "next_whatsapp_confirm": "Conferma WhatsApp", "confirmation_soon": "Presto", "next_whatsapp_confirm_stay_text": "Il nostro team conferma la disponibilità e condivide i dettagli del check-in.", "next_whatsapp_confirm_text": "Il nostro team conferma la disponibilità e condivide i dettagli del ritiro.", "next_check_in_day": "Giorno di check-in", "next_experience_day": "Giorno dell'esperienza", "next_check_in_day_text": "Benvenuto nel tuo soggiorno, mostra il tuo riferimento al check-in.", "next_experience_day_text": "Presentati pronto, al resto pensiamo noi.", "next_review": "Condividi la tua esperienza", "after_trip": "Dopo il viaggio", "next_review_text": "Valuta l'esperienza e aiuta i futuri viaggiatori.", "step_done": "Completato", "step_now": "Adesso", "review_write_cta": "Scrivi la tua recensione", "review_title": "Com'è andata la tua esperienza?", "review_subtitle": "La tua recensione aiuta i prossimi viaggiatori a prenotare con fiducia.", "review_rating_label": "La tua valutazione", "review_star_aria": "Assegna {{rating}} su 5", "review_comment_label": "La tua recensione", "review_comment_placeholder": "Racconta ai futuri viaggiatori cosa ha reso speciale questa esperienza…", "review_chars": "{{current}}/{{max}}", "review_name_label": "Nome mostrato con la tua recensione", "review_name_hint": "Il tuo nome apparirà pubblicamente così.", "review_photos_label": "Foto (facoltativo)", "review_photos_hint": "Fino a {{max}} foto, 5 MB ciascuna.", "review_error_photo": "Non è stato possibile caricare la foto. Provane un'altra.", "review_rating_required": "Scegli prima una valutazione.", "review_min_chars": "Scrivi almeno 10 caratteri.", "review_submit": "Invia recensione", "review_submitting": "Invio…", "review_success_title": "Grazie per la tua recensione!", "review_success_text": "Grazie! Il nostro team controlla ogni recensione prima di pubblicarla sul sito.", "review_already_text": "Hai già lasciato una recensione per questa prenotazione, grazie!", "review_error_already": "Questa prenotazione è già stata recensita.", "review_error_not_completed": "Le recensioni si aprono una volta conclusa la tua esperienza.", "review_error_generic": "Qualcosa è andato storto. Riprova.", "modify_booking": "Modifica prenotazione", "cancel_booking": "Cancella prenotazione", "keep_booking": "Mantieni prenotazione", "confirm_cancel": "Cancella prenotazione", "save_changes": "Salva modifiche", "cancel_booking_description": "La cancellazione libererà la tua prenotazione e notificherà il nostro team. Non dovrai nulla poiché il pagamento è all'arrivo.", "cancel_reason_label": "Motivo (opzionale)", "cancel_reason_placeholder": "Piani cambiati, trovata un'altra opzione, ecc.", "cancel_confirm_checkbox": "Ho capito che questa prenotazione verrà cancellata e non potrà essere annullata.", "modify_pending_only_hint": "Le modifiche sono possibili solo mentre non abbiamo ancora confermato. Il nostro team riconfermerà con il fornitore dopo il salvataggio.", "modify_min_one_guest": "Aggiungi almeno un ospite.", "modify_locked_after_confirm": "La prenotazione è confermata, scrivici su WhatsApp per cambiare data, orario o numero di ospiti.", "policy_title": "Condizioni e note", "policy_payment_title": "Modalità di pagamento", "policy_payment_deposit": "Il 40% dell'importo totale è dovuto al momento della prenotazione.", "policy_payment_balance": "Saldo restante: il 60% si paga all'arrivo, in contanti.", "policy_deposit_title": "Deposito cauzionale", "policy_deposit_none": "Non è richiesto alcun deposito cauzionale.", "policy_cancellation_title": "Politica di cancellazione", "policy_cancellation_nonrefundable": "Gli acconti versati non sono rimborsabili.", "villa_deposit_long": "Prenota con un acconto del 40%, il saldo si paga all'arrivo", "villa_deposit_title": "Acconto del 40%, saldo all'arrivo", "villa_deposit_option": "Acconto del 40% alla prenotazione", "villa_deposit_sub": "Il 40% del totale è dovuto alla prenotazione; il restante 60% si paga all'arrivo, in contanti.", "pickup_outside": "Alloggio fuori città", "pickup_outside_desc": "Tragitto più lungo per venirti a prendere: si applica un supplemento.", "booking_paused": "Prenotazioni chiuse al momento", "booking_paused_help": "Scrivici su WhatsApp e ti avvisiamo appena riapre.", "booking_paused_short": "Non disponibile", "date_unavailable": "Non disponibile in questa data. Scegli un altro giorno.", "extra_riders_line": "Passeggeri extra × {{count}}", "extra_rider_desc": "Condivisione dello stesso {{unit}}. {{price}} per passeggero extra.", "menu": "Menu", "similar_kicker": "Potrebbe piacerti anche", "similar_title": "Attività simili a {{city}}", "more_in_city_kicker": "Continua a esplorare", "more_in_city_title": "Altre cose da fare a {{city}}", "departures_between": "Disponibile dalle {{start}} alle {{end}}", "up_to_per_booking": "Fino a {{count}} per prenotazione", "lowest_price": "Prezzo più basso", "adults_only": "Solo adulti", "paid_today": "Pagato oggi", "paid_today_nothing": "Nulla", "due_on_the_day": "Da pagare il giorno stesso", "change": "Modifica", "explore_eyebrow": "Esplora la città", "explore_tablist": "Scegli cosa vuoi sfogliare", "explore_show_all": "Mostra tutti i {{count}}", "explore_in_city": "Esplora {{city}}", "explore_heading": "Esplora", "hide_times": "Nascondi" }, "booking": { "reserve_now": "Prenota ora", "continue_reservation": "Continua la prenotazione", "pay_on_arrival": "Paga all'arrivo", "confirmed_pay_on_arrival": "Confermato, paga all'arrivo", "total_due_on_the_day": "Totale dovuto il giorno", "contact_support": "Contatta il supporto", "message_whatsapp": "Scrivici su WhatsApp" }, "account": { "welcome_back": "Bentornato, {{name}}", "ready_next": "Pronto per la tua prossima avventura?", "loading": "Caricamento…", "sign_out": "Esci", "tab_overview": "Panoramica", "tab_bookings": "Le mie prenotazioni", "tab_saved": "Salvati", "tab_profile": "Profilo", "copy_ref": "Copia riferimento", "copied": "Copiato", "verify_email_title": "Verifica la tua email", "verify_email_body": "Abbiamo inviato un link di verifica a {{email}}. Confermalo per proteggere le tue prenotazioni.", "verify_resend": "Rinvia email", "verify_sending": "Invio in corso…", "verify_sent": "Inviata, controlla la tua casella di posta", "verify_error": "Riprova", "tab_reviews": "Recensioni", "reviews_title": "Le mie recensioni", "reviews_loading": "Caricamento delle recensioni…", "reviews_error": "Impossibile caricare le recensioni.", "reviews_empty_title": "Nessuna recensione ancora", "reviews_empty_body": "Dopo una prenotazione completata puoi condividere la tua esperienza qui. La tua recensione aiuta gli altri viaggiatori.", "reviews_view_bookings": "Vedi le prenotazioni da recensire", "review_status_pending": "In attesa di revisione", "review_status_approved": "Pubblicato", "review_status_rejected": "Non pubblicato", "review_activity_unknown": "Attività", "review_form": { "title": "Lascia una recensione", "subtitle": "Com'è andata {{title}}?", "rating_label": "La tua valutazione", "rating_required": "Scegli una valutazione a stelle.", "placeholder": "Racconta agli altri viaggiatori la tua esperienza…", "body_min": "Scrivi almeno 10 caratteri.", "submit": "Invia recensione", "submitting": "Invio…", "cancel": "Annulla", "success_title": "Grazie!", "success_body": "La tua recensione è stata inviata e comparirà dopo l'approvazione del nostro team.", "done": "Fatto", "error_already": "Hai già recensito questa prenotazione.", "error_generic": "Qualcosa è andato storto. Riprova.", "close": "Chiudi" }, "items_in_bucket": "{{count}} elementi nel tuo bucket", "items_in_bucket_one": "{{count}} elemento nel tuo bucket", "review_book_one_go": "Recensisci e prenota tutto in una volta.", "review_and_book": "Recensisci e prenota", "upcoming_bookings": "Prenotazioni imminenti", "show_all": "Mostra tutte", "loading_bookings": "Caricamento delle prenotazioni…", "no_upcoming_bookings": "Nessuna prenotazione imminente", "no_upcoming_text": "Non hai ancora esperienze imminenti. Inizia a esplorare fantastiche attività in Marocco!", "book_first_experience": "Prenota la tua prima esperienza", "saved_experiences": "Esperienze salvate", "loading_saved": "Caricamento delle esperienze salvate…", "no_saved_yet": "Nessuna esperienza salvata ancora.", "no_saved_yet_long": "Nessuna esperienza salvata ancora", "tap_heart": "Tocca il cuore su qualsiasi attività per tenerla qui per dopo.", "my_bookings": "Le mie prenotazioni", "search_placeholder": "Riferimento o attività", "couldnt_load_bookings": "Impossibile caricare le prenotazioni.", "no_match": "Nessuna prenotazione {{bucket}} corrisponde a \"{{query}}\".", "no_bucket_yet": "Nessuna prenotazione {{bucket}} ancora", "past_text": "Le tue prenotazioni completate e cancellate appariranno qui.", "future_text": "Quando prenoti un'esperienza, apparirà qui automaticamente.", "explore_experiences": "Esplora esperienze", "awaiting_confirmation_count": "{{count}} prenotazioni in attesa di conferma", "awaiting_confirmation_count_one": "{{count}} prenotazione in attesa di conferma", "team_checking": "Il nostro team sta verificando la disponibilità con il fornitore. Il pagamento viene riscosso all'arrivo, scrivici su WhatsApp per una conferma più rapida.", "next_trip": "Prossimo viaggio", "starts_in_days": "Inizia tra {{count}} giorni", "starts_tomorrow": "Inizia domani", "starts_in_hours": "Inizia tra {{count}} ore", "starts_in_hour": "Inizia tra 1 ora", "starts_in_min": "Inizia tra {{count}} min", "starting_now": "Sta iniziando ora", "pending": "In attesa", "upcoming": "Imminenti", "past": "Passate", "couldnt_load_saved": "Impossibile caricare le esperienze salvate.", "loading_profile": "Caricamento del profilo…", "couldnt_load_profile": "Impossibile caricare il profilo.", "personal_info": "Informazioni personali", "personal_info_sub": "Aggiorna come ti indirizziamo", "full_name": "Nome completo", "your_name": "Il tuo nome", "email_changes": "Le modifiche all'email richiedono verifica. Contatta il supporto per ora.", "saving": "Salvataggio…", "save_changes": "Salva modifiche", "saved_msg": "Salvato.", "could_not_save": "Impossibile salvare le modifiche.", "password": "Password", "password_sub": "Cambia la tua password. Le altre sessioni verranno disconnesse.", "current_password": "Password attuale", "new_password": "Nuova password", "confirm_new_password": "Conferma nuova password", "passwords_no_match": "Le password non corrispondono.", "updating": "Aggiornamento…", "update_password": "Aggiorna password", "password_updated_msg": "Password aggiornata. Le altre sessioni sono state disconnesse.", "could_not_update_password": "Impossibile aggiornare la password.", "preferences": "Preferenze", "preferences_sub": "Posizione, valuta e lingua", "location": "Posizione", "currency": "Valuta", "language": "Lingua", "save_preferences": "Salva preferenze", "preferences_saved": "Preferenze salvate.", "could_not_save_prefs": "Impossibile salvare le preferenze.", "account_section": "Account", "account_section_sub": "Controlli sessione e dati", "delete_account": "Elimina account", "delete_unavailable": "L'eliminazione dell'account non è ancora disponibile. Contatta", "dismiss": "Ignora", "uploading": "Caricamento…", "upload_avatar": "Carica avatar", "avatar_updated": "Avatar aggiornato.", "could_not_update_avatar": "Impossibile aggiornare l'avatar.", "image_only": "Scegli un file immagine.", "max_2mb": "L'avatar deve essere di 2 MB o inferiore.", "email_verified": "✓ Email verificata", "email_unverified": "! Email non verificata", "reference": "Riferimento", "date_time": "Data e ora", "guests": "Ospiti", "meeting_point": "Punto di ritrovo", "total": "Totale", "pay_on_arrival_suffix": "· paga all'arrivo", "cancellation_policy": "Politica di cancellazione", "cancel_booking": "Cancella prenotazione", "hide_details": "Nascondi dettagli prenotazione", "show_details": "Mostra dettagli prenotazione", "book_again": "Prenota di nuovo", "leave_review": "Lascia una recensione", "get_directions": "Ottieni indicazioni", "view": "Visualizza", "status_pending": "In attesa di conferma", "status_confirmed": "Confermato · paga all'arrivo", "status_completed": "Completato", "status_cancelled": "Cancellato", "bookings": { "whatsapp": { "followup": "Ciao MaJourneys, vorrei un aggiornamento sulla mia prenotazione {{ref}}, {{title}}.", "pending_generic": "Ciao MaJourneys, vorrei un aggiornamento sulla mia prenotazione in sospeso.", "support_generic": "Ciao MaJourneys, ho una domanda riguardo alla mia prenotazione.", "cancel": "Ciao MaJourneys, vorrei annullare la mia prenotazione {{ref}}: {{title}}." } }, "email_change_note": "Le modifiche all'email richiedono verifica. Contatta il supporto per ora.", "location_label": "Posizione", "session_controls": "Controlli sessione e dati", "bookings_empty_title": "Nessun viaggio prenotato", "bookings_empty_body": "Appena prenoti un'esperienza, la troverai qui.", "bookings_empty_cta": "Esplora le esperienze", "bookings_empty_no_match": "Nessuna prenotazione corrisponde alla tua ricerca.", "bookings_no_match_title": "Nessuna prenotazione corrisponde alla tua ricerca", "detail_reference": "Riferimento", "detail_datetime": "Data e ora", "detail_guests": "Ospiti", "detail_meeting_point": "Punto d'incontro", "detail_total": "Totale", "detail_total_pay_on_arrival": "Totale · pagamento all'arrivo", "detail_cancellation_policy": "Politica di cancellazione", "detail_cancel_booking": "Annulla la prenotazione", "pending_banner_title_one": "{{count}} prenotazione in attesa di conferma", "pending_banner_title_other": "{{count}} prenotazioni in attesa di conferma", "pending_banner_body": "Il nostro team sta verificando la disponibilità con il fornitore. Il pagamento avviene all'arrivo. Scrivici su WhatsApp per una conferma più rapida." }, "calendar": { "previous_month": "Mese precedente", "next_month": "Mese successivo", "unavailable": "nessuna disponibilità" }, "local_bookings": { "title": "Le mie prenotazioni", "subtitle": "Prenotazioni effettuate su questo dispositivo. Nessun account necessario.", "on_this_device": "Su questo dispositivo", "count_one": "{{count}} prenotazione", "count_other": "{{count}} prenotazioni", "guests_one": "{{count}} ospite", "guests_other": "{{count}} ospiti", "status": { "pending": "Conferma in corso con il fornitore", "confirmed": "Confermato · paga all'arrivo", "completed": "Completato", "cancelled": "Cancellato" }, "in_progress": "In corso", "draft": { "label": "Prenotazione in corso", "date_pending": "Data non ancora scelta", "discard_confirm": "Scartare questa bozza?" }, "recover_note": "Hai prenotato da un altro dispositivo o browser?", "recover_cta": "Apri l'email di conferma per visualizzarla", "empty": { "title": "Nessuna prenotazione ancora", "subtitle": "Quando prenoti un'esperienza, apparirà qui automaticamente, nessun account necessario.", "cta_explore": "Esplora esperienze", "note": "Le prenotazioni su questo dispositivo vengono salvate localmente finché non crei un account." } }, "bucket": { "add": "Aggiungi al bucket", "added": "Aggiunto", "adding": "Aggiunta al bucket…", "heading": "La tua lista", "checkout_heading": "Conferma i tuoi dati", "review": "Recensisci e prenota", "open_bucket": "Apri bucket", "toast_added": "Aggiunto al bucket, {{count}} elemento{{plural}}", "toast_view": "Visualizza bucket", "empty_title": "La tua lista è vuota", "empty_sub": "Aggiungi esperienze da qualsiasi pagina di pacchetto e prenotale tutte insieme.", "browse": "Sfoglia le attività", "heading_eyebrow": "Lista", "heading_sub": "Configura ogni esperienza, poi prenotale tutte in una volta.", "syncing": "Sincronizzazione…", "continue": "Continua ai dettagli", "also_booked_eyebrow": "Stesso carrello", "also_booked_title": "Anche prenotato in questo carrello", "also_booked_sub": "Ognuna è una prenotazione a sé con il proprio riferimento. Le confermiamo una alla volta con ciascun fornitore." }, "blocks": { "highlights": "Punti salienti", "included": "Incluso", "excluded": "Non incluso", "includes_excludes": "Inclusi ed esclusi", "itinerary": "Itinerario", "stops": "Tappe", "pickup_info": "Informazioni sul ritiro", "what_to_bring": "Cosa portare", "info_before_booking": "Informazioni prima della prenotazione", "know_before_you_go": "Da sapere prima di partire", "not_suitable": "Non adatto a", "not_allowed": "Non consentito", "not_suitable_allowed": "Non adatto e non consentito", "property_details": "Dettagli della struttura", "best_for": "Ideale per", "amenities": "Servizi", "room_features": "Caratteristiche della camera", "services": "Servizi", "safety": "Sicurezza", "accessibility": "Accessibilità", "check_in_out": "Check-in / Check-out", "house_rules": "Regole della casa", "menu_highlights": "Piatti in evidenza", "dietary_info": "Informazioni dietetiche", "seating_info": "Informazioni sui posti", "schedule_info": "Programma", "access_info": "Accesso", "cuisine": "Cucina", "price_range": "Fascia di prezzo", "opening_hours": "Orari di apertura", "best_time": "Periodo migliore", "why_visit": "Perché visitare", "why_book": "Perché prenotare", "why_eat": "Perché mangiare qui", "why_stay": "Perché soggiornare", "why_play": "Perché giocare qui", "course_details": "Dettagli del percorso", "facilities": "Strutture", "what_to_expect": "Cosa aspettarsi", "how_to_combine": "Come combinare", "practical_tips": "Consigli pratici", "nearby": "Nelle vicinanze", "treatments": "Trattamenti", "overview": "Panoramica" }, "auth": { "otp": { "email_sub": "Ti invieremo un codice a 6 cifre. Senza password.", "send_code": "Invia il codice", "sending": "Invio…", "code_title": "Controlla la tua email", "code_sub": "Abbiamo inviato un codice a 6 cifre a {{email}}", "continue": "Continua", "verifying": "Verifica…", "spam_hint": "Ancora niente? Controlla la cartella spam.", "wrong_email": "Email sbagliata?", "resend": "Non hai ricevuto il codice? Invia di nuovo", "resend_in": "Reinvio tra {{seconds}} s", "invalid": "Il codice non è valido o è scaduto.", "incomplete": "Inserisci il codice a 6 cifre.", "send_failed": "Non siamo riusciti a inviare il codice. Controlla l'indirizzo e riprova.", "too_many": "Hai richiesto troppi codici. Riprova tra qualche minuto.", "passwordless_note": "Senza password. Non ne memorizziamo nessuna.", "create_account_link": "Crea un account", "sign_up_title": "Registrati" }, "brand_copy": "Scopri il Marocco, a modo tuo.", "welcome_back": "Bentornato.", "sign_in_step": "Accedi", "log_in_heading": "Accedi al tuo account", "log_in_sub": "Riprendi da dove avevi lasciato, viaggi, prenotazioni e preferiti.", "sign_in_with_google": "Accedi con Google", "sign_up_with_google": "Registrati con Google", "sign_in_with_apple": "Accedi con Apple", "sign_up_with_apple": "Registrati con Apple", "apple_sign_in_failed": "Accesso con Apple non riuscito. Riprova.", "or_continue_email": "o continua con email", "email": "Email", "password": "Password", "your_password": "La tua password", "email_placeholder": "mario.rossi@esempio.com", "show_password": "Mostra password", "hide_password": "Nascondi password", "remember_me": "Ricordami", "forgot_password": "Password dimenticata?", "signing_in": "Accesso in corso…", "sign_in": "Accedi", "no_account": "Non hai un account?", "create_one": "Creane uno", "have_account": "Hai già un account?", "sign_in_link": "Accedi", "sign_up_heading": "Crea il tuo account", "sign_up_sub": "Pianifica il tuo viaggio in Marocco e prenota esperienze uniche.", "creating_account": "Creazione account…", "sign_up": "Registrati", "first_name": "Nome", "last_name": "Cognome", "phone": "Telefono", "sign_in_failed": "Accesso non riuscito. Riprova.", "google_sign_in_failed": "Accesso con Google non riuscito. Riprova.", "sign_up_failed": "Registrazione non riuscita. Riprova.", "reset_heading": "Reimposta la tua password", "reset_sub": "Inserisci l'email associata al tuo account e ti invieremo un link per reimpostare la password.", "reset_send": "Invia link di reimpostazione", "reset_sent": "Controlla la tua casella di posta per un link di reimpostazione.", "reset_failed": "Reimpostazione non riuscita. Riprova.", "back_to_signin": "Torna all'accesso", "new_password": "Nuova password", "confirm_password": "Conferma password", "set_new_password": "Imposta nuova password", "password_updated": "Password aggiornata. Ora puoi accedere.", "step_personal": "Dati personali", "step_contact": "Informazioni di contatto", "step_preferences": "Preferenze", "step_label": "Passo {{current}} di {{total}}", "morocco_shaped": "Il Marocco, su misura per te.", "tailor_journey": "Personalizza il tuo viaggio.", "secure_account": "Proteggi il tuo account.", "almost_there": "Ci siamo quasi.", "create_account_heading": "Crea il tuo account", "create_account_sub": "Unisciti a noi per iniziare a pianificare la tua perfetta avventura marocchina.", "name": "Nome", "first_placeholder": "Mario", "last_placeholder": "Rossi", "create_password": "Crea una password", "phone_heading": "Inserisci il tuo numero di telefono", "phone_sub": "Aggiungi un numero di telefono così possiamo confermare le tue prenotazioni su WhatsApp. Puoi saltare questo passaggio e aggiungerlo più tardi.", "phone_number": "Numero di telefono", "phone_placeholder": "6 12 34 56 78", "phone_hint": "Potrebbero applicarsi tariffe standard per messaggi e dati.", "verify_phone": "Verifica il tuo telefono", "verify_phone_sub": "Abbiamo inviato un codice temporaneo per proteggere il tuo account.", "code_sent": "Codice inviato! Inseriscilo di seguito:", "resend_in": "Reinvia tra {{time}}", "resend_code": "Reinvia codice", "customize_journey": "Personalizza il tuo viaggio", "customize_journey_sub": "Raccontaci le tue preferenze per iniziare.", "location": "Posizione", "currency": "Valuta", "language": "Lingua", "back": "Indietro", "creating": "Creazione…", "create_account": "Crea account", "create_my_account": "Crea il mio account", "maybe_later": "Forse più tardi", "skip_for_now": "Salta per ora", "signup_failed": "Impossibile creare il tuo account.", "password_too_short": "La password deve contenere almeno 8 caratteri.", "send_code": "Invia codice", "continue": "Continua", "log_in": "Accedi", "activate_email": "Attiva la tua email", "activation_sent": "Abbiamo inviato un link di attivazione a {{email}}. Cliccalo per attivare il tuo account, poi accedi.", "activation_resent": "Email di attivazione inviata di nuovo.", "go_signin": "Vai all'accesso", "resending_activation": "Invio in corso…", "resend_activation": "Reinvia email di attivazione", "use_different_email": "Usa un'altra email", "could_not_resend": "Impossibile reinviare l'email di attivazione.", "send_otp_failed": "Invio del codice di verifica non riuscito.", "verify_otp_failed": "Verifica del numero di telefono non riuscita.", "resend_otp_failed": "Reinvio del codice di verifica non riuscito.", "country": { "morocco": "Marocco", "france": "Francia", "spain": "Spagna", "uk": "Regno Unito", "us": "Stati Uniti" }, "currency_GBP": "Sterlina britannica", "language_es": "Spagnolo", "reset_eyebrow": "Reimpostazione sicura", "reset_email_placeholder": "tu@esempio.com", "reset_sending": "Invio in corso…", "reset_check_inbox_title": "Controlla la tua casella di posta", "reset_check_inbox_body": "Se esiste un account per {{email}}, un link di reimpostazione è in arrivo. Scade in 30 minuti.", "meta": { "sign_in_title": "Accedi, MaJourneys", "sign_in_description": "Accedi a MaJourneys per gestire le tue prenotazioni, i viaggi salvati e le preferenze di viaggio in Marocco.", "sign_up_title": "Crea il tuo account, MaJourneys", "sign_up_description": "Crea un account gratuito MaJourneys per pianificare il tuo viaggio in Marocco e prenotare esperienze locali autentiche.", "forgot_title": "Reimposta la tua password, MaJourneys", "forgot_description": "Reimposta la tua password MaJourneys. Inserisci la tua email e ti invieremo un link sicuro per sceglierne una nuova." } }, "form": { "first_name_required": "Inserisci il tuo nome", "first_name_too_short": "Il nome è troppo corto", "last_name_required": "Inserisci il tuo cognome", "last_name_too_short": "Il cognome è troppo corto", "email_required": "Inserisci il tuo indirizzo email", "email_invalid": "Inserisci un indirizzo email valido", "phone_required": "Inserisci il tuo numero di telefono", "phone_invalid": "Inserisci un numero di telefono valido", "phone_too_short": "Il numero di telefono è troppo corto", "phone_country_required": "Seleziona il prefisso del paese", "country_code": "Paese", "select_country_code": "Seleziona il prefisso internazionale", "pickup_address_required": "Inserisci il tuo indirizzo di ritiro" }, "cancellation": { "title": "Politica di cancellazione", "intro": "MaJourneys è un servizio di concierge tra viaggiatori e fornitori locali. Il pagamento viene riscosso all'arrivo, quindi le cancellazioni riguardano solo la tua prenotazione, non un rimborso.", "overview": "Panoramica", "overview_text": "Puoi cancellare o modificare qualsiasi prenotazione tramite il tuo account o scrivendoci su WhatsApp. Poiché nulla viene pagato in anticipo, non ci sono rimborsi da elaborare, viene solo liberata la tua prenotazione.", "free_window": "Finestra di cancellazione gratuita", "free_window_text": "La maggior parte delle attività consente la cancellazione gratuita fino a 24 ore prima dell'orario di inizio. La finestra esatta appare su ogni pagina dell'attività e sulla tua conferma di prenotazione.", "after_window": "Cancellazione entro la finestra", "after_window_text": "Se cancelli entro la finestra di preavviso dell'operatore, il posto per l'attività potrebbe andare perso. Incoraggiamo la riprogrammazione, la maggior parte dei fornitori accettano cambi di data entro la stessa settimana.", "no_show": "Mancata presentazione", "no_show_text": "Se non arrivi al punto di incontro e non ci hai avvisato almeno 30 minuti prima, la prenotazione viene trattata come mancata presentazione e il posto viene liberato.", "weather": "Meteo e forza maggiore", "weather_text": "Se l'operatore cancella per motivi meteo, di sicurezza o altre circostanze al di fuori del suo controllo, ti verrà offerta una riprogrammazione o la liberazione completa senza alcun costo.", "operator_cancel": "Cancellazione da parte del fornitore", "operator_cancel_text": "Se il fornitore locale cancella per qualsiasi motivo, il nostro team ti contatterà su WhatsApp con la motivazione e proporrà alternative.", "refunds": "Rimborsi", "refunds_text": "Poiché raccogliamo il pagamento all'arrivo, non ci sono rimborsi. Se sei stato addebitato per errore, contatta {{email}}.", "modifications": "Modifiche", "modifications_text": "Variazioni di data, orario o numero di ospiti possono essere richieste entro la finestra di preavviso dell'operatore. Le modifiche vengono confermate su WhatsApp.", "contact": "Contatti", "contact_text": "Domande? Scrivi a {{email}} o su WhatsApp al {{phone}}." }, "errors": { "stopSalesBlocked": "Queste date non sono disponibili. Scegli un'altra data.", "not_found_title": "Pagina non trovata", "not_found_message": "La pagina che stai cercando non esiste o è stata spostata.", "go_home": "Vai alla home", "fallback_title": "Qualcosa è andato storto", "fallback_message": "Si è verificato un errore imprevisto. Prova ad aggiornare la pagina.", "try_again": "Riprova", "eyebrow": "Errore {{status}}", "status_label": "HTTP {{status}}", "support_hint": "Hai bisogno di aiuto? Scrivici.", "actions": { "home": "Vai alla home", "discover": "Esplora i viaggi", "reload": "Ricarica" }, "pages": { "400": { "title": "La richiesta ha perso la strada.", "message": "Qualcosa nell'indirizzo o nella richiesta non sembra corretto. Riparti da MaJourneys e ti guideremo di nuovo." }, "401": { "title": "Accedi per continuare.", "message": "Questa pagina richiede una sessione account attiva. Accedi, poi torna all'esperienza che stavi pianificando." }, "403": { "title": "Questo percorso è privato.", "message": "Il tuo account non ha accesso a questa pagina. Se sembra un errore, contatta il supporto MaJourneys." }, "404": { "title": "Questa pagina è uscita dalla mappa.", "message": "Il link potrebbe essere vecchio, digitato male o non più disponibile. Puoi continuare a esplorare i viaggi curati in Marocco da qui." }, "408": { "title": "La richiesta ha impiegato troppo tempo.", "message": "La connessione è scaduta prima che la pagina finisse di caricarsi. Aggiorna la pagina o riprova tra un momento." }, "409": { "title": "Qualcosa è cambiato durante il percorso.", "message": "Lo stato della pagina non corrisponde più alla versione più recente. Ricarica e continua con i dettagli aggiornati." }, "410": { "title": "Questa pagina è andata in pensione.", "message": "Il contenuto non è più disponibile. Esplora i nostri viaggi, soggiorni, ristoranti e guide delle città attuali." }, "422": { "title": "Non siamo riusciti a elaborare quella richiesta.", "message": "Alcuni dettagli erano mancanti o non validi. Rivedi le informazioni e riprova la richiesta." }, "429": { "title": "Troppe richieste in una volta.", "message": "Fai una breve pausa, poi riprova. Questo aiuta a mantenere MaJourneys stabile per tutti." }, "500": { "title": "Abbiamo riscontrato un problema.", "message": "Qualcosa è andato storto durante il caricamento di questa pagina. Aggiorna una volta, o torna tra poco mentre recuperiamo." }, "502": { "title": "La connessione tra i servizi si è interrotta.", "message": "Uno dei nostri servizi upstream non ha risposto correttamente. Riprova tra un momento." }, "503": { "title": "MaJourneys è temporaneamente non disponibile.", "message": "Potremmo stare distribuendo aggiornamenti o gestendo traffico intenso. Riprova tra poco." }, "504": { "title": "Un servizio ha impiegato troppo tempo a rispondere.", "message": "La pagina ha atteso una risposta che non è arrivata in tempo. Aggiorna o riprova presto." }, "generic": { "title": "Qualcosa ha interrotto il percorso.", "message": "La pagina non è riuscita a caricarsi correttamente. Riparti o contatta il supporto se il problema persiste." } } }, "email_verification": { "banner_title": "Verifica la tua email", "banner_message": "Conferma il tuo indirizzo email per sbloccare tutte le funzionalità.", "banner_message_with_email": "La tua email {{email}} non è verificata. Attivala per proteggere il tuo account.", "resend": "Reinvia email di verifica", "resending": "Invio in corso…", "resent": "Email inviata. Controlla la tua casella di posta." }, "sort": { "recommended": "Consigliati", "price_asc": "Prezzo: dal più basso", "price_desc": "Prezzo: dal più alto", "rating": "Classificazione a stelle", "newest": "Più recenti" }, "filter": { "sort_by": "Ordina per", "price": "Prezzo", "show_group": "Filtra per tipo", "show_all": "Tutti", "show_bookable": "Prenotabile", "show_explore": "Da visitare" }, "place": { "open_image": "Apri immagine {{current}} di {{total}}", "mentions_one": "{{count}} menzione", "mentions_other": "{{count}} menzioni", "view_all_images_one": "Vedi tutte le {{count}} immagini", "view_all_images_other": "Vedi tutte le {{count}} immagini", "per_person_short": "/ persona", "unsave": "Rimuovi dai salvati", "gallery_viewer": "Galleria {{title}}", "close_viewer": "Chiudi il visualizzatore immagini" }, "discover": { "shelf": { "attractions": "Attrazioni top", "where_to_eat": "Dove mangiare", "things_to_do": "Cose da fare", "places_to_stay": "Dove dormire", "spas": "Spa e benessere", "golf": "Campi da golf", "nightlife": "Vita notturna e club", "beach_clubs": "Beach club", "budget": "Economici", "best_of": "Il meglio di {{city}}", "see_all": "Vedi tutto" }, "trips": "Viaggi", "liked": "Preferiti", "ai_chat": "Chat AI", "directions": "Indicazioni", "ai_chat_preview_hint": "Tre layout concettuali per la chat nella sezione sono live su /concierge-discover-lab.", "ai_chat_preview_cta": "Anteprima dei 3 concept", "chat_welcome_hint": "Chiedi qualsiasi cosa, la mappa si aggiorna a ogni risposta.", "chat_subtitle": "I segnaposto si aggiornano a ogni risposta", "explorer_navigation": "Navigazione explorer", "stage": "Palcoscenico Discover", "browser": "Browser Discover", "map_zoom": "Zoom mappa", "zoom_in": "Zoom avanti", "zoom_out": "Zoom indietro", "map_of": "Mappa di {{city}}", "picks_count_one": "{{count}} selezione", "picks_count_other": "{{count}} selezioni", "search_placeholder": "Cerca luoghi, soggiorni, ristoranti o punti di riferimento", "for_you": "Per te", "loading_activities": "Caricamento attività…", "picks_visible_one": "{{count}} selezione curata visibile in questa vista", "picks_visible_other": "{{count}} selezioni curate visibili in questa vista", "fallback_picks": "Visualizzazione selezioni di riserva: {{error}}", "no_matches": "Nessuna corrispondenza, prova un'altra scheda o cancella la ricerca.", "all_cities": "Tutte le città", "search_cities": "Cerca città", "select_city": "Seleziona una città", "cities": "Città", "no_cities_match": "Nessuna città corrisponde a \"{{query}}\".", "close_detail": "Chiudi pannello dettagli", "open_page": "Apri pagina", "people_also_ask": "Le persone chiedono anche", "options": "Opzioni", "frequently_asked": "Domande frequenti", "details_for": "Dettagli: {{title}}", "details_panel": "Pannello dettagli", "add_to_trip": "Aggiungi al viaggio", "pick_a_trip": "Scegli un viaggio", "in_trip": "Nel viaggio", "pin": { "view": "Visualizza", "view_details": "Vedi dettagli", "pay_on_arrival": "Paga all'arrivo", "cluster_group": "Luoghi in questo punto" }, "visibility": { "all": "Tutte le selezioni", "bookable": "Solo prenotabili", "explore": "Solo esplora" }, "seo_title": "Scopri il Marocco, Luoghi, Soggiorni ed Esperienze Curati | MaJourneys", "seo_description": "Sfoglia attrazioni marocchine verificate, ristoranti, soggiorni ed esperienze prenotabili a Marrakech, Casablanca, Rabat, Fez, Tangeri e altro, curati dai locali.", "h1": "Scopri il Marocco, luoghi, soggiorni ed esperienze", "liked_picks": "Selezioni preferite", "liked_empty_hint": "Tocca il cuore su qualsiasi scheda per salvarla qui.", "liked_count_one": "{{count}} selezione salvata.", "liked_count_other": "{{count}} selezioni salvate.", "tab": { "for_you": "Per te", "things_to_do": "Cose da fare", "restaurants": "Ristoranti", "stays": "Soggiorni", "locations": "Luoghi", "attractions": "Attrazioni" }, "segments": "Segmenti", "map_view": "Vista mappa", "close_map": "Chiudi mappa", "scroll_left": "Scorri a sinistra", "scroll_right": "Scorri a destra", "open_item": "Apri {{title}}", "book_item": "Prenota {{title}}", "gallery_open_image": "Apri immagine {{n}} di {{total}}", "gallery_no_image": "Nessuna immagine", "gallery_more": "+{{count}} altre", "see_all_answers": "Vedi tutte le risposte", "map_for": "Mappa di {{title}}", "faq_empty": "Ancora nessuna FAQ, hai una domanda? Chiedi al team Majourneys.", "gallery_viewer": "Galleria di {{title}}", "gtk": { "category": "Categoria", "price": "Prezzo", "best_time": "Periodo migliore", "duration": "Durata", "access": "Accesso", "note": "Nota" }, "live_map": "Mappa live", "picks_visible_short_one": "{{count}} selezione visibile", "picks_visible_short_other": "{{count}} selezioni visibili", "open_map": "Apri mappa", "pin_label": "Pin", "empty_no_picks": "Nessuna selezione qui ancora", "empty_try_other": "Prova un altro segmento o città.", "empty_in_view": "Riduci lo zoom o sposta la mappa per scoprire altri luoghi.", "hero_label": "Explorer città MaJourneys", "live_pins_caption": "Pin live per selezioni prenotabili e solo esplora", "activities_count_one": "{{count}} attività", "activities_count_other": "{{count}} attività", "filter": { "search": "Cerca", "all": "Tutto", "city": "Città", "type": "Tipo", "close_search": "Chiudi ricerca", "all_cities": "Tutte le città", "all_types": "Tutti i tipi", "visibility": "Mostra", "kind": "Tipo di luogo" }, "sort": { "label": "Ordina", "recent": "Recenti", "most_spots": "Più luoghi", "a_z": "Dalla A alla Z" }, "bucket": { "things_to_do": "Attività", "restaurants": "Ristoranti", "stays": "Alloggi", "spas": "Spa", "locations": "Attrazioni", "guides": "Guide", "golf": "Golf", "nightlife": "Vita notturna", "beach_clubs": "Beach club" }, "spots_summary_one": "{{groups}} città · {{spots}} luogo in totale", "spots_summary_other": "{{groups}} città · {{spots}} luoghi in totale", "spots_chip_one": "{{count}} luogo", "spots_chip_other": "{{count}} luoghi", "open_group": "Vedi i luoghi di {{city}}", "group_categories_one": "{{count}} categoria", "group_categories_other": "{{count}} categorie", "group_spots_one": "{{count}} luogo", "group_spots_other": "{{count}} luoghi", "region": { "morocco": "Marocco" }, "sheet": { "drag_handle": "Trascina per espandere", "close_filters": "Reimposta filtri", "back": "Indietro", "pin_count_one": "{{name}} · {{count}} luogo", "pin_count_other": "{{name}} · {{count}} luoghi", "city_title": "Dove andare" }, "subtag": { "rooftop": "Rooftop", "bar": "Bar", "nightclub": "Discoteca", "lounge": "Lounge", "cafe": "Caffè", "fine-dining": "Alta cucina", "seafood": "Pesce", "street-food": "Street food", "live-music": "Musica dal vivo" }, "empty_clear_filters": "Cancella i filtri", "jump_to_city": "Oppure vai a una città", "subfilter_all": "Tutti", "show_more_count": "+{{count}} altri", "show_less": "Mostra meno", "load_more": "Mostra altri luoghi", "chat_focus_turn": "Centra la mappa sulla risposta {{n}}" }, "trip": { "add_stop": "Aggiungi una tappa", "airport_transfer": "Trasferimento dall'aeroporto", "airport_transfer_hint": "Chiedici di organizzare il tuo trasferimento dall'aeroporto.", "to_day": "Al giorno {{day}}", "search_places": "Cerca luoghi, soggiorni, ristoranti…", "clear_search": "Cancella ricerca", "results_count_one": "{{count}} risultato", "results_count_other": "{{count}} risultati", "in_trip_count_one": "{{count}} nel viaggio", "in_trip_count_other": "{{count}} nel viaggio", "empty_no_items_title": "Nulla da aggiungere ancora", "empty_no_items_hint": "Le selezioni di Discover non sono ancora caricate. Riprova tra un momento.", "no_matches_query": "Nessuna corrispondenza per \"{{query}}\"", "no_picks_in_city": "Nessuna selezione a {{city}} ancora", "no_picks_match": "Nessuna selezione corrisponde ai tuoi filtri", "try_different_filters": "Prova una città diversa o cancella i filtri.", "reset_filters": "Reimposta filtri", "remove_item": "Rimuovi {{title}}", "add_item": "Aggiungi {{title}}", "done": "Fatto", "default_name": "Il mio viaggio", "new_trip": "Nuovo viaggio", "plan_trip": "Pianifica un viaggio", "trip_name": "Nome del viaggio", "trip_city": "Destinazione", "day_label": "Giorno {{number}}", "add_itinerary": "Aggiungi al mio viaggio", "add_as_new": "Nuovo viaggio", "add_to_active": "Aggiungi a {{name}}", "ai_default_name": "Il tuo viaggio AI", "how_many_days": "Quanti giorni?", "fewer_days": "Meno giorni", "more_days": "Più giorni", "trip_style": "Stile di viaggio", "cancel": "Annulla", "create_trip": "Crea viaggio", "style": { "culture": "Cultura", "foodie": "Gastronomia", "family": "Famiglia", "relaxed": "Rilassato", "adventure": "Avventura" }, "share_export": "Condividi o esporta viaggio", "link_copied": "Link copiato", "copy_failed": "Copia non riuscita", "copy_link": "Copia link condivisibile", "download_ics": "Scarica calendario .ics", "print_itinerary": "Stampa itinerario", "map_of_stops": "Mappa delle tappe del giorno", "day_map": "Mappa del giorno", "timeline": { "spots_one": "{{formattedCount}} tappa", "spots_other": "{{formattedCount}} tappe", "minutes_short": "{{value}} min", "distance_km": "{{value}} km", "distance_m": "{{value}} m", "directions": "Indicazioni a piedi", "all_days": "Tutti", "move_up": "Sposta su", "move_down": "Sposta giù", "note": "Nota", "note_prompt": "Aggiungi una nota, la vedi solo tu", "view_stop": "Vedi {{title}}", "empty": "Ancora nessuna tappa, aggiungine per iniziare." }, "time": { "edit": "Modifica orario", "start": "Inizio", "end": "Fine", "reset": "Reimposta", "save": "Salva", "edit_aria": "Modifica orario, attualmente {{label}}" }, "back_to_list": "Torna all'elenco dei viaggi", "delete_trip": "Elimina viaggio", "booked": "Prenotato", "itinerary_view": "Vista itinerario", "sort_by_time_title": "Ordina le tappe cronologicamente per orario di inizio", "sort_by_time": "Ordina per orario", "drag_to_reorder": "Trascina per riordinare", "saved_count_one": "{{count}} salvato", "saved_count_other": "{{count}} salvati", "saved_empty_hint": "Tocca il cuore su qualsiasi scheda per salvarla qui e tener vicine le idee per il viaggio.", "your_trips": "I tuoi viaggi", "your_trips_subtitle": "Tieni ogni piano in un unico posto, poi apri un viaggio per definire le tappe, le prenotazioni e un itinerario giorno per giorno.", "confirm_delete": "Eliminare \"{{name}}\"? Questa azione non può essere annullata.", "delete_named": "Elimina {{name}}", "day_count_one": "{{count}} giorno", "day_count_other": "{{count}} giorni", "draft": "Bozza", "empty_title": "Nessun viaggio ancora", "empty_subtitle": "Crea prima un viaggio, poi salva i luoghi e trasformali in un itinerario semplice.", "step_pick_destination": "Scegli una destinazione", "step_save_stops": "Salva le tappe", "step_build_days": "Crea i giorni", "create_first_trip": "Crea il tuo primo viaggio", "start_exploring": "Inizia a esplorare", "trip_options": "Opzioni per {{name}}", "rename_trip": "Rinomina il viaggio", "open_named": "Apri {{name}}", "card_no_stops": "Nessuna tappa per ora", "vibe_label": "Qual è l'atmosfera?", "vibe_hint": "Salvato con il viaggio, così i suggerimenti sono in linea. Non si prenota nulla.", "vibe_hint_none": "Salta e il viaggio parte vuoto.", "vibe": { "adventure": "Avventura", "chill-spa": "Relax e spa", "foodie": "Gastronomia", "culture": "Cultura e storia", "nightlife": "Vita notturna", "beach-water": "Mare e spiaggia", "desert": "Deserto", "family": "Famiglia", "romantic": "Romantico" }, "stop_loading": "Caricamento di questa tappa", "stop_unlisted": "Non più in elenco", "stop_unavailable": "Questo luogo non è più disponibile", "catalogue_failed": "Non siamo riusciti a caricare i luoghi di questo viaggio.", "catalogue_failed_retry": "Riprova" }, "booking_sheet": { "step_package_title": "Scegli il tuo pacchetto", "step_package_sub": "Scegli l'opzione più adatta alla tua visita", "step_date_title": "Quando vieni?", "step_stay_title": "Quando soggiorni?", "step_stay_sub": "Scegli check-in e check-out", "step_date_sub": "Scegli un giorno e un orario", "step_guests_title": "Chi si unisce?", "step_guests_sub": "Aggiungi i tuoi ospiti e l'opzione di ritiro", "step_details_title": "I tuoi dati", "step_details_sub": "Confermeremo via WhatsApp", "guests_summary": "{{adults}} adulti · {{children}} bambini", "adults_summary": "{{count}} adulti", "per_adult": "per adulto", "today": "OGGI", "time_slot": "Fascia oraria", "pay_on_arrival": "paga all'arrivo", "add_on": "Extra", "pickup_sub": "Ti veniamo a prendere dal tuo hotel/riad", "pickup_over_max": "Il transfer non è disponibile per gruppi di più di {{max}} persone. Scrivici per organizzare il trasporto.", "phone_label": "WhatsApp / telefono", "summary": "Riepilogo prenotazione", "total_pay_arrival": "Totale · paga all'arrivo", "confirm_reservation": "Conferma prenotazione", "done_title": "Prenotazione inviata{{name}}!", "done_sub": "Abbiamo ricevuto la tua richiesta per {{pkg}} il {{date}}{{time}}. Il nostro team confermerà con il fornitore e ti contatterà su WhatsApp a breve.", "at_time": "alle", "pay_method": "Pagherai il fornitore all'arrivo. Nessun pagamento online.", "message_whatsapp": "Scrivici su WhatsApp", "view_booking": "Visualizza la mia prenotazione", "resuming_draft": "Riprendiamo da dove avevi lasciato", "start_over": "Ricomincia", "add_to_bucket": "Aggiungi al bucket e continua a sfogliare" }, "ai_concierge": { "launch": "Pianifica con il concierge AI", "launch_short": "Pianifica con AI", "empty_title": "Scrivi all'AI", "empty_title_v2": "Pianifica con il concierge", "empty_sub": "Chiedi qualsiasi cosa, destinazioni, atmosfere, vincoli. Raffina tutte le volte che vuoi.", "title": "MaJourneys AI", "subtitle": "AI · risponde istantaneamente", "subtitle_v2": "Online · risponde in pochi secondi", "close": "Chiudi concierge", "placeholder": "Chiedi al concierge…", "placeholder_v2": "Chiedi qualsiasi cosa, destinazioni, atmosfere, vincoli…", "thinking": "Sto pensando…", "thinking_v2": "Sto cercando tra le selezioni affidabili…", "thinking_short": "Pensando", "send": "Chiedi", "saved_count": "{{count}} salvati", "trip_count": "{{count}} nel viaggio", "save": "Salva", "unsave": "Rimuovi dai salvati", "view": "Vedi pagina", "add_to_trip": "Aggiungi al viaggio", "added_to_trip": "Aggiunto al viaggio", "book_now": "Prenota ora", "new_chat": "Nuova chat", "history": "Cronologia", "history_empty": "Nessuna chat precedente ancora.", "history_delete": "Elimina", "history_delete_confirm": "Eliminare questa conversazione?", "pick_kicker": "Selezione del concierge", "no_description": "Tocca per vedere i dettagli completi, le foto e le opzioni di prenotazione.", "disclaimer_v2": "Il concierge può fare errori, pagamento all'arrivo, il nostro team conferma via WhatsApp.", "prompt_kids": "Cose da fare con i miei bambini a Marrakech", "prompt_sunset": "Esperienze al tramonto ad Agafay", "prompt_hammam": "Un hammam tranquillo nella Medina", "prompt_rainy": "Cose da fare al chiuso in un giorno di pioggia", "suggest_outdoor": "Solo all'aperto", "suggest_budget": "Sotto MAD 200", "suggest_medina": "A piedi dalla Medina", "suggest_indoor": "Alternativa al chiuso per un giorno di pioggia", "followup_outdoor": "Solo all'aperto", "followup_budget": "Sotto MAD 200", "followup_morning": "Solo di mattina", "followup_indoor": "Alternativa al chiuso per un giorno di pioggia", "chip_cat_in_city": "{{cat}} a {{city}}", "chip_in_city": "Cosa fare a {{city}}", "chip_budget": "Sotto MAD 200", "chip_outdoor": "Solo all'aperto", "chip_indoor": "Alternativa al chiuso per un giorno di pioggia", "chip_morning": "Solo di mattina", "chip_sunset": "Esperienze al tramonto", "chip_medina": "A piedi dalla Medina", "chip_couples": "Romantico per coppie", "chip_halfday": "Opzioni mezza giornata", "starter_kids": "Cose da fare con i bambini a Marrakech", "starter_sunset": "Esperienze al tramonto ad Agafay", "starter_hammam": "Un hammam tranquillo nella Medina", "starter_rainy": "Cose da fare al chiuso in un giorno di pioggia", "welcome": "Ciao, dimmi cosa vorresti fare in Marocco e troverò attività su misura per te.", "suggest": { "sunset_camel": "Giro in cammello al tramonto vicino a Marrakech", "day_essaouira": "Cosa posso fare per un giorno a Essaouira?", "spa_marrakech": "Miglior hammam e spa a Marrakech", "family_agafay": "Esperienze adatte alle famiglie ad Agafay" }, "budget_header": "Budget · {{travelers}} viaggiatore/i", "budget_over": "Supera di MAD {{n}}", "budget_left": "MAD {{n}} rimanenti", "budget_allocated": "{{pct}}% allocato", "budget_suggested": "Suggerito", "budget_free": "Gratuito", "budget_unknown_price": "Variabile", "budget_tip_label": "Consiglio di risparmio:", "eyebrow": "Il Marocco, con chi lo conosce davvero", "or_try": "oppure prova", "history_delete_yes": "Elimina", "history_delete_no": "Mantieni", "gate": { "region_label": "Crea un account per continuare a pianificare", "title": "Quella era la tua domanda gratuita", "body": "Crea un account per continuare a pianificare. Un'email e un codice di sei cifre, senza password.", "continue_email": "Continua con l'email", "have_account": "Hai già un account?", "sign_in": "Accedi", "email_label": "Email", "email_placeholder": "tu@esempio.com", "send_code": "Invia il codice", "sending": "Invio…", "code_sub": "Abbiamo inviato un codice di sei cifre a {{email}}", "code_label": "Codice di sei cifre", "wrong_email": "Email sbagliata?", "verify": "Continua", "verifying": "Verifica…", "resend": "Invia di nuovo", "resend_in": "Invia di nuovo tra {{seconds}} s", "invalid_email": "Inserisci un indirizzo email valido.", "code_invalid": "Il codice è errato o è scaduto.", "code_incomplete": "Inserisci il codice di sei cifre.", "send_failed": "Non siamo riusciti a inviare il codice. Riprova.", "too_many": "Troppi codici richiesti. Riprova tra qualche minuto.", "passwordless": "Mai una password. Solo il codice." }, "home_ask": "Dove vai e per quanto tempo?", "reserve": "Prenota", "view_place": "Vedi il luogo", "placeholder_v3": "Chiedi del tuo viaggio…", "error": "Il concierge non è disponibile in questo momento.", "retry": "Riprova", "itinerary_meta": "{{days}} giorni · {{stops}} tappe", "budget_meta": "{{picks}} selezioni", "writing": "Sto scrivendo la risposta…", "estimated_cost": "Costo stimato", "estimated_total": "Totale stimato", "local_knowledge": "Buono a sapersi sul posto", "local_knowledge_note": "Luoghi pubblici e abitudini locali, non nel nostro catalogo prenotabile.", "advice_pick": "La nostra scelta", "advice_caution": "Da sapere", "advice_first_move": "Comincia da qui" }, "partner": { "seo_title": "Diventa partner", "seo_description": "Inserisci la tua esperienza, struttura, ristorante o trasporto con MaJourneys e raggiungi viaggiatori in tutto il Marocco.", "hero_title": "Pronto a diventare nostro partner?", "hero_subtitle": "Condividi ciò che offri con viaggiatori da tutto il mondo. Unisciti a MaJourneys e fai crescere la tua attività.", "benefit_reach": "Raggiungi migliaia di viaggiatori ogni mese", "benefit_support": "Supporto dedicato ai partner", "benefit_pricing": "Prezzi e gestione delle prenotazioni flessibili", "step_contact": "Contatto", "step_experience": "Esperienza", "step_details": "Dettagli", "step_of": "Passaggio {{current}} di {{total}}", "steps_nav_label": "Passaggi del modulo", "step_contact_summary": "Il tuo nome, telefono ed email", "step_experience_summary": "Che cosa offri, dove e come si chiama", "step_details_summary": "Disponibilità, prezzo, link e una breve descrizione", "step_completed": "Completato", "contact_title": "Informazioni di contatto", "full_name": "Nome completo", "full_name_placeholder": "Il tuo nome completo", "phone": "Numero di telefono (preferibilmente WhatsApp)", "phone_placeholder": "+212 6 00 00 00 00", "email": "Indirizzo email", "email_placeholder": "tu@esempio.com", "experience_title": "Dettagli della partnership", "type": "Tipo di partnership", "type_experiences": "Esperienze e attività", "type_stays": "Alloggi", "type_restaurants": "Ristoranti", "type_transport": "Trasporto", "type_spa_wellness": "Spa e benessere", "type_other": "Altro", "type_placeholder": "Scegli un tipo", "type_menu_title": "Scegli un tipo di partnership", "city": "Città / Località", "city_placeholder": "es. Marrakech", "experience_name": "Nome dell'esperienza / attività", "experience_name_placeholder": "Facoltativo", "details_title": "Operazioni e dettagli", "availability": "Come confermi di solito la disponibilità?", "availability_whatsapp": "WhatsApp", "availability_phone": "Telefono", "availability_email": "Email", "availability_menu_title": "Scegli come confermi la disponibilità", "avg_price": "Prezzo medio a persona (MAD)", "avg_price_placeholder": "Facoltativo", "website": "Link del sito web", "website_placeholder": "https://esempio.com", "instagram": "Link Instagram", "instagram_placeholder": "https://instagram.com/tuapagina", "description": "Breve descrizione", "description_placeholder": "Descrivi brevemente ciò che offri…", "description_counter": "{{count}}/300 caratteri", "consent": "Accetto di essere contattato da MaJourneys", "back": "Indietro", "continue": "Continua", "submit": "Invia", "success_title": "Grazie!", "success_body": "Abbiamo ricevuto i tuoi dati e il nostro team ti contatterà presto su WhatsApp.", "success_cta": "Scrivici su WhatsApp", "error_generic": "Qualcosa è andato storto. Riprova.", "err_name": "Inserisci il tuo nome completo", "err_phone": "Inserisci un numero di telefono", "err_email": "Inserisci un'email valida", "err_type": "Seleziona un tipo", "err_city": "Inserisci una città", "err_description": "Aggiungi una breve descrizione", "err_consent": "Accetta di essere contattato", "err_url": "Inserisci un URL valido (con https://)", "err_price": "Inserisci un prezzo valido", "pitch_1_title": "La prenotazione resta tua", "pitch_1_desc": "Ti inviamo l'ospite, la data e il numero di partecipanti. Gestisci l'esperienza a modo tuo.", "pitch_2_title": "Nessun costo iniziale", "pitch_2_desc": "Pubblicare con noi è gratuito. Nessun abbonamento, nessun costo di attivazione e mantieni il controllo dei tuoi prezzi.", "pitch_3_title": "Rispondiamo noi al viaggiatore", "pitch_3_desc": "Il nostro team gestisce ogni domanda su WhatsApp, in inglese, francese o arabo, prima e dopo la giornata.", "form_title": "Raccontaci cosa offri", "form_note": "Richiede circa due minuti. Rispondiamo su WhatsApp entro un giorno lavorativo.", "whatsapp_alt": "Oppure scrivici su WhatsApp al {{phone}}", "err_instagram_required": "Aggiungi il tuo link Instagram", "err_instagram": "Non sembra un account Instagram. Prova con instagram.com/tuapagina" }, "booking_unit": { "quad": { "add": "Aggiungi quad", "one": "quad", "other": "quad", "per": "per quad", "remove": "Rimuovi quad", "singular": "Quad", "title": "Quad" }, "buggy": { "add": "Aggiungi buggy", "one": "buggy", "other": "buggy", "per": "per buggy", "remove": "Rimuovi buggy", "singular": "Buggy", "title": "Buggy" }, "jet_ski": { "add": "Aggiungi moto d'acqua", "one": "moto d'acqua", "other": "moto d'acqua", "per": "per moto d'acqua", "remove": "Rimuovi moto d'acqua", "singular": "Moto d'acqua", "title": "Moto d'acqua" }, "boat": { "add": "Aggiungi barca", "one": "barca", "other": "barche", "per": "per barca", "remove": "Rimuovi barca", "singular": "Barca", "title": "Barche" } }, "guide": { "day": "Giorno {{n}}", "route": "L'itinerario", "see_page": "Vedi la pagina", "stops_count_one": "{{count}} tappa", "stops_count_other": "{{count}} tappe" }, "stays": { "taxes_at_property": "Più {{amount}} di tasse, da pagare in hotel", "star_rating": "{{count}} stelle su 5", "no_price_for_dates": "Nessuna camera disponibile per queste date.", "pick_dates_for_prices": "Scegli le date per vedere i prezzi", "from_price": "Da {{amount}} a notte", "search": { "destination_label": "Destinazione", "destination_placeholder": "Scegli una città", "checkin_label": "Check in", "checkout_label": "Check out", "adults_label": "Adulti", "adults_decrease": "Rimuovi un adulto", "adults_increase": "Aggiungi un adulto", "submit": "Verifica disponibilità", "error_destination": "Scegli una destinazione per cercare.", "error_dates": "La data di check out deve essere successiva a quella di check in.", "error_dates_required": "Scegli sia la data di arrivo sia quella di partenza." }, "home": {}, "city": { "seo_title": "Hotel a {{city}}", "seo_description": "I nostri hotel selezionati a {{city}}, scelti e verificati dal nostro team.", "heading": "Soggiorni a {{city}}", "loading": "Caricamento soggiorni...", "no_properties_title": "Ancora nessun soggiorno a {{city}}", "no_properties_message": "Non abbiamo ancora selezionato strutture in questa città. Torna presto a controllare.", "no_availability_title": "Nessuna disponibilità per queste date", "no_availability_message": "Nessuna delle nostre strutture a {{city}} ha camere per queste date. Prova altre date.", "pricing_unavailable_title": "I prezzi non sono temporaneamente disponibili", "pricing_unavailable_message": "Non siamo riusciti a contattare il nostro partner di prenotazione in questo momento. I prezzi torneranno presto, nel frattempo puoi continuare a sfogliare le strutture." }, "detail": { "loading": "Caricamento di questo soggiorno...", "not_found_title": "Non siamo riusciti a trovare questo soggiorno", "not_found_message": "Questa struttura potrebbe essere stata rimossa dal nostro catalogo. Sfoglia le altre nostre strutture selezionate.", "back_to_stays": "Torna ai soggiorni", "gallery_alt": "{{name}}, foto {{index}}", "map_link": "Vedi sulla mappa", "about_heading": "Informazioni su questo soggiorno", "neighbourhood_heading": "Il quartiere", "amenities_heading": "Servizi", "dates_heading": "Verifica disponibilità", "rooms_heading": "Camere", "rooms_sold_out_title": "Nessuna camera per queste date", "rooms_sold_out_message": "Questa struttura non ha camere disponibili per le date scelte. Prova altre date.", "rooms_pick_dates_message": "Scegli le tue date qui sopra per vedere le camere e i prezzi di questo soggiorno.", "rooms_found_message": "Ci sono camere disponibili per queste date.", "tabs": { "group_label": "Cosa devi sapere", "overview": "Panoramica", "neighbourhood": "Il quartiere", "amenities": "Servizi", "rooms": "Camere", "good_to_know": "Da sapere", "good_to_know_taxes_note": "Alcune tariffe includono tasse da pagare direttamente in struttura. Non fanno parte di quanto paghi online ora.", "cancellation_applies_all": "Vale per tutte le {{rooms}} camere disponibili per le tue date." }, "sidebar": { "checkin_label": "Check-in", "checkout_label": "Check-out", "add_date": "Aggiungi data", "guests_value": "{{count}} ospiti", "add_guests": "Aggiungi ospiti", "from_price_label": "A partire da", "pick_dates_for_price": "Scegli le tue date per vedere il prezzo.", "no_rooms_for_dates": "Nessuna camera per queste date. Prova altre date.", "no_rooms_shortest_seen": "Qui abbiamo visto disponibili solo soggiorni di {{nights}} notti. Prova un soggiorno più lungo.", "view_rooms_cta": "Vedi le camere", "try_other_dates_cta": "Prova altre date", "pick_dates_cta": "Scegli le tue date", "paid_online_note": "Pagato online adesso, per intero. Le condizioni di cancellazione sono fissate dalla struttura.", "total_label": "Totale", "guests_label": "Ospiti", "free_cancellation_pill": "Cancellazione gratuita", "pick_checkout_hint": "Ora scegli la data di partenza", "adults_label": "Adulti", "children_label": "Bambini", "children_age_hint": "Ci serve l'età di ogni bambino per calcolare il prezzo", "children_decrease": "Togli un bambino", "children_increase": "Aggiungi un bambino", "child_age_label": "Bambino {{index}}", "child_under_one": "Meno di 1 anno", "child_years": "{{count}} anni", "repricing": "Aggiorniamo il prezzo per la tua selezione", "no_rooms_party_too_large": "Queste date sono disponibili per un gruppo più piccolo. Ogni prenotazione riguarda una camera: contattaci per organizzarne più di una.", "change_guests_cta": "Modifica ospiti", "no_rooms_max_guests": "La camera più grande ospita fino a {{guests}} persone, e ogni prenotazione riguarda una camera. Contattaci per organizzare più camere per un gruppo più numeroso.", "group_booking_contact": "Contattaci per un gruppo" }, "cancellation": { "free_until": "Cancellazione gratuita fino al {{datetime}} (ora del Marocco)", "refundable_charges_may_apply": "Rimborsabile. Potrebbero applicarsi costi di cancellazione a seconda di quando cancelli.", "non_refundable": "Non rimborsabile. Nessun rimborso in caso di cancellazione di questa prenotazione." }, "room": { "select_button": "Scegli questa camera", "coming_soon": "La prenotazione online sarà disponibile a breve.", "pick_dates_first": "Scegli le date qui sopra per prenotare questa camera." }, "conditions": { "title": "Condizioni di prenotazione", "intro": "Le condizioni fissate da questa struttura, per conoscerle prima di prenotare.", "max_guests": "Ospiti massimi", "max_guests_value": "Fino a {{guests}} ospiti", "payment": "Pagamento", "payment_value": "Addebitato per intero online al momento della prenotazione", "taxes": "Tasse da pagare all'arrivo", "taxes_value": "{{amount}}, riscosse dalla struttura", "cancellation": "Cancellazione", "cancellation_refundable": "Cancellazione gratuita sulla camera più economica per le vostre date", "cancellation_non_refundable": "La camera più economica per le vostre date non è rimborsabile", "footnote": "Queste condizioni provengono dalla struttura e possono cambiare. La camera scelta mostra le proprie condizioni di cancellazione prima del pagamento.", "check_in": "Check-in", "check_in_window": "Dalle {{from}} alle {{until}}", "check_in_from": "Dalle {{from}}", "check_out": "Check-out", "check_out_by": "Entro le {{time}}", "house_rule": "Regola della casa" }, "rules": { "no_parties": "Addii al celibato o al nubilato e feste simili non sono accettati", "named_guests_only": "Possono soggiornare solo gli ospiti indicati nella prenotazione", "under_18_guardian": "I minori di 18 anni devono arrivare con un genitore o un tutore", "photo_id_and_card": "All'arrivo sono richiesti un documento con foto e una carta di credito", "marriage_certificate": "All'arrivo può essere richiesto un certificato di matrimonio" }, "map": { "title": "Dove alloggerai", "directions": "Indicazioni stradali", "iframe_title": "Mappa con la posizione di {{name}}" }, "facilities": { "see_all": "Vedi tutti i {{count}} servizi", "all_title": "Tutti i servizi" } }, "checkout": { "eyebrow": "Pagamento del soggiorno", "heading": "Conferma il tuo soggiorno", "seo_title": "Conferma il tuo soggiorno", "seo_description": "Rivedi il tuo soggiorno, conferma i tuoi dati e paga in sicurezza il partner di prenotazione della struttura.", "loading": "Caricamento della tua prenotazione...", "not_found_title": "Non siamo riusciti a trovare questa camera", "not_found_message": "Questa tariffa potrebbe non essere più disponibile. Torna indietro e scegli un'altra camera.", "summary": { "dates_label": "Date", "dates_value": "Dal {{checkin}} al {{checkout}}", "guests_label": "Ospiti", "guests_value": "{{count}} ospiti", "room_label": "Camera", "board_label": "Trattamento", "cancellation_label": "Condizioni di cancellazione", "heading": "Riepilogo prenotazione", "nights_label": "Notti" }, "form": { "heading": "Dati dell'ospite", "first_name_label": "Nome", "last_name_label": "Cognome", "email_label": "Indirizzo email", "email_hint": "La conferma verrà inviata a questo indirizzo. Ti servirà anche per cancellare questa prenotazione in seguito.", "phone_label": "Numero di telefono (facoltativo)", "error_first_name": "Inserisci il tuo nome.", "error_last_name": "Inserisci il tuo cognome.", "error_email_required": "Inserisci il tuo indirizzo email.", "error_email_invalid": "Inserisci un indirizzo email valido.", "start_failed": "Non siamo riusciti ad avviare questa prenotazione. Riprova.", "submit": "Continua al pagamento", "submitting": "Verifica disponibilità...", "subheading": "Useremo questi dati per confermare la prenotazione e contattarti.", "rate_unavailable": "Questa camera è stata prenotata mentre inserivi i tuoi dati. Scegline un'altra.", "pick_another_room": "Scegli un'altra camera", "rate_expired": "Questa tariffa è scaduta mentre inserivi i tuoi dati. Le tariffe restano valide solo pochi minuti. Aggiorna per vedere il prezzo di oggi per questa camera.", "refresh_price": "Vedi il prezzo di oggi" }, "breakdown": { "heading": "Dettaglio del prezzo", "room_total_label": "Totale camera", "taxes_at_property_label": "Tasse da pagare in struttura", "taxes_at_property_hint": "Pagate direttamente alla struttura al tuo arrivo, non addebitate ora.", "combined_total_label": "Totale da pagare", "total_split": "{{now}} addebitati ora. {{atProperty}} da pagare in struttura." }, "payment": { "heading": "Pagamento", "heading_pay_now": "Da pagare ora, il tuo soggiorno", "waiting_on_details": "Inserisci i tuoi dati sopra per continuare al pagamento.", "loading": "Caricamento del modulo di pagamento sicuro...", "error": "Non siamo riusciti a caricare il modulo di pagamento. Aggiorna la pagina e riprova.", "unavailable_title": "Il pagamento non può essere avviato in questo momento", "unavailable_message": "La tua camera e ancora bloccata e non e stato addebitato nulla. Il nostro team puo completare la prenotazione con te: contattaci indicando il riferimento qui sotto.", "unavailable_reference_label": "Riferimento della prenotazione:" }, "activities": { "heading": "Da pagare in loco, le tue attività", "pay_on_arrival_note": "Queste attività si prenotano separatamente e si pagano all'arrivo, non fanno parte di questo pagamento." }, "reconfirm": { "title": "Il prezzo o le condizioni sono cambiati", "intro": "Il nostro partner di prenotazione ha aggiornato questa tariffa da quando l'hai selezionata. Rivedi la modifica qui sotto prima di continuare.", "new_price_label": "Nuovo prezzo", "difference_label": "Variazione", "difference_value": "{{percent}}%", "cancellation_changed": "Sono cambiate anche le condizioni di cancellazione.", "board_changed": "È cambiato anche il trattamento (pasti inclusi).", "explain": "Ti chiediamo di confermare di nuovo solo quando una modifica è a tuo sfavore, ad esempio un prezzo più alto o condizioni di cancellazione più rigide.", "decline": "Indietro", "accept": "Accetta e continua", "accepting": "Conferma in corso..." }, "hold": { "remaining": "Manteniamo questo prezzo per {{time}}", "expired": "Questo prezzo non è più bloccato", "expired_title": "Il prezzo bloccato è scaduto", "expired_message": "Blocchiamo un prezzo per 15 minuti. Controlla di nuovo la disponibilità per vedere il prezzo attuale per queste date, poi prosegui.", "recheck_cta": "Controlla di nuovo il prezzo" }, "pricing_unavailable_title": "I prezzi non sono momentaneamente disponibili", "pricing_unavailable_message": "Non siamo riusciti a contattare il nostro partner di prenotazione in questo momento. La tua camera non e andata persa, riprova tra poco.", "pick_another_room": "Torna alle camere", "addons": { "heading": "Mentre sei a {{city}}", "pay_note": "Prenotato separatamente e pagato al fornitore lo stesso giorno. Non incluso in questo pagamento.", "add_short": "Aggiungi", "from_price": "da {{price}}", "guests_one": "{{count}} persona", "guests_many": "{{count}} persone", "added_pill": "Aggiunto", "edit": "Modifica", "remove": "Rimuovi", "due_on_day_label": "Da pagare in giornata, al fornitore", "held_note": "Tenuto da parte finché il pagamento della camera non va a buon fine. Prima non viene prenotato nulla.", "sheet_aria": "Aggiungi {{title}}", "sheet_loading": "Caricamento delle opzioni...", "sheet_unavailable": "Questa attività non è prenotabile al momento.", "package_label": "Opzione", "day_label": "Quale giorno", "day_hint": "I tuoi giorni al {{property}}.", "time_label": "Orario di inizio", "units_label": "Quanti", "units_hint": "Prezzo per veicolo, non per persona.", "units_row": "Veicoli", "party_label": "Chi partecipa", "party_hint": "Precompilato dalla tua camera. Modificalo se non viene tutto il gruppo.", "party_over_capacity": "Fino a {{max}} persone con questa opzione.", "pickup_label": "Passate a prendermi al {{property}}", "pickup_included": "Incluso", "pickup_paid": "Aggiungi {{price}}", "pay_on_day_label": "Da pagare in giornata", "pay_on_day_note": "Non incluso nel pagamento con carta. Paghi il fornitore all'arrivo.", "add_cta": "Aggiungi al viaggio", "save_cta": "Salva le modifiche", "adults_row": "Adulti", "children_row": "Bambini" } }, "confirmation": { "seo_title": "Conferma della prenotazione", "seo_description": "Lo stato della tua prenotazione di soggiorno con MaJourneys.", "pending": { "heading": "Conferma della tua prenotazione in corso", "message": "Stiamo finalizzando la tua prenotazione con la struttura. Potrebbe volerci un momento. Resta su questa pagina, non devi fare altro.", "reference_label": "Riferimento" }, "success": { "heading": "Il tuo soggiorno è confermato", "reference_label": "Riferimento di conferma", "dates_label": "Date", "dates_value": "{{checkin}} al {{checkout}}", "guests_label": "Ospiti", "room_label": "Camera", "board_label": "Trattamento", "paid_label": "Pagato ora", "taxes_at_property_label": "Tasse da pagare in struttura", "taxes_at_property_hint": "Pagate direttamente alla struttura al tuo arrivo, non addebitate ora.", "cancellation_label": "Condizioni di cancellazione", "back_to_stays": "Scopri altri soggiorni", "status_pill": "Confermata", "your_booking": "Il tuo soggiorno", "manage_cta": "Vedi o annulla questa prenotazione", "addons_added_one": "1 attività aggiunta al tuo viaggio", "addons_added_many": "{{count}} attività aggiunte al tuo viaggio", "addons_hint": "Si paga al fornitore in giornata, non sulla carta qui sopra. Confermiamo noi ogni attività con lui.", "addons_cta": "Vedi le mie attività" }, "failed": { "heading": "Non siamo riusciti a completare questa prenotazione", "message": "Il pagamento non è andato a buon fine e la camera non è stata prenotata. Se sulla tua carta compare un importo temporaneo, scompare da solo entro due giorni lavorativi. Non devi fare nulla.", "retry_cta": "Prova a prenotare di nuovo" }, "still_working": { "heading": "Stiamo ancora confermando la tua prenotazione", "message": "Il pagamento è andato a buon fine e stiamo finalizzando la prenotazione con la struttura. Sta richiedendo più tempo del solito. Non prenotare di nuovo. Ti scriveremo appena sarà confermata, di solito entro un'ora." }, "support": { "heading": "Ti serve aiuto con questa prenotazione?" } }, "manage": { "seo_title": "Gestisci la tua prenotazione del soggiorno", "seo_description": "Consulta i dettagli della tua prenotazione e annullala con MaJourneys.", "loading": "Caricamento della tua prenotazione...", "not_found_title": "Non abbiamo trovato questa prenotazione", "not_found_message": "Il riferimento della prenotazione potrebbe essere errato, oppure la prenotazione è stata rimossa. Controlla il link nella tua email di conferma oppure rispondi alla tua email di conferma.", "eyebrow": "La tua prenotazione del soggiorno", "details_heading": "Dettagli della prenotazione", "reference_label": "Riferimento prenotazione", "dates_label": "Date", "dates_value": "Dal {{checkin}} al {{checkout}}", "guests_label": "Ospiti", "room_label": "Camera", "board_label": "Trattamento", "paid_label": "Pagato", "cancellation_label": "Condizioni di cancellazione", "status": { "pending": "In attesa", "confirmed": "Confermata e pagata", "cancelled": "Annullata", "completed": "Completata" }, "cancel": { "open_cta": "Annulla prenotazione", "already_cancelled": "Questa prenotazione è già stata annullata.", "quote": { "heading": "Prima di annullare", "loading": "Verifica dell'importo del rimborso...", "error": "Non siamo riusciti a verificare l'importo del rimborso. Riprova oppure rispondi alla tua email di conferma.", "refund_label": "Ti verrà rimborsato", "charge_label": "Ti verrà addebitato", "non_refundable_note": "Questa prenotazione non è rimborsabile. L'annullamento non darà diritto ad alcun rimborso.", "continue_cta": "Continua con l'annullamento", "keep_booking_cta": "Mantieni la mia prenotazione" }, "form": { "heading": "Conferma la tua identità", "email_hint": "Chiediamo l'email usata per la prenotazione, così nessun altro può annullarla avendo solo il riferimento.", "email_label": "Indirizzo email", "error_email_required": "Inserisci il tuo indirizzo email.", "error_email_invalid": "Inserisci un indirizzo email valido.", "error_email_mismatch": "Questa email non corrisponde a quella usata per questa prenotazione. Controllala e riprova.", "error_generic": "Non siamo riusciti ad annullare questa prenotazione. Riprova oppure rispondi alla tua email di conferma.", "submit": "Annulla la mia prenotazione", "submitting": "Annullamento in corso...", "back_cta": "Indietro" }, "done": { "heading": "La tua prenotazione è stata annullata", "message": "Abbiamo annullato questa prenotazione presso la struttura." } }, "receipt_cta": "Vedi la ricevuta" }, "receipt": { "seo_title": "Ricevuta del soggiorno", "seo_description": "Una ricevuta stampabile per la tua prenotazione di soggiorno già pagata con MaJourneys.", "loading": "Caricamento della ricevuta...", "not_found_title": "Non abbiamo trovato questa prenotazione", "not_found_message": "Il riferimento della prenotazione potrebbe essere errato, oppure la prenotazione è stata rimossa. Controlla il link nella tua email di conferma.", "unavailable_title": "Nessuna ricevuta per questa prenotazione", "unavailable_message": "La ricevuta viene emessa quando la prenotazione è stata pagata. Questa non è stata pagata, oppure è stata annullata.", "back_cta": "Torna alla tua prenotazione", "print_cta": "Stampa", "title": "Ricevuta", "reference_label": "Riferimento prenotazione", "property_label": "Struttura", "guest_label": "Ospite", "check_in_label": "Check-in", "check_out_label": "Check-out", "nights_label": "Notti", "room_label": "Camera", "board_label": "Trattamento", "guests_label": "Ospiti", "booked_on_label": "Data della prenotazione", "paid_label": "Pagato online", "payment_method": "Addebitato per intero online al momento della prenotazione.", "payable_at_property_label": "Da pagare in struttura", "footnote": "Questa è una ricevuta di un pagamento già effettuato, non una fattura fiscale. MaJourneys non emette partita IVA né numero di fattura per i soggiorni." }, "sort": { "recommended": "Consigliato", "price_asc": "Prezzo, dal più basso al più alto", "rating": "Valutazione a stelle" }, "night_singular": "notte", "nights_plural": "notti", "per_night": "a notte", "breadcrumb_label": "Soggiorni", "adult_singular": "adulto", "adults_plural": "adulti", "child_singular": "bambino", "children_plural": "bambini", "hub": { "payment_badge": "Pagamento online per intero", "heading": "Gli hotel si prenotano online", "body": "Tutto quello che vedi sopra si prenota gratis e si paga all'arrivo. Gli hotel funzionano diversamente: li prenotiamo tramite il nostro partner e la tua carta viene addebitata per intero al momento della prenotazione, con le condizioni di cancellazione stabilite dalla struttura.", "city_link": "Hotel a {{city}}", "city_count": "{{count}} strutture", "subcategory_chip": "Hotel" }, "types": { "hotel": "Hotel", "riad": "Riad", "resort": "Resort", "villa": "Ville", "guesthouse": "Guesthouse" }, "type": { "heading": "{{type}} in Marocco", "seo_title": "{{type}} in Marocco", "seo_description": "Una selezione ristretta di {{type}} in Marocco, scelti dal nostro team e pagati online per intero al momento della prenotazione.", "payment_note": "Prenotati tramite il nostro partner e addebitati per intero al momento della prenotazione, con condizioni di cancellazione stabilite dalla struttura. I campi nella nostra pagina soggiorni funzionano al contrario: prenotazione gratuita e pagamento all'arrivo.", "count": "{{count}} strutture", "empty": "Nessun {{type}} disponibile al momento." } }, "concierge": { "seo_title": "Concierge IA per il tuo viaggio in Marocco", "seo_description": "Pianifica il tuo viaggio in Marocco con il concierge IA di MaJourneys: esperienze prenotabili e luoghi che meritano una visita, in un'unica chat." }, "account_modal": { "tab_overview": "Panoramica", "tab_details": "Dati del viaggiatore", "tab_rewards": "Premi", "tab_preferences": "Preferenze", "title_overview": "Il tuo account", "stat_upcoming": "In arrivo", "stat_saved": "Salvati", "stat_points": "Punti", "next_up": "Prossimamente", "no_upcoming_title": "Nessuna prenotazione per ora", "no_upcoming_body": "Quando prenoti un'esperienza apparirà qui.", "details": "Dettagli", "support": "Assistenza", "whatsapp_title": "Scrivici su WhatsApp", "whatsapp_body": "Il nostro team risponde in pochi minuti, ogni giorno.", "chat_with_us": "Chatta con noi", "status_confirmed": "{{when}}. Confermata, pagamento all'arrivo.", "status_pending": "{{when}}. In attesa di conferma.", "personal_info": "Informazioni personali", "field_name": "Nome", "field_name_ph": "Il tuo nome completo", "field_email": "E-mail", "verified": "Verificata", "field_location": "Città di residenza", "field_location_ph": "Dove vivi", "balance": "Il tuo saldo", "points": "punti", "earn_rule": "Guadagna 1 punto ogni 10 MAD spesi.", "recent_activity": "Attività recente", "no_points_yet": "Prenota la tua prima esperienza per iniziare a guadagnare punti.", "lang_currency": "Lingua e valuta", "currency": "Valuta", "currency_body": "Usata per mostrare tutti i prezzi.", "language": "Lingua", "language_body": "Applicata a tutto il sito.", "get_help": "Richiedi assistenza", "field_first_name": "Nome", "field_first_name_ph": "Il tuo nome", "field_last_name": "Cognome", "field_last_name_ph": "Il tuo cognome", "tab_bookings": "Prenotazioni", "tab_saved": "Salvati", "tab_reviews": "Recensioni", "no_bookings_title": "Nessuna prenotazione per ora", "no_bookings_body": "Quando prenoti un'esperienza apparirà qui.", "status_chip_pending": "In attesa", "status_chip_confirmed": "Confermata", "status_chip_completed": "Completata", "status_chip_cancelled": "Annullata", "upcoming": "In arrivo", "past": "Passate", "open_full_bookings": "Apri la pagina completa delle prenotazioni", "no_saved_title": "Niente di salvato per ora", "no_saved_body": "Tocca il cuore su tutto ciò a cui vuoi tornare.", "no_reviews_title": "Nessuna recensione per ora", "no_reviews_body": "Al termine di un'esperienza potrai raccontare a tutti com'è andata.", "review_activity_gone": "Un'esperienza", "review_status_pending": "In attesa", "review_status_approved": "Approvata", "review_status_rejected": "Rifiutata" }, "legal": { "contents": "Indice", "updated": "Ultimo aggiornamento: {{date}}", "questions": "Domande su questo documento?", "ask": "Scrivici su WhatsApp" } }