{
"langSuggestion": {
"prompt": "¿Ver esta página en español?",
"switch": "Cambiar",
"dismiss": "Cerrar",
"aria": "Sugerencia de idioma"
},
"common": {
"book_now": "Reservar ahora",
"read_more": "Leer más",
"see_all": "Ver todo",
"search": "Buscar",
"send": "Enviar",
"loading": "Cargando…",
"home": "Inicio",
"about": "Nosotros",
"blog": "Blog",
"faqs": "Preguntas frecuentes",
"contact": "Contacto",
"terms": "Términos y condiciones",
"privacy": "Política de privacidad",
"cookies": "Política de cookies",
"sign_in": "Iniciar sesión",
"sign_up": "Registrarse",
"logout": "Cerrar sesión",
"profile": "Perfil",
"my_bookings": "Mis reservas",
"saved": "Guardado",
"overview": "Resumen",
"language": "Idioma",
"currency": "Moneda",
"newsletter_placeholder": "Introduce tu correo electrónico",
"newsletter_subscribe": "Suscribirse",
"download_app": "Descargar la app",
"follow_us": "Síguenos",
"company": "Nuestra empresa",
"contact_us": "Contáctanos",
"opening_hours": "Horario de apertura",
"whatsapp": "WhatsApp",
"all_rights_reserved": "Todos los derechos reservados",
"back": "Atrás",
"apply": "Aplicar",
"reset": "Restablecer",
"previous_slide": "Diapositiva anterior",
"next_slide": "Diapositiva siguiente",
"decrease": "Disminuir",
"increase": "Aumentar",
"decrease_count": "Reducir {{label}}",
"increase_count": "Aumentar {{label}}",
"count_for": "Cantidad de {{label}}",
"primary_navigation": "Principal",
"notifications": "Notificaciones",
"mark_all_read": "Marcar todo como leído",
"unread": "no leído",
"unread_count_one": "{{count}} no leído",
"unread_count_other": "{{count}} no leídos",
"no_notifications": "Estás al día",
"no_notifications_hint": "Te avisaremos aquí cuando algo requiera tu atención.",
"clear_all": "Borrar todo",
"notification_settings": "Ajustes",
"dismiss": "Descartar",
"previous": "Anterior",
"next": "Siguiente",
"previous_page": "Página anterior",
"next_page": "Página siguiente",
"pagination": "Paginación",
"breadcrumb": "Ruta de navegación",
"just_now": "ahora mismo",
"minutes_ago_one": "hace {{count}} min",
"minutes_ago_other": "hace {{count}} min",
"hours_ago_one": "hace {{count}} h",
"hours_ago_other": "hace {{count}} h",
"days_ago_one": "hace {{count}} d",
"days_ago_other": "hace {{count}} d",
"weeks_ago_one": "hace {{count}} sem",
"weeks_ago_other": "hace {{count}} sem",
"sign_out": "Cerrar sesión",
"language_label": "Idioma: {{language}}",
"language_en": "Inglés",
"language_fr": "Francés",
"language_ar": "Árabe",
"language_es": "Español",
"language_it": "Italiano",
"language_de": "Alemán",
"language_nl": "Neerlandés",
"locale_title": "Idioma {{language}}, moneda {{currency}}",
"regional_preferences": "Preferencias regionales",
"currency_MAD": "Dírham marroquí",
"currency_USD": "Dólar estadounidense",
"currency_EUR": "Euro",
"currency_GBP": "Libra esterlina",
"share_on": "Compartir en {{platform}}",
"close": "Cerrar",
"clear": "Limpiar",
"copy": "Copiar",
"scroll_back": "Desplazar hacia atrás",
"scroll_forward": "Desplazar hacia adelante",
"previous_image": "Imagen anterior",
"next_image": "Imagen siguiente",
"menu_search": "Buscar",
"menu_clear_search": "Borrar la búsqueda",
"menu_close_list": "Cerrar la lista",
"menu_empty": "No hay nada para elegir",
"menu_no_match": "No hay coincidencias",
"menu_no_match_hint": "Prueba con una palabra más corta o borra la búsqueda."
},
"nav": {
"home": "Inicio",
"discover": "Descubrir",
"explore": "Explorar",
"activities": "Actividades",
"blog": "Blog",
"about": "Nosotros",
"contact": "Contacto",
"partner": "Colabora con nosotros",
"search_placeholder": "Buscar destinos o categorías",
"booking": "Reserva",
"booking_with_count": "{{label}}, {{count}} activa",
"bucket": "Lista",
"account": "Cuenta",
"account_menu": "Menú de cuenta",
"my_account": "Mi cuenta",
"reservations": "Reservas",
"saved": "Guardado",
"city": {
"marrakech": "Marrakech",
"casablanca": "Casablanca",
"fez": "Fez",
"agadir": "Agadir",
"essaouira": "Essaouira",
"chefchaouen": "Chefchaouen",
"rabat": "Rabat",
"tangier": "Tánger"
},
"stays": "Alojamientos"
},
"about": {
"title": "Quiénes somos",
"description": "MaJourneys es la primera y única plataforma de viajes todo en uno en Marruecos, dedicada a ayudar a los viajeros a descubrir, planificar y reservar experiencias únicas en todo el Reino.",
"description_extended": "Desde las doradas dunas del Sahara hasta las vibrantes calles de Marrakech, te conectamos con auténticas aventuras marroquíes seleccionadas por expertos locales.",
"who_we_are": "Quiénes somos",
"who_we_are_description": "Somos un apasionado equipo de entusiastas de los viajes e innovadores tecnológicos comprometidos con transformar la forma en que las personas exploran Marruecos.",
"who_we_are_text": "MaJourneys es el principal compañero de viaje digital de Marruecos. Nuestra plataforma reúne las mejores experiencias, alojamientos y actividades de todo el país en una experiencia de reserva sin complicaciones.",
"bullet_1": "Lo mejor de Marruecos, simplificado",
"bullet_2": "Socios locales de confianza",
"bullet_3": "Reservas sin complicaciones",
"bullet_4": "Explora experiencias por categoría",
"browse_experiences": "Explorar experiencias",
"what_we_offer": "Qué ofrecemos",
"what_we_offer_description": "Descubre un mundo de experiencias de viaje seleccionadas en Marruecos, diseñadas para inspirar y deleitar a todo tipo de viajero.",
"offer_1_title": "Excursiones y tours",
"offer_1_desc": "Aventuras guiadas por los paisajes más icónicos y los tesoros ocultos de Marruecos.",
"offer_2_title": "Escapadas al desierto",
"offer_2_desc": "Viajes inolvidables por el Sahara con campamentos de lujo y paseos en camello.",
"offer_3_title": "Actividades únicas",
"offer_3_desc": "Clases de cocina, clases de surf e inmersiones culturales que no encontrarás en otro lugar.",
"offer_4_title": "Alojamientos",
"offer_4_desc": "Riads, hoteles y alojamientos boutique seleccionados a mano en todo Marruecos.",
"offer_5_title": "Bienestar",
"offer_5_desc": "Hammams, retiros de spa y experiencias de bienestar para cuerpo y mente.",
"offer_6_title": "Eventos",
"offer_6_desc": "Festivales, celebraciones y eventos privados elaborados a la perfección.",
"mission": "Nuestra misión",
"mission_text": "Hacer Marruecos accesible a todos los viajeros proporcionando una plataforma fluida y de confianza que conecte a las personas con experiencias locales auténticas, apoyando al mismo tiempo a las comunidades que hacen extraordinario a nuestro país.",
"seo_title": "Sobre MaJourneys, Concierge de viajes en Marruecos",
"stamp": "Casablanca, Marruecos · 8 destinos",
"read_all_faqs": "Ver todas las preguntas frecuentes",
"intro_lead": "Ya sea que estés planeando un tour por el desierto del Sahara desde Marrakech, una experiencia gastronómica y de riad en Fez, o una escapada de surf en la costa atlántica, MaJourneys reúne cada aventura marroquí en un solo lugar. Compara, planifica y reserva tours, excursiones, campamentos en el desierto, clases de cocina, hammams, paseos en barco y excursiones de un día en todas las grandes ciudades de Marruecos, con guías locales, precios transparentes y pago a la llegada.",
"destinations_title": "Explora Marruecos por destino",
"destinations_subtitle": "Desde las ciudades imperiales hasta los pueblos costeros y las puertas del Sahara, descubre lo mejor que hacer en cada rincón de Marruecos.",
"dest_marrakech": "Excursiones desde Marrakech, visitas a Jemaa el-Fnaa, salidas de un día a las montañas del Atlas y campamentos en el desierto de Agafay.",
"dest_casablanca": "Visitas a la Mezquita Hassan II, tours por la ciudad y restaurantes frente al Atlántico en la ciudad más grande de Marruecos.",
"dest_fez": "Paseos guiados por la medina de Fez el-Bali, Al-Qarawiyyin y las curtidurías históricas.",
"dest_agadir": "Playas atlánticas, clases de surf, excursiones a Paradise Valley y rutas de naturaleza por Souss-Massa.",
"dest_essaouira": "Murallas azotadas por el viento, marisco fresco, kitesurf y la histórica fortaleza de la Skala.",
"dest_chefchaouen": "La ciudad azul de las montañas del Rif, paseos fotográficos, recorridos por la medina y las cascadas de Akchour.",
"dest_rabat": "Kasbah de los Udayas, Torre Hassan y los sitios patrimonio de la UNESCO de la capital.",
"dest_tangier": "La puerta entre África y Europa, la medina, las cuevas de Hércules y el cabo Espartel.",
"destinations_cta": "Ver todos los destinos",
"why_title": "Por qué los viajeros eligen MaJourneys",
"why_subtitle": "Una plataforma de confianza para reservar experiencias auténticas en todo Marruecos.",
"why_1_title": "Seleccionado por expertos locales",
"why_1_desc": "Cada tour, excursión y actividad es seleccionado y verificado por nuestro equipo en Marruecos, para que solo veas experiencias que valen tu tiempo.",
"why_2_title": "Pago a la llegada",
"why_2_desc": "Reserva en línea sin pago por adelantado. Pagas directamente al proveedor local el mismo día, en efectivo o con tarjeta en el sitio, sin cargos en línea.",
"why_3_title": "Socios locales de confianza",
"why_3_desc": "Trabajamos mano a mano con guías, riads y operadores autorizados en todo Marruecos para garantizar seguridad, calidad y precios justos.",
"why_4_title": "Asistencia en tu idioma",
"why_4_desc": "Planifica y reserva en inglés, francés o árabe, con un equipo real en WhatsApp para ayudarte antes, durante y después de tu viaje.",
"how_title": "Cómo funciona la reserva",
"how_subtitle": "Reserva tu experiencia marroquí en tres pasos sencillos.",
"how_1_title": "Descubre",
"how_1_desc": "Explora tours, salidas al desierto, actividades y alojamientos por ciudad o categoría y encuentra las experiencias que encajan con tu estilo de viaje.",
"how_2_title": "Reserva",
"how_2_desc": "Elige tu fecha y el número de participantes y envía tu reserva. Nuestro equipo confirma la disponibilidad directamente con el proveedor local.",
"how_3_title": "Paga a la llegada",
"faq_title": "Preguntas frecuentes",
"faq_subtitle": "Todo lo que necesitas saber para reservar tu viaje a Marruecos con MaJourneys.",
"faq_1_q": "¿Qué es MaJourneys?",
"faq_1_a": "MaJourneys es la plataforma de viajes todo en uno de Marruecos donde puedes descubrir, planificar y reservar tours, excursiones, salidas al desierto, actividades y alojamientos en todo el país. Actuamos como tu concierge y te conectamos con proveedores locales de confianza.",
"faq_2_q": "¿Cómo pago mi reserva?",
"faq_2_a": "Pagas a la llegada. Las reservas se hacen en línea sin ningún cargo por adelantado, y pagas directamente al proveedor local el día de tu actividad, en efectivo o con tarjeta en el sitio.",
"faq_3_q": "¿Qué destinos cubre MaJourneys?",
"faq_3_a": "Cubrimos todos los grandes destinos de Marruecos, incluidos Marrakech, Fez, Casablanca, Rabat, Chefchaouen, Agadir, Essaouira, Tánger y las puertas del desierto del Sahara como Merzouga y Zagora.",
"faq_4_q": "¿Qué tipo de experiencias puedo reservar?",
"faq_4_a": "Puedes reservar tours guiados por la ciudad, campamentos y paseos en camello por el desierto del Sahara, excursiones de un día a las montañas del Atlas, clases de cocina, clases de surf, hammams y spas, paseos en barco y eventos culturales en todo Marruecos.",
"faq_5_q": "¿Son de confianza los socios locales?",
"faq_5_a": "Sí. Cada guía, riad y operador en MaJourneys es verificado por nuestro equipo local en cuanto a seguridad, calidad y precios justos antes de aparecer en la plataforma.",
"faq_6_q": "¿Puedo recibir ayuda para planificar mi viaje?",
"faq_6_a": "Por supuesto. Nuestro equipo está disponible en WhatsApp y por correo electrónico para ayudarte a planificar tu itinerario y responder tus preguntas en inglés, francés o árabe, antes, durante y después de tu viaje.",
"legal_note": "MaJourneys es el nombre comercial de MAJOURNEYS SARL, una empresa de viajes con sede en Aïn Sebaâ, Casablanca, Marruecos.",
"meta_description": "Reserva tours por Marruecos, viajes al desierto del Sahara, excursiones, actividades y alojamientos con MaJourneys, seleccionados por expertos locales. Reserva ahora y paga a la llegada. Sin pago por adelantado.",
"cta_note": "Reserva ahora · Paga a la llegada · Sin pago por adelantado",
"how_3_desc": "Reúnete con tu guía o con el proveedor local el mismo día y paga en el sitio. Sin pago en línea, sin cargos ocultos, solo tu experiencia."
},
"faq": {
"title": "Preguntas frecuentes sobre viajes a Marruecos",
"description": "Requisitos de visado, moneda, mejor época para visitar, transporte, seguridad y cómo funciona la reserva de pago a la llegada de MaJourneys, respuestas para viajeros que visitan Marruecos por primera vez y los que repiten.",
"q1": "¿Necesito visado para visitar Marruecos?",
"a1": "Los ciudadanos de Estados Unidos, Reino Unido, Unión Europea, Canadá, Australia y muchos otros países pueden entrar en Marruecos sin visado para estancias de hasta 90 días. Se requiere un pasaporte válido por al menos seis meses desde la fecha de entrada. Los viajeros de otras nacionalidades deben consultar con el consulado marroquí más cercano los requisitos de visado actuales antes de reservar.",
"q2": "¿Qué moneda se usa en Marruecos y cómo pago las actividades?",
"a2": "La moneda local es el dírham marroquí (MAD). MaJourneys utiliza un modelo de pago a la llegada: reservas online de forma gratuita y pagas directamente al proveedor local el día de la actividad, en efectivo (MAD) o con tarjeta donde se acepte. Los principales hoteles, riads y restaurantes aceptan Visa y Mastercard; los zocos pequeños, los taxis y los operadores remotos prefieren el efectivo.",
"q3": "¿Cuál es la mejor época para visitar Marruecos?",
"a3": "Los meses más agradables son de marzo a mayo (primavera) y de septiembre a noviembre (otoño), con temperaturas suaves en las ciudades y el Atlas. El verano (junio-agosto) es caluroso en el interior, especialmente en Marrakech y el desierto, pero ideal para destinos de la costa atlántica como Essaouira y Agadir. De diciembre a febrero los días son más frescos y nieva en el Alto Atlas, perfecto para el senderismo o explorar las medinas con menos turistas.",
"q4": "¿Qué idiomas se hablan en Marruecos?",
"a4": "El árabe estándar moderno y el amazigh (bereber) son los dos idiomas oficiales. El darija, el dialecto árabe marroquí, es la lengua hablada en el día a día. El francés se usa ampliamente en las ciudades, los negocios y el turismo; el inglés es cada vez más común entre los marroquíes más jóvenes y en las zonas turísticas. Los guías de MaJourneys operan en inglés, francés, árabe y amazigh bajo petición.",
"q5": "¿Es seguro Marruecos para los turistas?",
"a5": "Marruecos es uno de los destinos más seguros del norte de África y recibe a más de 13 millones de visitantes al año. Se aplican las precauciones de viaje habituales: guarda los objetos de valor en las medinas, acuerda las tarifas de los taxis antes de partir y utiliza guías registrados. Las viajeras que van solas visitan cómodamente con una vestimenta apropiada en los lugares religiosos. El teléfono de la policía turística disponible 24/7 es el 19 desde cualquier teléfono en Marruecos.",
"q6": "¿Cómo me muevo por Marruecos?",
"a6": "Las ciudades están conectadas por los trenes de ONCF (Casablanca, Rabat, Fez, Marrakech, Tánger) y la línea de alta velocidad Al Boraq entre Tánger y Casablanca. CTM y Supratours gestionan autobuses interurbanos a ciudades más pequeñas. Dentro de las ciudades, los pequeños taxis llevan contador para trayectos cortos; los grands taxis realizan rutas compartidas entre ciudades. MaJourneys puede organizar traslados privados y guías-conductores entre dos ciudades cualesquiera.",
"q7": "¿Qué debo llevar en la maleta para Marruecos?",
"a7": "Lleva ropa discreta por capas: las mangas largas y los pantalones largos son apreciados en las medinas, los lugares religiosos y las zonas rurales, mientras que los pantalones cortos están bien en los complejos costeros. Lleva una chaqueta ligera durante todo el año para las noches en el desierto y la altitud de la montaña. Un calzado cómodo para caminar es imprescindible para los adoquines de las medinas. El protector solar, una botella de agua reutilizable y un pañuelo (útil en las mezquitas y el Sahara) completan lo esencial.",
"q8": "¿Por qué MaJourneys usa pago a la llegada en lugar del pago online?",
"a8": "Somos un concierge con sede en Marruecos que conecta a los viajeros directamente con proveedores locales verificados. Reservar online es gratuito; pagas al operador el día de la actividad en efectivo o con tarjeta donde se acepte. Esto mantiene más de tu gasto en la economía local, evita las comisiones de procesamiento de tarjetas extranjeras y te permite confirmar que la experiencia cumple tus expectativas antes de pagar. Nuestro equipo coordina cada reserva a través de WhatsApp.",
"q9": "¿Puedo cancelar o modificar una reserva de MaJourneys?",
"a9": "Sí. Como no se efectúa ningún pago por adelantado, cancelar es gratuito y se hace en segundos: escríbenos por WhatsApp o usa el enlace de tu correo de confirmación. Pedimos un aviso de al menos 24 horas cuando sea posible para que el proveedor local pueda reasignar el hueco. Los cambios de última hora (fecha, tamaño del grupo, punto de recogida) suelen ser posibles si nos escribes con antelación.",
"eyebrow": "Respuestas sobre Marruecos",
"stuck_title": "¿Todavía tienes dudas?",
"stuck_body": "Nuestro equipo responde por WhatsApp en inglés, francés y árabe, los siete días de la semana."
},
"contact": {
"title": "¿Tienes alguna pregunta? ¡Contáctanos!",
"description": "Nos encantaría saber de ti. Escríbenos en cualquier momento.",
"form_title": "Ponte en contacto",
"form_privacy": "Tu privacidad es importante para nosotros. Nunca compartiremos tu información.",
"name": "Nombre completo",
"phone": "Número de teléfono",
"email": "Correo electrónico",
"message": "Tu mensaje",
"name_placeholder": "Introduce tu nombre completo",
"phone_placeholder": "Introduce tu número de teléfono",
"email_placeholder": "Introduce tu correo electrónico",
"message_placeholder": "Escribe tu mensaje aquí...",
"contact_us_label": "Contáctanos",
"contact_email": "{{email}}",
"hours_label": "Horario de apertura",
"hours_text": "Todos los días: 9:00 - 22:00, disponible 7 días a la semana",
"whatsapp_label": "WhatsApp",
"follow_us_label": "Síguenos",
"success": "¡Mensaje enviado correctamente!",
"error": "No se pudo enviar el mensaje. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"errors": {
"name_required": "El nombre es obligatorio",
"email_invalid": "Se requiere un correo electrónico válido",
"message_too_short": "El mensaje debe tener al menos 10 caracteres"
},
"whatsapp_note": "Solemos responder en menos de una hora",
"email_note": "Respondemos en un día laborable",
"form_open": "O envíanos un mensaje",
"form_note": "Ideal para una consulta larga o una solicitud de grupo",
"read_faqs": "Consulta primero las preguntas frecuentes"
},
"terms": {
"title": "Términos y condiciones",
"welcome": "Bienvenido a MaJourneys",
"welcome_text": "Al acceder y usar MaJourneys, aceptas quedar vinculado por estos términos y condiciones.",
"relationship": "Nuestra relación",
"relationship_text": "MaJourneys es un intermediario. Organizamos las reservas entre usted y la empresa local que realmente presta lo que reserva, ya sea un proveedor de actividades, un restaurante o un alojamiento. El acuerdo para prestar su actividad o su estancia es entre usted y ese proveedor. Nosotros no somos el proveedor, y no somos propietarios ni operamos ninguno de ellos. Nuestro papel es presentarlos, tomar su reserva y seguir localizables mientras viaja.",
"accepting": "Aceptación de los términos",
"accepting_text": "Al usar nuestros servicios, reconoces que has leído y aceptas estos términos.",
"license": "Licencia de uso",
"license_text": "Te otorgamos una licencia limitada y no exclusiva para acceder y usar nuestra plataforma con fines personales y no comerciales.",
"restrictions": "Restricciones",
"restrictions_text": "No puedes copiar, modificar, distribuir ni crear obras derivadas de nuestro contenido sin permiso explícito.",
"account": "Condiciones de la cuenta",
"account_text": "Eres responsable de mantener la seguridad de tu cuenta y contraseña.",
"content": "Contenido y propiedad intelectual",
"content_text": "Todo el contenido de MaJourneys es propiedad nuestra o está licenciado a nosotros y está protegido por las leyes de propiedad intelectual.",
"refund": "Política de reembolso",
"refund_text": "No se cobra nada en línea por las actividades, así que cancelar libera su reserva y no hay reembolso que tramitar. Los alojamientos se pagan en línea, y sus condiciones de cancelación y reembolso las fija el establecimiento, no nosotros. Como el pago lo cobró nuestro socio de reservas de alojamiento, cualquier reembolso lo emite él, a la tarjeta con la que pagó. Escríbanos y lo gestionamos con él en su nombre. Nuestra Política de Cancelación explica ambos casos.",
"payment": "Condiciones de pago",
"payment_text": "Las actividades, experiencias, restaurantes y todo lo que no sea alojamiento se pagan al proveedor local el mismo día. No cobramos nada en línea por ellos y reservar a través del sitio no cuesta nada. Los alojamientos son la excepción: hoteles y villas se pagan íntegramente en línea en el momento de reservar. Ese pago lo cobra nuestro socio de reservas de alojamiento, no nosotros. Los datos de su tarjeta se introducen en su formulario de pago, nunca llegan a MaJourneys y no los conservamos. Por eso el nombre que aparezca en el extracto de su tarjeta puede ser el suyo y no el nuestro.",
"contact_heading": "Información de contacto",
"contact_text": "Para preguntas sobre estos términos, contáctanos en {{email}}."
},
"privacy": {
"title": "Política de privacidad",
"intro": "Tu privacidad nos importa. Esta política explica cómo MaJourneys recopila, usa y protege tu información personal.",
"what": "Qué información recopilamos",
"what_text": "Recopilamos información que nos proporcionas directamente e información recopilada automáticamente cuando usas nuestros servicios.",
"how": "Cómo usamos tu información",
"how_text": "Usamos tu información para proporcionar, mejorar y personalizar nuestros servicios.",
"sharing": "Compartición de información",
"sharing_text": "No vendemos tu información personal. Podemos compartirla con proveedores de servicios que colaboran en nuestras operaciones.",
"security": "Seguridad de datos",
"security_text": "Implementamos medidas de seguridad adecuadas para proteger tu información personal.",
"choices": "Tus opciones",
"choices_text": "Puedes actualizar, corregir o eliminar tu información personal a través de la configuración de tu cuenta.",
"children": "Privacidad infantil",
"children_text": "Nuestros servicios no están dirigidos a menores de 13 años. No recopilamos conscientemente información de menores.",
"contact_heading": "Contáctanos",
"contact_text": "Si tienes preguntas sobre esta política de privacidad, contáctanos en {{email}}."
},
"cookie_banner": {
"message": "Este sitio utiliza cookies para mejorar tu experiencia.",
"learn_more": "Más información",
"accept": "Aceptar",
"decline": "Solo esenciales",
"notice_label": "Aviso de cookies"
},
"cookies": {
"title": "Política de cookies",
"intro": "Cómo usamos las cookies",
"intro_text": "MaJourneys utiliza cookies y tecnologías similares en nuestro sitio web para mantenerlo en funcionamiento, comprender cómo se usa y mejorar tu experiencia. Esta política explica las cookies que utilizamos y las opciones de las que dispones.",
"strictly_necessary": "Cookies estrictamente necesarias",
"strictly_necessary_text": "Estas cookies son necesarias para que el sitio funcione y no se pueden desactivar. Incluyen la cookie de sesión de inicio de sesión (para mantenerte conectado) y las cookies de seguridad establecidas por nuestro proveedor de infraestructura Cloudflare para proteger contra el fraude y el abuso.",
"analytics": "Análisis y rendimiento",
"analytics_text": "Utilizamos Microsoft Clarity para comprender cómo interactúan los visitantes con nuestras páginas y así mejorar tu experiencia. Clarity instala cookies para medir el uso y reconocer las sesiones recurrentes. Los datos se agregan y se utilizan para que el sitio sea más fácil de usar.",
"embedded": "Contenido integrado y terceros",
"embedded_text": "Algunas páginas incluyen mapas de Google Maps y utilizan Sentry para supervisar errores. Cuando se carga este contenido, estos servicios de terceros pueden instalar sus propias cookies o usar almacenamiento similar, regidos por sus propias políticas de privacidad.",
"managing": "Gestionar tus cookies",
"managing_text": "Puedes controlar o eliminar las cookies a través de la configuración de tu navegador y configurarlo para bloquearlas. Ten en cuenta que bloquear las cookies estrictamente necesarias puede impedir que partes del sitio, como el inicio de sesión, funcionen correctamente.",
"contact": "Contáctanos",
"contact_text": "Si tienes preguntas sobre nuestro uso de cookies, contáctanos en {{email}}.",
"seo_description": "Cómo usa MaJourneys las cookies: las que mantienen el sitio en funcionamiento, las que miden su uso y cómo controlarlas."
},
"footer": {
"description": "Descubre las mejores experiencias, tours y actividades de Marruecos. Reserva tu próxima aventura con MaJourneys.",
"company_links": "Nuestra empresa",
"newsletter_title": "Mantente informado",
"newsletter_subtitle": "Suscríbete para recibir las últimas ofertas y consejos de viaje.",
"newsletter_description": "Recibe en tu bandeja de entrada inspiración seleccionada sobre Marruecos y novedades de MaJourneys.",
"copyright": "© {{year}} MaJourneys. Todos los derechos reservados.",
"top_categories": "Categorías principales",
"top_cities": "Ciudades principales",
"support": "Soporte",
"whatsapp_us": "Escríbenos por WhatsApp",
"email_us": "Envíanos un correo"
},
"home": {
"hero_eyebrow": "Marruecos, seleccionado por locales",
"hero_title_1": "Lo mejor de Marruecos",
"hero_title_highlight": "Experiencias",
"hero_title_3": "todo en un lugar.",
"hero_subtitle": "Descubre tours, actividades y joyas ocultas inolvidables en todo Marruecos, seleccionados y verificados por nuestro equipo sobre el terreno.",
"hero_search_placeholder": "Buscar destinos, actividades…",
"hero_ai_placeholder": "Pregunta a la IA cualquier cosa sobre tu viaje…",
"hero_ai_aria": "Preguntar al concierge de IA",
"hero_deck_explore": "Explorar actividades",
"hero_deck_plan": "Planificar con IA",
"hero_prompts": {
"daytrips_marrakech": "Excursiones de un día desde Marrakech",
"pools_agafay": "Piscinas en Agafay",
"workshops_agadir": "Talleres en Agadir",
"activities_casablanca": "Actividades en Casablanca"
},
"recent_viewed_eyebrow": "Retoma donde lo dejaste",
"recent_viewed_title": "Vistos recientemente",
"recent_viewed_subtitle": "Vuelve a las experiencias que abriste recientemente en este dispositivo.",
"hero_search_aria": "Buscar",
"hero_rating_value": "4,9",
"hero_rating_text": "valoración media",
"browse_eyebrow": "Explorar",
"browse_title": "Elige tu estilo",
"destinations_eyebrow": "Destinos",
"destinations_title": "Explora por ciudad",
"most_booked_eyebrow": "Más reservado",
"most_booked_title": "Tendencias esta semana",
"most_booked_subtitle": "Lo que los viajeros están reservando ahora.",
"limited_time_eyebrow": "Tiempo limitado",
"limited_time_title": "Ofertas de última hora",
"limited_time_subtitle": "Descuentos seleccionados por operadores, actualizados con frecuencia.",
"new_eyebrow": "Recién añadido",
"new_title": "Nuevo en MaJourneys",
"new_subtitle": "Experiencias nuevas de operadores locales verificados.",
"quad_eyebrow": "Adrenalina",
"quad_title": "Actividades en quad",
"quad_subtitle": "Recorre dunas marroquíes, palmeras y senderos todoterreno.",
"horse_eyebrow": "Naturaleza",
"horse_title": "Equitación",
"horse_subtitle": "Desde galopes en la playa hasta travesías por el valle del Atlas con cuadras locales.",
"buggy_eyebrow": "Todoterreno",
"buggy_title": "Aventuras en buggy",
"buggy_subtitle": "Buggies de alta potencia por mesetas desérticas y dunas oceánicas.",
"city_marrakech_eyebrow": "Ciudad",
"city_marrakech_title": "Marrakech",
"city_marrakech_subtitle": "Zocos, palacios y paseos en quad en la Palmeraie.",
"city_casablanca_eyebrow": "Ciudad",
"city_casablanca_title": "Casablanca",
"city_casablanca_subtitle": "Costa atlántica, vida nocturna y alquiler de motos acuáticas.",
"city_dakhla_eyebrow": "Ciudad",
"city_dakhla_title": "Dakhla",
"city_dakhla_subtitle": "Kitesurf en la laguna, dunas y campamentos en la playa del desierto.",
"city_agafay_eyebrow": "Ciudad",
"city_agafay_title": "Agafay",
"city_agafay_subtitle": "Campamentos en el desierto de piedra, paseos en camello y cenas al atardecer.",
"dinner_shows_agafay_eyebrow": "Cenas espectáculo · Agafay",
"dinner_shows_agafay_title": "Dos noches en el desierto, un trayecto corto",
"dinner_shows_agafay_subtitle": "Música en vivo, espectáculos de fuego, un menú marroquí bajo las estrellas, a 45 minutos de Marrakech.",
"dinner_shows_agafay_cta": "Ver todas las cenas espectáculo",
"dinner_shows_agafay_cta_short": "Ver todo",
"quad_limits_eyebrow": "Aventuras en quad · Marruecos",
"quad_limits_title": "Conduce sin límites.",
"quad_limits_subtitle": "Rugido del motor, polvo de dunas, senderos entre palmeras, Marruecos sobre cuatro ruedas.",
"quad_limits_cta": "Encuentra tu aventura",
"cooking_class_eyebrow": "Clase de cocina",
"cooking_class_title_top": "COCINA MARROQUÍ",
"cooking_class_title_italic": "¡pruébalo ya!",
"cooking_class_locations": "Marrakech · Fes · Essaouira",
"postcard_casablanca_airmail": "Par avion · Air Mail",
"postcard_casablanca_postmark": "Casablanca · Maroc",
"postcard_casablanca_stamp_country": "Royaume du Maroc",
"postcard_casablanca_stamp_city": "Casablanca",
"postcard_casablanca_stamp_postmark": "Casablanca\n★ 2026 ★\nMaroc",
"postcard_casablanca_title": "Ojalá\nestuvieras aquí.",
"postcard_casablanca_subtitle": "Un fin de semana en Casablanca, brisa atlántica, fachadas blancas, la silueta de Hassan II al atardecer. Lo que reservaríamos primero:",
"postcard_casablanca_cta": "Llévame allí",
"postcard_casablanca_pay_note": "Pago a la llegada",
"banners_carousel_label": "Experiencias destacadas",
"banners_previous": "Banner anterior",
"banners_next": "Banner siguiente",
"regions_eyebrow": "Regiones",
"regions_title": "Marruecos, región por región",
"regions": {
"marrakech": {
"name": "Marrakech",
"blurb": "Zocos, palacios, quad en la Palmeraie."
},
"casablanca": {
"name": "Casablanca",
"blurb": "Costa atlántica, vida nocturna, alquiler de motos acuáticas."
},
"fes": {
"name": "Fes",
"blurb": "Medina medieval, tenerías, talleres artesanales."
},
"chefchaouen": {
"name": "Chefchaouen",
"blurb": "Ciudad azul, rutas por el Rif, fotografía de viaje pausado."
},
"merzouga": {
"name": "Merzouga",
"blurb": "Dunas del Erg Chebbi, caravanas de camellos, campamentos en el desierto."
},
"essaouira": {
"name": "Essaouira",
"blurb": "Playas batidas por el viento, surf, mariscos en el puerto."
},
"agadir": {
"name": "Agadir",
"blurb": "Complejos familiares, golf, parapente sobre la bahía."
},
"ouarzazate": {
"name": "Ouarzazate",
"blurb": "Kasbahs, estudios de cine, puerta hacia el sur."
}
},
"faq_eyebrow": "FAQ",
"faq_title": "Preguntas respondidas",
"faqs": [
{
"q": "¿Qué son las mejores cosas que hacer en Marruecos?",
"a": "Desde caravanas de camellos en el Sahara y sesiones de surf en Taghazout hasta estancias en riads en Marrakech y paseos en quad en las dunas atlánticas de Casablanca, Marruecos recompensa tanto a los amantes de la adrenalina como a los viajeros pausados. Nuestras experiencias más reservadas incluyen excursiones de un día, escapadas al desierto, excursiones costeras e inmersivos talleres culturales en cada ciudad principal."
},
{
"q": "¿Cuál es la mejor época para visitar Marruecos?",
"a": "Las temporadas intermedias (marzo-mayo y septiembre-noviembre) ofrecen el punto ideal: días cálidos, noches frescas, sin las multitudes del verano. El Sahara brilla en otoño e invierno, mientras que la costa atlántica está en su mejor momento a finales de primavera y en verano."
},
{
"q": "¿Es seguro reservar actividades online?",
"a": "Cada listado en MaJourneys está gestionado por un operador marroquí con licencia que hemos verificado personalmente. Tu reserva está respaldada por nuestro equipo local, con el pago gestionado a la llegada."
},
{
"q": "¿Necesito un guía o puedo ir por mi cuenta?",
"a": "Depende de la actividad. Los tours a pie por la ciudad, los hammams y las clases de cocina son fáciles en solitario; los viajes al desierto, las rutas por el Alto Atlas y los itinerarios multiciudad son mucho mejores con un guía local que hable inglés, francés o árabe."
}
],
"categories_nav": "Categorías",
"go_to_slide": "Ir a la diapositiva {{number}}",
"previous_cities": "Ciudades anteriores",
"next_cities": "Ciudades siguientes",
"top_destinations": "Destinos principales",
"popular_categories": "Categorías populares",
"top_experiences": "Experiencias principales",
"sitemap_eyebrow": "Mapa del sitio",
"sitemap_title": "Descubre Marruecos",
"cta_eyebrow": "Empieza a planificar",
"cta_title": "¿Listo para planificar tu viaje a Marruecos?",
"cta_description": "Explora cientos de experiencias verificadas. Reserva ahora y paga a la llegada.",
"cta_primary": "Explorar experiencias",
"cta_secondary": "Ver qué está de moda",
"seo_title": "Tours y actividades en {{country}} 2026 · Pago al llegar | MaJourneys",
"seo_description": "Cientos de experiencias verificadas en {{country}}: excursiones, campamentos y spas. Reserva gratis, paga al llegar. Soporte por WhatsApp 24/7.",
"seo_keywords": "qué hacer en Marruecos, tours Marruecos 2026, excursiones de un día Marrakech, actividades Casablanca, tour desierto Sahara, excursiones Chefchaouen, tour medina Fes, experiencias Marruecos, reservar actividades Marruecos",
"seo_payment_accepted": "Efectivo, tarjeta de crédito (a la llegada)",
"collections": {
"eyebrow": "Colecciones",
"title": "Formas de pasar el día",
"subtitle": "Agrupadas como la gente planifica de verdad: una tarde de artesanía, un día entero en la piscina.",
"count_one": "{{count}} experiencia",
"count_other": "{{count}} experiencias",
"from": "desde {{price}}",
"items": {
"workshops": {
"eyebrow": "Colección · Talleres",
"title": "Las manos en el oficio",
"copy": "Medias jornadas en el taller con los artesanos que abastecen los zocos: zellige, babuchas, latón y lana. Te llevas lo que haces.",
"cta": "Ver los talleres"
},
"pools": {
"eyebrow": "Colección · Piscinas y pases de día",
"title": "Un día entero, una sola entrada",
"copy": "Piscinas de riads y pases de día a los que entras sin llave de habitación. Tumbona, almuerzo y toda la tarde para ti.",
"cta": "Buscar un día de piscina"
}
}
},
"banner_balloon_eyebrow": "Globo aerostático",
"banner_balloon_title_top": "Sobrevuela",
"banner_balloon_title_italic": "el Atlas al amanecer",
"banner_balloon_locations": "Marrakech · vuelos al amanecer"
},
"blog": {
"title": "Blog",
"description": "Consejos de viaje, guías e historias desde Marruecos",
"search": "Buscar",
"search_placeholder": "Buscar artículos...",
"categories": "Categorías",
"recent_posts": "Artículos recientes",
"popular_tags": "Etiquetas populares",
"read_more": "Leer más",
"show_less": "Mostrar menos",
"more_reads": "Más lecturas de {category}",
"share": "Compartir este artículo",
"published_on": "Publicado el {date}",
"recommended_label": "Seleccionado para ti",
"recommended_activities": "Experiencias que podrían gustarte",
"eyebrow": "Diario de viaje",
"no_posts": "Aún no hay publicaciones.",
"no_posts_hint": "Vuelve pronto para ver nuevas historias.",
"all_categories": "Todas",
"gallery_image": "Imagen de galería {{number}}",
"previous_image": "Imagen anterior",
"next_image": "Imagen siguiente",
"go_to_image": "Ir a la imagen {{number}}",
"newsletter_eyebrow": "Boletín",
"newsletter_title": "Notas semanales sobre Marruecos.",
"newsletter_subtitle": "Un correo. Sin relleno.",
"newsletter_email_placeholder": "tu@correo.com",
"newsletter_join": "Unirse",
"contributor": "Colaborador",
"published": "Publicado",
"read_time": "Tiempo de lectura",
"read_time_minutes_one": "{{count}} min",
"read_time_minutes_other": "{{count}} min",
"contents": "Contenido",
"back_to_journal": "Volver al diario",
"written_by": "Escrito por {{author}}",
"author_bio": "Historias desde la carretera. Marruecos, viaje pausado, selecciones honestas.",
"follow": "Seguir",
"back_to_list": "← Volver a la lista",
"browse_all_entries": "Ver todas las entradas del diario",
"more_in_category": "Más en {{category}} →",
"keep_reading": "Seguir leyendo",
"featured": "Destacado",
"open_image": "Abrir imagen",
"seo_title": "Blog de viajes a Marruecos, Consejos, guías e historias"
},
"reels": {
"title": "Reels",
"description": "Mira vídeos cortos de las mejores experiencias de Marruecos",
"popular": "Popular",
"choose_destination": "Elige tu destino de aventura",
"view_listing": "Ver listado",
"video_player": "Reproductor de vídeo de reels",
"previous_reel": "Reel anterior",
"next_reel": "Reel siguiente",
"eyebrow": "Ver",
"section_title": "Historias desde el terreno",
"section_subtitle": "Vídeos cortos directamente de nuestros socios. Toca uno para ver y reservar la experiencia.",
"view_all": "Ver todo",
"mute": "Silenciar",
"unmute": "Activar sonido",
"play": "Reproducir",
"pause": "Pausar",
"empty_title": "Aún no hay reels",
"empty_body": "Estamos grabando. Vuelve pronto.",
"empty_cta": "Explorar experiencias"
},
"pagination": {
"previous": "Anterior",
"next": "Siguiente",
"page": "Página {page} de {total}"
},
"share": {
"title": "Compartir",
"facebook": "Compartir en Facebook",
"twitter": "Compartir en X",
"linkedin": "Compartir en LinkedIn",
"pinterest": "Compartir en Pinterest"
},
"activity_preview": {
"aria_label": "Vista previa de actividad",
"title": "Vista previa",
"close": "Cerrar vista previa",
"view_full_page": "Ver página completa",
"read_more": "Leer más",
"read_less": "Mostrar menos",
"highlights": "Destacados",
"per_person": "por persona",
"per_hour": "por hora",
"per_night": "por noche",
"per_group": "por grupo"
},
"activity": {
"addons": {
"title": "Añade a tu experiencia",
"subtotal": "Extras",
"qty": "Cantidad",
"guests_one": "{{count}} persona",
"guests_other": "{{count}} personas",
"decrease": "Disminuir",
"increase": "Aumentar"
},
"results": "resultados",
"see_all": "Ver todo",
"starting_from": "Desde",
"person": "Por persona",
"hour": "Por hora",
"night": "Por noche",
"group": "grupo",
"book_now": "Reservar ahora",
"pay_on_arrival": "Pago a la llegada",
"pay_on_arrival_long": "Reserva gratis, paga al proveedor local el día de la actividad",
"overview": "Resumen",
"good_to_know": "Bueno saber",
"what_you_need_to_know": "Lo que necesitas saber",
"show_less": "Mostrar menos",
"read_full_overview": "Leer el resumen completo",
"location": "Ubicación",
"faqs": "Preguntas frecuentes",
"date": "Fecha",
"select_date": "Selecciona una fecha",
"guests": "Personas",
"adults": "Adultos",
"children": "Niños",
"infants": "Bebés",
"hours": "Horas",
"transportation": "Transporte",
"total": "Total",
"save": "Guardar",
"unsave": "Quitar de guardados",
"share": "Compartir",
"share_copied": "Enlace copiado",
"share_failed": "Error al compartir",
"saved": "Guardado",
"available_packs": "Paquetes disponibles",
"whos_coming": "¿Quién viene?",
"max_guests": "Máx.",
"adults_age": "16+ años",
"children_age": "De 2 a 12 años",
"infants_age": "Menos de 2",
"adults_age_from": "{{min}}+ años",
"children_age_range": "De {{min}} a {{max}} años",
"infants_age_under": "Menos de {{max}}",
"add_guests": "Añadir personas",
"when": "Cuándo",
"who": "Quién",
"dates": "Fechas",
"add_dates": "Añadir fechas",
"pick_a_date": "Elige una fecha",
"selected": "Seleccionado",
"available_times": "Horarios disponibles",
"groups": "Grupos",
"guest": "persona",
"free_cancellation": "Cancelación gratuita",
"check_in": "Entrada",
"check_out": "Salida",
"pick_check_in": "Elige una fecha de entrada",
"pick_check_out": "Ahora elige una fecha de salida",
"add_date": "Añadir fecha",
"min_nights": "Estancia mínima",
"quick_view": "Vista rápida",
"full_calendar": "Calendario completo",
"no_fees": "Sin comisiones",
"child": "niño",
"infant": "bebé",
"select_check_dates": "Selecciona las fechas de entrada y salida para continuar.",
"select_check_in_out_required": "Selecciona las fechas de entrada y salida para continuar.",
"select_time_required": "Por favor, selecciona un horario para continuar.",
"past_datetime": "Esta hora de inicio ya ha pasado. Elige una fecha u hora posterior.",
"no_times_today": "No quedan horarios disponibles para esta fecha. Elige otro día.",
"pick_a_time": "Elige un horario",
"choose_package": "Elige tu paquete",
"selected_package": "Paquete seleccionado",
"step_package": "Paquete",
"step_date_time": "Fecha y hora",
"step_guests": "Personas",
"in_progress_step": "En curso · paso {{step}} de {{total}}",
"discard_draft": "Descartar borrador",
"discard": "Descartar",
"keep": "Conservar",
"step_details": "Detalles",
"step_checkout": "Confirmación",
"from_price": "Desde {{price}} {{currency}}",
"from": "Desde",
"free": "Gratis",
"not_available": "No disponible",
"personal_info_sub": "Usaremos esto para confirmar tu reserva y ponernos en contacto contigo.",
"pickup_address": "Dirección de recogida",
"pickup_address_placeholder": "Hotel, riad o dirección exacta",
"pickup_ready": "Estate listo 10 minutos antes de la hora de recogida",
"pickup_whatsapp_time": "Hora de recogida confirmada por WhatsApp antes de la actividad",
"pickup_zone": "Recogida disponible desde hoteles del centro y barrios principales",
"pickup_included": "La recogida en hotel/riad está incluida gratis en este paquete",
"pickup_added": "Has añadido recogida a esta reserva",
"notes": "Solicitudes especiales",
"notes_placeholder": "Necesidades dietéticas, accesibilidad…",
"free_cancellation_24h": "Cancelación gratuita hasta 24 h antes",
"continue_to_payment": "Continuar con la reserva",
"continue": "Continuar",
"your_information": "Tu información",
"back": "Atrás",
"pickup_info": "Información de recogida",
"pickup": "Recogida",
"pickup_desc": "Recogida en tu hotel o riad en la ciudad",
"your_details": "Tus datos",
"payment_on_arrival_title": "Pago a la llegada",
"pay_arrival_sub": "Paga al proveedor el día de la actividad, sin prepago.",
"terms_accept": "Acepto los términos del servicio y la política de cancelación.",
"terms_accept_links": "Acepto los términos del servicio y la política de cancelación.",
"coupon_applied": "Cupón aplicado",
"coupon_ph": "Introduce el código",
"group_singular": "Grupo",
"groups_plural": "Grupos",
"add_group": "Añadir grupo",
"remove_group": "Quitar grupo",
"per_group": "por grupo",
"per_person": "por persona",
"per_night": "por noche",
"adult": "adulto",
"night_singular": "noche",
"nights_plural": "noches",
"proceed_to_checkout": "Continuar con la reserva",
"confirm_booking": "Confirmar reserva",
"pay_upon_arrival": "Pagar a la llegada",
"international_card": "Tarjeta internacional",
"personal_info": "Información personal",
"payment_method": "Selecciona el método de pago",
"first_name": "Nombre",
"last_name": "Apellidos",
"phone": "Número de WhatsApp",
"email": "Correo electrónico",
"transport_address": "Dirección de transporte",
"coupon_code": "Código de cupón",
"apply": "Aplicar",
"thank_you": "¡Gracias por tu reserva!",
"booking_reference": "Referencia de reserva",
"awaiting_confirmation": "Pendiente de confirmación",
"booking": "Reserva",
"booking_sent": "Reserva enviada",
"timeline_awaiting": "Pendiente",
"timeline_confirmed": "Confirmada",
"chat_with_us": "Chatea con nosotros",
"view_details": "Ver detalles",
"confirmed": "Confirmada",
"cancelled": "Cancelada",
"paid": "Pago a la llegada",
"completed": "Completada",
"rejected": "Rechazada",
"whatsapp_update": "Actualización por WhatsApp",
"important_note": "Nota importante",
"booking_summary": "Resumen de la reserva",
"experience_details": "Detalles de la experiencia",
"no_activities": "No se encontraron actividades",
"empty_combo_title": "Aún no hay {{category}} en {{city}}",
"empty_combo_body": "Añadimos más experiencias cada semana. Mientras tanto, explora las alternativas cercanas a continuación.",
"see_all_in_city": "Todo lo que hacer en {{city}}",
"see_category_everywhere": "{{category}} en otras ciudades",
"browse_all": "Ver todo",
"other_in_city": "Otras cosas que hacer en {{city}}",
"category_elsewhere": "{{category}} en otras ciudades",
"choose_destination": "Elige tu destino de aventura",
"search_results": "Resultados de búsqueda",
"share_experience": "Compartir experiencia",
"copy_link": "Copiar enlace",
"copy_reference": "Copiar",
"quick_share": "Compartir rápido",
"view_listing": "Ver listado",
"need_help": "¿Necesitas ayuda?",
"support_hours": "Nuestro servicio de atención al cliente está disponible de 10:00 a 20:00 hora marroquí.",
"reserve_pay_later": "Reserva ahora y paga después",
"whatsapp_confirmation": "Confirmación por WhatsApp",
"most_popular": "Más popular",
"view_all_photos": "Ver las {{count}} fotos",
"included": "Incluido",
"discount": "Descuento",
"copied": "¡Copiado!",
"min_price": "Precio mínimo",
"max_price": "Precio máximo",
"reset": "Restablecer",
"filter": "Filtrar",
"see_all_category": "Ver todo {{category}}",
"this_city": "esta ciudad",
"count_in_city": "{{count}} en {{city}}",
"from_the_journal": "Del diario",
"read_about": "Lee sobre {{city}}",
"all_articles": "Todos los artículos →",
"read_story": "Leer historia",
"plan_longer_trip": "Planifica un viaje más largo",
"cities_near": "Ciudades cerca de {{city}}",
"faq_default_title": "Preguntas frecuentes",
"quick_answers": "Respuestas rápidas",
"also_popular_in": "También popular en {{city}}",
"category_by_city": "{{category}} por ciudad",
"you_might_also_like": "También te podría gustar",
"where_to_go": "A dónde ir en {{city}}",
"pick_your_base": "Elige tu base, cada barrio tiene su propio ambiente.",
"best_time": "Mejor época",
"filter_by_city": "Filtrar por ciudad",
"category_activities": "Actividades",
"category_excursions": "Excursiones",
"category_trips": "Viajes",
"category_stays": "Alojamientos",
"category_spas": "Spas",
"category_pools": "Piscinas",
"category_boats": "Barcos",
"category_workshops": "Talleres",
"subcategories": "Subcategorías",
"all_categories": "Todas las categorías",
"time_remaining": "Tiempo restante",
"explore": "Explorar",
"map": "Mapa",
"get_directions": "Cómo llegar",
"plan_with_confidence": "Planifica con confianza",
"blocks_subtitle": "Destacados, notas de recogida, inclusiones, normas y detalles de reserva en un solo lugar.",
"important_notes": {
"whatsapp_connected": "Asegúrate de que tu WhatsApp está conectado",
"confirmation_time": "La confirmación suele tardar menos de 1 hora"
},
"related_collections": "Colecciones relacionadas",
"city": "Ciudad",
"time": "Hora",
"receipt_title": "Recibo {{reference}}",
"receipt_badge": "Confirmado · Pago a la llegada",
"total_due_on_arrival": "Total a pagar a la llegada",
"receipt_footer": "MaJourneys · Este es un recibo de reserva, no una factura fiscal. El pago lo recoge el proveedor local el día de la experiencia.",
"ics_default_summary": "Reserva de MaJourneys",
"ics_description": "Referencia de reserva {{reference}}. {{packagePart}}Pago a la llegada.",
"ics_package_part": "Paquete: {{name}}. ",
"whatsapp_message": "Hola MaJourneys, con respecto a mi reserva {{reference}}{{titlePart}}.",
"whatsapp_title_part": ": {{title}}",
"details_missing": "Información personal faltante, vuelve atrás para completarla.",
"details_missing_short": "Añade tus datos primero",
"accept_terms_short": "Acepta los términos para continuar",
"whatsapp_ready": "Mantén WhatsApp abierto",
"whatsapp_ready_text": "Te enviaremos un mensaje para confirmar.",
"save_trip_account_title": "Guarda este viaje en una cuenta",
"save_trip_account_text": "Reserva de nuevo en dos toques la próxima vez. Usaremos",
"save_booking_account_title": "Un clic para guardar esta reserva y todas las futuras.",
"save_booking_account_text": "Todas las reservas en un panel · soporte por WhatsApp más rápido · ofertas de temporada exclusivas para miembros.",
"save_booking_account_hint": "Tarda 20 segundos. Rellenaremos previamente",
"account_created": "Cuenta creada",
"account_created_text": "Revisa tu bandeja de entrada para verificar y ya está todo listo.",
"hour_singular": "Hora",
"hours_plural": "Horas",
"your_booking": "Tu reserva",
"no_charge_now": "No se cobra nada ahora, paga al proveedor el día de la actividad.",
"no_charge_now_cash_only": "No se cobra nada ahora, paga al proveedor el día de la actividad solo en efectivo.",
"confirmation": "Confirmación",
"via_whatsapp": "Por WhatsApp",
"chat_whatsapp": "Chatear en WhatsApp",
"add_calendar": "Añadir al calendario",
"email_sent": "Correo enviado",
"resend_email": "Reenviar correo",
"receipt_pdf": "PDF del recibo",
"email_sent_to": "Correo enviado a",
"what_happens_next": "Qué ocurre a continuación",
"next_booking_received": "Reserva recibida",
"just_now": "Ahora mismo",
"next_booking_received_text": "Detalles enviados a tu correo.",
"next_whatsapp_confirm": "Confirmación por WhatsApp",
"confirmation_soon": "Pronto",
"next_whatsapp_confirm_stay_text": "Nuestro equipo confirma la disponibilidad y comparte los detalles de entrada.",
"next_whatsapp_confirm_text": "Nuestro equipo confirma la disponibilidad y comparte los detalles de recogida.",
"next_check_in_day": "Día de entrada",
"next_experience_day": "Día de la experiencia",
"next_check_in_day_text": "Bienvenido a tu estancia, muestra tu referencia al hacer el check-in.",
"next_experience_day_text": "Preséntate listo, nosotros nos encargamos del resto.",
"next_review": "Comparte tu experiencia",
"after_trip": "Tras el viaje",
"next_review_text": "Valora la experiencia y ayuda a futuros viajeros.",
"step_done": "Hecho",
"step_now": "Ahora",
"review_write_cta": "Escribe tu reseña",
"review_title": "¿Qué tal fue tu experiencia?",
"review_subtitle": "Tu reseña ayuda a los próximos viajeros a reservar con confianza.",
"review_rating_label": "Tu valoración",
"review_star_aria": "Valorar con {{rating}} de 5",
"review_comment_label": "Tu reseña",
"review_comment_placeholder": "Cuenta a los futuros viajeros qué hizo especial esta experiencia…",
"review_chars": "{{current}}/{{max}}",
"review_name_label": "Nombre que se mostrará con tu opinión",
"review_name_hint": "Así aparecerá tu nombre públicamente.",
"review_photos_label": "Fotos (opcional)",
"review_photos_hint": "Hasta {{max}} fotos, 5 MB cada una.",
"review_error_photo": "No se pudo subir esa foto. Prueba con otra.",
"review_rating_required": "Elige primero una valoración.",
"review_min_chars": "Escribe al menos 10 caracteres.",
"review_submit": "Enviar reseña",
"review_submitting": "Enviando…",
"review_success_title": "¡Gracias por tu reseña!",
"review_success_text": "¡Gracias! Nuestro equipo revisa cada reseña antes de publicarla en el sitio.",
"review_already_text": "Ya has dejado una reseña para esta reserva: ¡gracias!",
"review_error_already": "Esta reserva ya ha sido reseñada.",
"review_error_not_completed": "Las reseñas se abren cuando tu experiencia haya finalizado.",
"review_error_generic": "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.",
"modify_booking": "Modificar reserva",
"cancel_booking": "Cancelar reserva",
"keep_booking": "Mantener reserva",
"confirm_cancel": "Cancelar reserva",
"save_changes": "Guardar cambios",
"cancel_booking_description": "Al cancelar se liberará tu reserva y se notificará a nuestro equipo. No deberás nada ya que el pago es a la llegada.",
"cancel_reason_label": "Motivo (opcional)",
"cancel_reason_placeholder": "Cambio de planes, encontré otra opción, etc.",
"cancel_confirm_checkbox": "Entiendo que esta reserva será cancelada y no se puede deshacer.",
"modify_pending_only_hint": "Los cambios solo son posibles mientras no hayamos confirmado aún. Nuestro equipo reconfirmará con el proveedor después de guardar.",
"modify_min_one_guest": "Añade al menos una persona.",
"modify_locked_after_confirm": "La reserva está confirmada, escríbenos por WhatsApp para cambiar la fecha, hora o número de personas.",
"policy_title": "Condiciones y notas",
"policy_payment_title": "Calendario de pagos",
"policy_payment_deposit": "El 40 % del importe total se abona en el momento de la reserva.",
"policy_payment_balance": "Saldo restante: el 60 % se paga a la llegada, en efectivo.",
"policy_deposit_title": "Fianza",
"policy_deposit_none": "No se requiere fianza.",
"policy_cancellation_title": "Política de cancelación",
"policy_cancellation_nonrefundable": "Los anticipos abonados no son reembolsables.",
"villa_deposit_long": "Reserva con un anticipo del 40 %, el resto se paga a la llegada",
"villa_deposit_title": "Anticipo del 40 %, resto a la llegada",
"villa_deposit_option": "Anticipo del 40 % al reservar",
"villa_deposit_sub": "El 40 % del total se abona al reservar; el 60 % restante se paga a la llegada, en efectivo.",
"pickup_outside": "Me alojo fuera de la ciudad",
"pickup_outside_desc": "Trayecto más largo para recogerte: se aplica un recargo.",
"booking_paused": "Reservas cerradas por ahora",
"booking_paused_help": "Escríbenos por WhatsApp y te avisamos en cuanto vuelva a abrir.",
"booking_paused_short": "No disponible",
"date_unavailable": "No disponible en esta fecha. Elige otro día.",
"extra_riders_line": "Pasajeros adicionales × {{count}}",
"extra_rider_desc": "Comparten el mismo {{unit}}. {{price}} por pasajero adicional.",
"menu": "Menú",
"similar_kicker": "También te puede gustar",
"similar_title": "Actividades similares en {{city}}",
"more_in_city_kicker": "Sigue explorando",
"more_in_city_title": "Más cosas que hacer en {{city}}",
"departures_between": "Disponible de {{start}} a {{end}}",
"up_to_per_booking": "Hasta {{count}} por reserva",
"lowest_price": "Precio más bajo",
"adults_only": "Solo adultos",
"paid_today": "Pagado hoy",
"paid_today_nothing": "Nada",
"due_on_the_day": "A pagar el mismo día",
"change": "Cambiar",
"explore_eyebrow": "Explora la ciudad",
"explore_tablist": "Elige qué quieres explorar",
"explore_show_all": "Ver los {{count}}",
"explore_in_city": "Explora {{city}}",
"explore_heading": "Explorar",
"hide_times": "Ocultar"
},
"booking": {
"reserve_now": "Reservar ahora",
"continue_reservation": "Continuar la reserva",
"pay_on_arrival": "Pago a la llegada",
"confirmed_pay_on_arrival": "Confirmado, pago a la llegada",
"total_due_on_the_day": "Total a pagar el día",
"contact_support": "Contactar con soporte",
"message_whatsapp": "Escríbenos por WhatsApp"
},
"account": {
"welcome_back": "Bienvenido de nuevo, {{name}}",
"ready_next": "¿Listo para empezar tu próxima aventura?",
"loading": "Cargando…",
"sign_out": "Cerrar sesión",
"tab_overview": "Resumen",
"tab_bookings": "Mis reservas",
"tab_saved": "Guardado",
"tab_profile": "Perfil",
"copy_ref": "Copiar referencia",
"copied": "Copiado",
"verify_email_title": "Verifica tu correo electrónico",
"verify_email_body": "Enviamos un enlace de verificación a {{email}}. Confírmalo para asegurar tus reservas.",
"verify_resend": "Reenviar correo",
"verify_sending": "Enviando…",
"verify_sent": "Enviado, revisa tu bandeja de entrada",
"verify_error": "Inténtalo de nuevo",
"tab_reviews": "Reseñas",
"reviews_title": "Mis reseñas",
"reviews_loading": "Cargando tus reseñas…",
"reviews_error": "No se pudieron cargar tus reseñas.",
"reviews_empty_title": "Aún no hay reseñas",
"reviews_empty_body": "Tras una reserva completada puedes compartir tu experiencia aquí. Tu reseña ayuda a otros viajeros.",
"reviews_view_bookings": "Ver reservas para reseñar",
"review_status_pending": "Reseña pendiente",
"review_status_approved": "Publicada",
"review_status_rejected": "No publicada",
"review_activity_unknown": "Actividad",
"review_form": {
"title": "Deja una reseña",
"subtitle": "¿Qué tal estuvo {{title}}?",
"rating_label": "Tu valoración",
"rating_required": "Elige una puntuación con estrellas.",
"placeholder": "Cuéntales a otros viajeros cómo fue tu experiencia…",
"body_min": "Escribe al menos 10 caracteres.",
"submit": "Enviar reseña",
"submitting": "Enviando…",
"cancel": "Cancelar",
"success_title": "¡Gracias!",
"success_body": "Tu reseña se ha enviado y aparecerá cuando nuestro equipo la apruebe.",
"done": "Hecho",
"error_already": "Ya has reseñado esta reserva.",
"error_generic": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"close": "Cerrar"
},
"items_in_bucket": "{{count}} elementos en tu lista",
"items_in_bucket_one": "{{count}} elemento en tu lista",
"review_book_one_go": "Revisa y reserva todo de una vez.",
"review_and_book": "Revisar y reservar",
"upcoming_bookings": "Próximas reservas",
"show_all": "Mostrar todo",
"loading_bookings": "Cargando tus reservas…",
"no_upcoming_bookings": "No hay próximas reservas",
"no_upcoming_text": "Aún no tienes experiencias próximas. ¡Empieza a explorar increíbles actividades en Marruecos!",
"book_first_experience": "Reserva tu primera experiencia",
"saved_experiences": "Experiencias guardadas",
"loading_saved": "Cargando tus experiencias guardadas…",
"no_saved_yet": "Aún no hay experiencias guardadas.",
"no_saved_yet_long": "Aún no hay experiencias guardadas",
"tap_heart": "Toca el corazón en cualquier actividad para guardarla aquí para más tarde.",
"my_bookings": "Mis reservas",
"search_placeholder": "Referencia o actividad",
"couldnt_load_bookings": "No se pudieron cargar tus reservas.",
"no_match": "Ninguna reserva {{bucket}} coincide con \"{{query}}\".",
"no_bucket_yet": "Aún no hay reservas {{bucket}}",
"past_text": "Tus reservas completadas y canceladas aparecerán aquí.",
"future_text": "Cuando reserves una experiencia, aparecerá aquí automáticamente.",
"explore_experiences": "Explorar experiencias",
"awaiting_confirmation_count": "{{count}} reservas pendientes de confirmación",
"awaiting_confirmation_count_one": "{{count}} reserva pendiente de confirmación",
"team_checking": "Nuestro equipo está comprobando la disponibilidad con el proveedor. El pago se recoge a la llegada, escríbenos por WhatsApp para una confirmación más rápida.",
"next_trip": "Próximo viaje",
"starts_in_days": "Empieza en {{count}} días",
"starts_tomorrow": "Empieza mañana",
"starts_in_hours": "Empieza en {{count}} horas",
"starts_in_hour": "Empieza en 1 hora",
"starts_in_min": "Empieza en {{count}} min",
"starting_now": "Empezando ahora",
"pending": "Pendiente",
"upcoming": "Próximo",
"past": "Pasado",
"couldnt_load_saved": "No se pudieron cargar tus experiencias guardadas.",
"loading_profile": "Cargando tu perfil…",
"couldnt_load_profile": "No se pudo cargar tu perfil.",
"personal_info": "Información personal",
"personal_info_sub": "Actualiza cómo nos dirigimos a ti",
"full_name": "Nombre completo",
"your_name": "Tu nombre",
"email_changes": "Los cambios de correo electrónico requieren verificación. Contacta con soporte por ahora.",
"saving": "Guardando…",
"save_changes": "Guardar cambios",
"saved_msg": "Guardado.",
"could_not_save": "No se pudieron guardar los cambios.",
"password": "Contraseña",
"password_sub": "Cambia tu contraseña. Se cerrarán las otras sesiones.",
"current_password": "Contraseña actual",
"new_password": "Nueva contraseña",
"confirm_new_password": "Confirmar nueva contraseña",
"passwords_no_match": "Las contraseñas no coinciden.",
"updating": "Actualizando…",
"update_password": "Actualizar contraseña",
"password_updated_msg": "Contraseña actualizada. Se han cerrado las otras sesiones.",
"could_not_update_password": "No se pudo actualizar la contraseña.",
"preferences": "Preferencias",
"preferences_sub": "Ubicación, moneda e idioma",
"location": "Ubicación",
"currency": "Moneda",
"language": "Idioma",
"save_preferences": "Guardar preferencias",
"preferences_saved": "Preferencias guardadas.",
"could_not_save_prefs": "No se pudieron guardar las preferencias.",
"account_section": "Cuenta",
"account_section_sub": "Controles de sesión y datos",
"delete_account": "Eliminar cuenta",
"delete_unavailable": "La eliminación de cuenta no está disponible aún. Contacta con",
"dismiss": "Descartar",
"uploading": "Subiendo…",
"upload_avatar": "Subir avatar",
"avatar_updated": "Avatar actualizado.",
"could_not_update_avatar": "No se pudo actualizar el avatar.",
"image_only": "Por favor, elige un archivo de imagen.",
"max_2mb": "El avatar debe ser de 2 MB o menos.",
"email_verified": "✓ Correo verificado",
"email_unverified": "! Correo no verificado",
"reference": "Referencia",
"date_time": "Fecha y hora",
"guests": "Personas",
"meeting_point": "Punto de encuentro",
"total": "Total",
"pay_on_arrival_suffix": "· pago a la llegada",
"cancellation_policy": "Política de cancelación",
"cancel_booking": "Cancelar reserva",
"hide_details": "Ocultar detalles de la reserva",
"show_details": "Mostrar detalles de la reserva",
"book_again": "Volver a reservar",
"leave_review": "Dejar una reseña",
"get_directions": "Cómo llegar",
"view": "Ver",
"status_pending": "Pendiente de confirmación",
"status_confirmed": "Confirmado · pago a la llegada",
"status_completed": "Completado",
"status_cancelled": "Cancelado",
"bookings": {
"whatsapp": {
"followup": "Hola MaJourneys, me gustaría hacer un seguimiento de mi reserva {{ref}}, {{title}}.",
"pending_generic": "Hola MaJourneys, me gustaría hacer un seguimiento de mi reserva pendiente.",
"support_generic": "Hola MaJourneys, tengo una pregunta sobre mi reserva.",
"cancel": "Hola MaJourneys, quiero cancelar mi reserva {{ref}}: {{title}}."
}
},
"email_change_note": "Los cambios de correo electrónico requieren verificación. Contacta con soporte por ahora.",
"location_label": "Ubicación",
"session_controls": "Controles de sesión y datos",
"bookings_empty_title": "Aún no hay viajes reservados",
"bookings_empty_body": "En cuanto reserves una experiencia, la encontrarás aquí.",
"bookings_empty_cta": "Explorar experiencias",
"bookings_empty_no_match": "Ninguna reserva coincide con tu búsqueda.",
"bookings_no_match_title": "Ninguna reserva coincide con tu búsqueda",
"detail_reference": "Referencia",
"detail_datetime": "Fecha y hora",
"detail_guests": "Viajeros",
"detail_meeting_point": "Punto de encuentro",
"detail_total": "Total",
"detail_total_pay_on_arrival": "Total · pago a la llegada",
"detail_cancellation_policy": "Política de cancelación",
"detail_cancel_booking": "Cancelar la reserva",
"pending_banner_title_one": "{{count}} reserva pendiente de confirmación",
"pending_banner_title_other": "{{count}} reservas pendientes de confirmación",
"pending_banner_body": "Nuestro equipo está comprobando la disponibilidad con el proveedor. El pago se realiza a la llegada. Escríbenos por WhatsApp para una confirmación más rápida."
},
"calendar": {
"previous_month": "Mes anterior",
"next_month": "Mes siguiente",
"unavailable": "sin disponibilidad"
},
"local_bookings": {
"title": "Mis reservas",
"subtitle": "Reservas que has hecho en este dispositivo. No se necesita cuenta.",
"on_this_device": "En este dispositivo",
"count_one": "{{count}} reserva",
"count_other": "{{count}} reservas",
"guests_one": "{{count}} persona",
"guests_other": "{{count}} personas",
"status": {
"pending": "Confirmando con el proveedor",
"confirmed": "Confirmado · pago a la llegada",
"completed": "Completado",
"cancelled": "Cancelado"
},
"in_progress": "En curso",
"draft": {
"label": "Reserva en curso",
"date_pending": "Fecha no seleccionada aún",
"discard_confirm": "¿Descartar este borrador?"
},
"recover_note": "¿Reservaste desde otro dispositivo o navegador?",
"recover_cta": "Abre el correo de confirmación para verlo",
"empty": {
"title": "Aún no hay reservas",
"subtitle": "Cuando reserves una experiencia, aparecerá aquí automáticamente, sin necesidad de cuenta.",
"cta_explore": "Explorar experiencias",
"note": "Las reservas en este dispositivo se guardan localmente hasta que crees una cuenta."
}
},
"bucket": {
"add": "Añadir a la lista",
"added": "Añadido",
"adding": "Añadiendo a la lista…",
"heading": "Tu lista",
"checkout_heading": "Confirma tus datos",
"review": "Revisar y reservar",
"open_bucket": "Abrir lista",
"toast_added": "Añadido a la lista, {{count}} elemento{{plural}}",
"toast_view": "Ver lista",
"empty_title": "Tu lista está vacía",
"empty_sub": "Añade experiencias desde cualquier página de paquete y resérvalas todas juntas.",
"browse": "Explorar actividades",
"heading_eyebrow": "Lista",
"heading_sub": "Configura cada experiencia y resérvalas todas de una vez.",
"syncing": "Sincronizando…",
"continue": "Continuar a los detalles",
"also_booked_eyebrow": "Misma cesta",
"also_booked_title": "También reservado en esta cesta",
"also_booked_sub": "Cada una es una reserva independiente con su propia referencia. Las confirmamos una a una con cada proveedor."
},
"blocks": {
"highlights": "Destacados",
"included": "Incluido",
"excluded": "No incluido",
"includes_excludes": "Incluye y excluye",
"itinerary": "Itinerario",
"stops": "Paradas",
"pickup_info": "Información de recogida",
"what_to_bring": "Qué llevar",
"info_before_booking": "Información antes de reservar",
"know_before_you_go": "Lo que debes saber antes",
"not_suitable": "No apto para",
"not_allowed": "No permitido",
"not_suitable_allowed": "No apto y no permitido",
"property_details": "Detalles del alojamiento",
"best_for": "Ideal para",
"amenities": "Servicios",
"room_features": "Características de la habitación",
"services": "Servicios",
"safety": "Seguridad",
"accessibility": "Accesibilidad",
"check_in_out": "Entrada / Salida",
"house_rules": "Normas de la casa",
"menu_highlights": "Platos destacados",
"dietary_info": "Información dietética",
"seating_info": "Información de asientos",
"schedule_info": "Horario",
"access_info": "Acceso",
"cuisine": "Cocina",
"price_range": "Rango de precios",
"opening_hours": "Horario de apertura",
"best_time": "Mejor época",
"why_visit": "Por qué visitar",
"why_book": "Por qué reservar",
"why_eat": "Por qué comer aquí",
"why_stay": "Por qué alojarse",
"why_play": "Por qué jugar aquí",
"course_details": "Detalles del campo",
"facilities": "Instalaciones",
"what_to_expect": "Qué esperar",
"how_to_combine": "Cómo combinar",
"practical_tips": "Consejos prácticos",
"nearby": "Cerca",
"treatments": "Tratamientos",
"overview": "Resumen"
},
"auth": {
"otp": {
"email_sub": "Te enviaremos un código de 6 dígitos. Sin contraseña.",
"send_code": "Enviar código",
"sending": "Enviando…",
"code_title": "Revisa tu correo",
"code_sub": "Hemos enviado un código de 6 dígitos a {{email}}",
"continue": "Continuar",
"verifying": "Verificando…",
"spam_hint": "¿Sigues sin verlo? Revisa la carpeta de spam.",
"wrong_email": "¿Correo incorrecto?",
"resend": "¿No has recibido el código? Reenviar",
"resend_in": "Reenviar en {{seconds}} s",
"invalid": "El código no es válido o ha caducado.",
"incomplete": "Introduce el código de 6 dígitos.",
"send_failed": "No hemos podido enviar el código. Comprueba la dirección e inténtalo de nuevo.",
"too_many": "Has pedido demasiados códigos. Inténtalo en unos minutos.",
"passwordless_note": "Sin contraseña. Nunca guardamos ninguna.",
"create_account_link": "Crear una cuenta",
"sign_up_title": "Registrarse"
},
"brand_copy": "Descubre Marruecos, a tu manera.",
"welcome_back": "Bienvenido de nuevo.",
"sign_in_step": "Iniciar sesión",
"log_in_heading": "Inicia sesión en tu cuenta",
"log_in_sub": "Retoma donde lo dejaste, viajes, reservas y favoritos guardados.",
"sign_in_with_google": "Iniciar sesión con Google",
"sign_up_with_google": "Registrarse con Google",
"sign_in_with_apple": "Iniciar sesión con Apple",
"sign_up_with_apple": "Registrarse con Apple",
"apple_sign_in_failed": "Error al iniciar sesión con Apple. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"or_continue_email": "o continuar con correo electrónico",
"email": "Correo electrónico",
"password": "Contraseña",
"your_password": "Tu contraseña",
"email_placeholder": "juan.perez@ejemplo.com",
"show_password": "Mostrar contraseña",
"hide_password": "Ocultar contraseña",
"remember_me": "Recuérdame",
"forgot_password": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"signing_in": "Iniciando sesión…",
"sign_in": "Iniciar sesión",
"no_account": "¿No tienes cuenta?",
"create_one": "Crea una",
"have_account": "¿Ya tienes cuenta?",
"sign_in_link": "Inicia sesión",
"sign_up_heading": "Crea tu cuenta",
"sign_up_sub": "Planifica tu viaje a Marruecos y reserva experiencias únicas.",
"creating_account": "Creando cuenta…",
"sign_up": "Registrarse",
"first_name": "Nombre",
"last_name": "Apellidos",
"phone": "Teléfono",
"sign_in_failed": "Error al iniciar sesión. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"google_sign_in_failed": "Error al iniciar sesión con Google. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"sign_up_failed": "Error al registrarse. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"reset_heading": "Restablece tu contraseña",
"reset_sub": "Introduce el correo asociado a tu cuenta y te enviaremos un enlace para restablecer tu contraseña.",
"reset_send": "Enviar enlace de restablecimiento",
"reset_sent": "Revisa tu bandeja de entrada para encontrar el enlace de restablecimiento.",
"reset_failed": "Error al restablecer. Por favor, inténtalo de nuevo.",
"back_to_signin": "Volver a iniciar sesión",
"new_password": "Nueva contraseña",
"confirm_password": "Confirmar contraseña",
"set_new_password": "Establecer nueva contraseña",
"password_updated": "Contraseña actualizada. Ahora puedes iniciar sesión.",
"step_personal": "Datos personales",
"step_contact": "Información de contacto",
"step_preferences": "Preferencias",
"step_label": "Paso {{current}} de {{total}}",
"morocco_shaped": "Marruecos, adaptado a ti.",
"tailor_journey": "Personaliza tu viaje.",
"secure_account": "Asegura tu cuenta.",
"almost_there": "Casi listo.",
"create_account_heading": "Crea tu cuenta",
"create_account_sub": "Únete a nosotros para empezar a planificar tu aventura marroquí perfecta.",
"name": "Nombre",
"first_placeholder": "Juan",
"last_placeholder": "García",
"create_password": "Crea una contraseña",
"phone_heading": "Introduce tu número de teléfono",
"phone_sub": "Añade un número de teléfono para que podamos confirmar tus reservas por WhatsApp. Puedes omitir este paso y añadirlo más tarde.",
"phone_number": "Número de teléfono",
"phone_placeholder": "6 12 34 56 78",
"phone_hint": "Pueden aplicarse tarifas estándar de mensajes y datos.",
"verify_phone": "Verifica tu teléfono",
"verify_phone_sub": "Hemos enviado un código temporal para proteger tu cuenta.",
"code_sent": "¡Código enviado! Introdúcelo a continuación:",
"resend_in": "Reenviar en {{time}}",
"resend_code": "Reenviar código",
"customize_journey": "Personaliza tu viaje",
"customize_journey_sub": "Cuéntanos un poco sobre tus preferencias para empezar.",
"location": "Ubicación",
"currency": "Moneda",
"language": "Idioma",
"back": "Atrás",
"creating": "Creando…",
"create_account": "Crear cuenta",
"create_my_account": "Crear mi cuenta",
"maybe_later": "Quizás más tarde",
"skip_for_now": "Omitir por ahora",
"signup_failed": "No se pudo crear tu cuenta.",
"password_too_short": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.",
"send_code": "Enviar código",
"continue": "Continuar",
"log_in": "Iniciar sesión",
"activate_email": "Activa tu correo electrónico",
"activation_sent": "Enviamos un enlace de activación a {{email}}. Haz clic en él para activar tu cuenta y luego inicia sesión.",
"activation_resent": "Correo de activación enviado de nuevo.",
"go_signin": "Ir a iniciar sesión",
"resending_activation": "Enviando…",
"resend_activation": "Reenviar correo de activación",
"use_different_email": "Usa un correo diferente",
"could_not_resend": "No se pudo reenviar el correo de activación.",
"send_otp_failed": "Error al enviar el código de verificación.",
"verify_otp_failed": "Error al verificar el número de teléfono.",
"resend_otp_failed": "Error al reenviar el código de verificación.",
"country": {
"morocco": "Marruecos",
"france": "Francia",
"spain": "España",
"uk": "Reino Unido",
"us": "Estados Unidos"
},
"currency_GBP": "Libra esterlina",
"language_es": "Español",
"reset_eyebrow": "Restablecimiento seguro",
"reset_email_placeholder": "tu@ejemplo.com",
"reset_sending": "Enviando…",
"reset_check_inbox_title": "Revisa tu bandeja de entrada",
"reset_check_inbox_body": "Si existe una cuenta para {{email}}, hay un enlace de restablecimiento en camino. Caduca en 30 minutos.",
"meta": {
"sign_in_title": "Iniciar sesión, MaJourneys",
"sign_in_description": "Inicia sesión en MaJourneys para gestionar tus reservas, viajes guardados y preferencias de viaje por Marruecos.",
"sign_up_title": "Crea tu cuenta, MaJourneys",
"sign_up_description": "Crea una cuenta gratuita en MaJourneys para planificar tu viaje a Marruecos y reservar experiencias locales auténticas.",
"forgot_title": "Restablece tu contraseña, MaJourneys",
"forgot_description": "Restablece tu contraseña de MaJourneys. Introduce tu correo y te enviaremos un enlace seguro para elegir una nueva contraseña."
}
},
"form": {
"first_name_required": "Introduce tu nombre",
"first_name_too_short": "El nombre es demasiado corto",
"last_name_required": "Introduce tus apellidos",
"last_name_too_short": "Los apellidos son demasiado cortos",
"email_required": "Introduce tu dirección de correo electrónico",
"email_invalid": "Introduce una dirección de correo electrónico válida",
"phone_required": "Introduce tu número de teléfono",
"phone_invalid": "Introduce un número de teléfono válido",
"phone_too_short": "El número de teléfono es demasiado corto",
"phone_country_required": "Selecciona tu código de país",
"country_code": "País",
"select_country_code": "Seleccionar el código de país",
"pickup_address_required": "Introduce tu dirección de recogida"
},
"cancellation": {
"title": "Política de cancelación",
"intro": "MaJourneys es un concierge entre viajeros y proveedores locales. El pago se recoge a la llegada, por lo que las cancelaciones solo afectan a tu reserva, no a un reembolso.",
"overview": "Resumen",
"overview_text": "Puedes cancelar o modificar cualquier reserva a través de tu cuenta o enviándonos un mensaje por WhatsApp. Como no se paga nada por adelantado, no hay reembolsos que procesar, solo se libera tu reserva.",
"free_window": "Período de cancelación gratuita",
"free_window_text": "La mayoría de las actividades permiten la cancelación gratuita hasta 24 horas antes de la hora de inicio. El período exacto aparece en cada página de actividad y en la confirmación de tu reserva.",
"after_window": "Cancelar dentro del período",
"after_window_text": "Si cancelas dentro del período de aviso del operador, el hueco de la actividad puede perderse. Recomendamos reprogramar en su lugar, la mayoría de los proveedores aceptan cambios de fecha dentro de la misma semana.",
"no_show": "No presentación",
"no_show_text": "Si no llegas al punto de encuentro y no nos has notificado al menos 30 minutos antes, la reserva se trata como no presentación y el hueco se libera.",
"weather": "Clima y fuerza mayor",
"weather_text": "Si el operador cancela por clima, seguridad u otras circunstancias fuera de su control, se te ofrecerá una reprogramación o una liberación completa sin coste.",
"operator_cancel": "Cancelación iniciada por el proveedor",
"operator_cancel_text": "Si el proveedor local cancela por cualquier motivo, nuestro equipo te escribirá por WhatsApp con el motivo y propondrá alternativas.",
"refunds": "Reembolsos",
"refunds_text": "Como recogemos el pago a la llegada, no hay reembolsos. Si se te ha cobrado por error, contacta con {{email}}.",
"modifications": "Modificaciones",
"modifications_text": "Los cambios de fecha, hora o número de personas pueden solicitarse hasta el período de aviso del operador. Los cambios se confirman por WhatsApp.",
"contact": "Contacto",
"contact_text": "¿Preguntas? Envía un correo a {{email}} o escríbenos por WhatsApp a {{phone}}."
},
"errors": {
"stopSalesBlocked": "Estas fechas no están disponibles. Por favor, elige otra fecha.",
"not_found_title": "Página no encontrada",
"not_found_message": "La página que buscas no existe o se ha movido.",
"go_home": "Ir a la página de inicio",
"fallback_title": "Algo ha ido mal",
"fallback_message": "Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, intenta recargar la página.",
"try_again": "Intentar de nuevo",
"eyebrow": "Error {{status}}",
"status_label": "HTTP {{status}}",
"support_hint": "¿Necesitas ayuda? Escríbenos.",
"actions": {
"home": "Ir al inicio",
"discover": "Explorar viajes",
"reload": "Recargar"
},
"pages": {
"400": {
"title": "Esta solicitud ha perdido el camino.",
"message": "Algo en la dirección o la solicitud no parece correcto. Empieza de nuevo desde MaJourneys y te guiaremos de vuelta."
},
"401": {
"title": "Inicia sesión para continuar.",
"message": "Esta página requiere una sesión de cuenta activa. Inicia sesión y vuelve a la experiencia que estabas planificando."
},
"403": {
"title": "Este camino es privado.",
"message": "Tu cuenta no tiene acceso a esta página. Si esto parece incorrecto, contacta con el soporte de MaJourneys."
},
"404": {
"title": "Esta página se ha salido del mapa.",
"message": "El enlace puede ser antiguo, estar mal escrito o ya no estar disponible. Puedes seguir explorando viajes seleccionados por Marruecos desde aquí."
},
"408": {
"title": "La solicitud tardó demasiado.",
"message": "La conexión se agotó antes de que la página terminara de cargar. Recarga la página o inténtalo de nuevo en un momento."
},
"409": {
"title": "Algo cambió a mitad del camino.",
"message": "El estado de la página ya no coincide con la última versión. Recarga y continúa con los detalles más recientes."
},
"410": {
"title": "Esta página se ha retirado.",
"message": "El contenido ya no está disponible. Explora nuestros viajes, alojamientos, restaurantes y guías de ciudad actuales."
},
"422": {
"title": "No pudimos procesar eso.",
"message": "Faltaban algunos detalles o eran inválidos. Revisa la información e intenta la solicitud de nuevo."
},
"429": {
"title": "Demasiadas solicitudes a la vez.",
"message": "Dale a la página una breve pausa y luego inténtalo de nuevo. Esto ayuda a mantener MaJourneys estable para todos."
},
"500": {
"title": "Tuvimos un problema por nuestra parte.",
"message": "Algo falló al cargar esta página. Recarga una vez o vuelve en breve mientras lo resolvemos."
},
"502": {
"title": "La conexión entre servicios se interrumpió.",
"message": "Uno de nuestros servicios externos no respondió correctamente. Inténtalo de nuevo en un momento."
},
"503": {
"title": "MaJourneys no está disponible temporalmente.",
"message": "Puede que estemos desplegando actualizaciones o gestionando mucho tráfico. Por favor, inténtalo de nuevo en breve."
},
"504": {
"title": "Un servicio tardó demasiado en responder.",
"message": "La página esperó una respuesta que no llegó a tiempo. Recarga o inténtalo de nuevo pronto."
},
"generic": {
"title": "Algo interrumpió el viaje.",
"message": "La página no pudo cargarse correctamente. Empieza de nuevo o contacta con soporte si sigue ocurriendo."
}
}
},
"email_verification": {
"banner_title": "Verifica tu correo electrónico",
"banner_message": "Por favor, confirma tu dirección de correo electrónico para desbloquear todas las funciones.",
"banner_message_with_email": "Tu correo {{email}} no está verificado. Actívalo para proteger tu cuenta.",
"resend": "Reenviar correo de verificación",
"resending": "Enviando…",
"resent": "Correo enviado. Revisa tu bandeja de entrada."
},
"sort": {
"recommended": "Recomendado",
"price_asc": "Precio: de menor a mayor",
"price_desc": "Precio: de mayor a menor",
"rating": "Categoría de estrellas",
"newest": "Más reciente"
},
"filter": {
"sort_by": "Ordenar por",
"price": "Precio",
"show_group": "Filtrar por tipo",
"show_all": "Todo",
"show_bookable": "Reservable",
"show_explore": "Para visitar"
},
"place": {
"open_image": "Abrir imagen {{current}} de {{total}}",
"mentions_one": "{{count}} mención",
"mentions_other": "{{count}} menciones",
"view_all_images_one": "Ver {{count}} imagen",
"view_all_images_other": "Ver las {{count}} imágenes",
"per_person_short": "/ persona",
"unsave": "Quitar de guardados",
"gallery_viewer": "Visor de galería de {{title}}",
"close_viewer": "Cerrar visor de imágenes"
},
"discover": {
"shelf": {
"attractions": "Atracciones destacadas",
"where_to_eat": "Dónde comer",
"things_to_do": "Qué hacer",
"places_to_stay": "Dónde alojarse",
"spas": "Spas y bienestar",
"golf": "Campos de golf",
"nightlife": "Vida nocturna y clubes",
"beach_clubs": "Beach clubs",
"budget": "Económicos",
"best_of": "Lo mejor de {{city}}",
"see_all": "Ver todo"
},
"trips": "Viajes",
"liked": "Me gusta",
"ai_chat": "Chat con IA",
"directions": "Cómo llegar",
"ai_chat_preview_hint": "Hay tres diseños de concepto para el chat en sección disponibles en /concierge-discover-lab.",
"ai_chat_preview_cta": "Vista previa de los 3 conceptos",
"chat_welcome_hint": "Pregunta lo que quieras, el mapa se actualiza con cada respuesta.",
"chat_subtitle": "Los marcadores se actualizan con cada respuesta",
"explorer_navigation": "Navegación del explorador",
"stage": "Escenario de descubrimiento",
"browser": "Navegador de descubrimiento",
"map_zoom": "Zoom del mapa",
"zoom_in": "Acercar",
"zoom_out": "Alejar",
"map_of": "Mapa de {{city}}",
"picks_count_one": "{{count}} selección",
"picks_count_other": "{{count}} selecciones",
"search_placeholder": "Buscar lugares, alojamientos, restaurantes o monumentos",
"for_you": "Para ti",
"loading_activities": "Cargando actividades…",
"picks_visible_one": "{{count}} selección curada visible en esta vista",
"picks_visible_other": "{{count}} selecciones curadas visibles en esta vista",
"fallback_picks": "Mostrando selecciones de reserva: {{error}}",
"no_matches": "Sin resultados, prueba otra pestaña o borra la búsqueda.",
"all_cities": "Todas las ciudades",
"search_cities": "Buscar ciudades",
"select_city": "Selecciona una ciudad",
"cities": "Ciudades",
"no_cities_match": "Ninguna ciudad coincide con \"{{query}}\".",
"close_detail": "Cerrar panel de detalles",
"open_page": "Abrir página",
"people_also_ask": "La gente también pregunta",
"options": "Opciones",
"frequently_asked": "Preguntas frecuentes",
"details_for": "Detalles: {{title}}",
"details_panel": "Panel de detalles",
"add_to_trip": "Añadir al viaje",
"pick_a_trip": "Elige un viaje",
"in_trip": "En el viaje",
"pin": {
"view": "Ver",
"view_details": "Ver detalles",
"pay_on_arrival": "Pago a la llegada",
"cluster_group": "Lugares en este punto"
},
"visibility": {
"all": "Todas las selecciones",
"bookable": "Solo reservables",
"explore": "Solo explorar"
},
"seo_title": "Descubre Marruecos, Lugares, alojamientos y experiencias seleccionadas | MaJourneys",
"seo_description": "Explora atracciones marroquíes verificadas, restaurantes, alojamientos y experiencias reservables en Marrakech, Casablanca, Rabat, Fez, Tánger y más, seleccionadas por locales.",
"h1": "Descubre Marruecos, lugares, alojamientos y experiencias",
"liked_picks": "Selecciones guardadas",
"liked_empty_hint": "Toca el corazón en cualquier tarjeta para guardarla aquí.",
"liked_count_one": "{{count}} selección guardada.",
"liked_count_other": "{{count}} selecciones guardadas.",
"tab": {
"for_you": "Para ti",
"things_to_do": "Qué hacer",
"restaurants": "Restaurantes",
"stays": "Alojamientos",
"locations": "Lugares",
"attractions": "Atracciones"
},
"segments": "Segmentos",
"map_view": "Vista de mapa",
"close_map": "Cerrar mapa",
"scroll_left": "Desplazar a la izquierda",
"scroll_right": "Desplazar a la derecha",
"open_item": "Abrir {{title}}",
"book_item": "Reservar {{title}}",
"gallery_open_image": "Abrir imagen {{n}} de {{total}}",
"gallery_no_image": "Sin imagen",
"gallery_more": "+{{count}} más",
"see_all_answers": "Ver todas las respuestas",
"map_for": "Mapa de {{title}}",
"faq_empty": "Aún no hay preguntas frecuentes, ¿tienes una pregunta? Pregunta al equipo de Majourneys.",
"gallery_viewer": "Galería de {{title}}",
"gtk": {
"category": "Categoría",
"price": "Precio",
"best_time": "Mejor momento",
"duration": "Duración",
"access": "Acceso",
"note": "Nota"
},
"live_map": "Mapa en directo",
"picks_visible_short_one": "{{count}} selección visible",
"picks_visible_short_other": "{{count}} selecciones visibles",
"open_map": "Abrir mapa",
"pin_label": "Marcador",
"empty_no_picks": "Aún no hay selecciones aquí",
"empty_try_other": "Prueba un segmento o ciudad diferente.",
"empty_in_view": "Aleja o mueve el mapa para explorar más lugares.",
"hero_label": "Explorador de ciudades de MaJourneys",
"live_pins_caption": "Marcadores en directo para selecciones reservables y de solo explorar",
"activities_count_one": "{{count}} actividad",
"activities_count_other": "{{count}} actividades",
"filter": {
"search": "Buscar",
"all": "Todo",
"city": "Ciudad",
"type": "Tipo",
"close_search": "Cerrar búsqueda",
"all_cities": "Todas las ciudades",
"all_types": "Todos los tipos",
"visibility": "Mostrar",
"kind": "Tipo de lugar"
},
"sort": {
"label": "Ordenar",
"recent": "Recientes",
"most_spots": "Más lugares",
"a_z": "A a Z"
},
"bucket": {
"things_to_do": "Actividades",
"restaurants": "Restaurantes",
"stays": "Alojamientos",
"spas": "Spas",
"locations": "Atracciones",
"guides": "Guías",
"golf": "Golf",
"nightlife": "Vida nocturna",
"beach_clubs": "Beach clubs"
},
"spots_summary_one": "{{groups}} ciudad · {{spots}} lugar en total",
"spots_summary_other": "{{groups}} ciudades · {{spots}} lugares en total",
"spots_chip_one": "{{count}} lugar",
"spots_chip_other": "{{count}} lugares",
"open_group": "Ver lugares de {{city}}",
"group_categories_one": "{{count}} categoría",
"group_categories_other": "{{count}} categorías",
"group_spots_one": "{{count}} lugar",
"group_spots_other": "{{count}} lugares",
"region": {
"morocco": "Marruecos"
},
"sheet": {
"drag_handle": "Arrastra para expandir",
"close_filters": "Restablecer filtros",
"back": "Atrás",
"pin_count_one": "{{name}} · {{count}} lugar",
"pin_count_other": "{{name}} · {{count}} lugares",
"city_title": "A dónde"
},
"subtag": {
"rooftop": "Azotea",
"bar": "Bar",
"nightclub": "Discoteca",
"lounge": "Lounge",
"cafe": "Café",
"fine-dining": "Alta cocina",
"seafood": "Marisco",
"street-food": "Comida callejera",
"live-music": "Música en vivo"
},
"empty_clear_filters": "Borrar filtros",
"jump_to_city": "O ve directo a una ciudad",
"subfilter_all": "Todas",
"show_more_count": "+{{count}} más",
"show_less": "Ver menos",
"load_more": "Ver más lugares",
"chat_focus_turn": "Centrar el mapa en la respuesta {{n}}"
},
"trip": {
"add_stop": "Añadir una parada",
"airport_transfer": "Traslado desde el aeropuerto",
"airport_transfer_hint": "Pídenos que organicemos tu traslado desde el aeropuerto.",
"to_day": "Al {{day}}",
"search_places": "Buscar lugares, alojamientos, restaurantes…",
"clear_search": "Borrar búsqueda",
"results_count_one": "{{count}} resultado",
"results_count_other": "{{count}} resultados",
"in_trip_count_one": "{{count}} en el viaje",
"in_trip_count_other": "{{count}} en el viaje",
"empty_no_items_title": "Nada que añadir aún",
"empty_no_items_hint": "Las selecciones de descubrimiento no se han cargado. Inténtalo de nuevo en un momento.",
"no_matches_query": "Sin resultados para \"{{query}}\"",
"no_picks_in_city": "Aún no hay selecciones en {{city}}",
"no_picks_match": "Ninguna selección coincide con tus filtros",
"try_different_filters": "Prueba una ciudad diferente o borra los filtros.",
"reset_filters": "Restablecer filtros",
"remove_item": "Eliminar {{title}}",
"add_item": "Añadir {{title}}",
"done": "Listo",
"default_name": "Mi viaje",
"new_trip": "Nuevo viaje",
"plan_trip": "Planificar un viaje",
"trip_name": "Nombre del viaje",
"trip_city": "Destino",
"day_label": "Día {{number}}",
"add_itinerary": "Añadir a mi viaje",
"add_as_new": "Nuevo viaje",
"add_to_active": "Añadir a {{name}}",
"ai_default_name": "Tu viaje con IA",
"how_many_days": "¿Cuántos días?",
"fewer_days": "Menos días",
"more_days": "Más días",
"trip_style": "Estilo de viaje",
"cancel": "Cancelar",
"create_trip": "Crear viaje",
"style": {
"culture": "Cultura",
"foodie": "Gastronomía",
"family": "Familia",
"relaxed": "Relajado",
"adventure": "Aventura"
},
"share_export": "Compartir o exportar viaje",
"link_copied": "Enlace copiado",
"copy_failed": "Error al copiar",
"copy_link": "Copiar enlace para compartir",
"download_ics": "Descargar calendario .ics",
"print_itinerary": "Imprimir itinerario",
"map_of_stops": "Mapa de paradas del día",
"day_map": "Mapa del día",
"timeline": {
"spots_one": "{{formattedCount}} lugar",
"spots_other": "{{formattedCount}} lugares",
"minutes_short": "{{value}} min",
"distance_km": "{{value}} km",
"distance_m": "{{value}} m",
"directions": "Cómo llegar a pie",
"all_days": "Todo",
"move_up": "Subir",
"move_down": "Bajar",
"note": "Nota",
"note_prompt": "Añade una nota, solo tú la verás",
"view_stop": "Ver {{title}}",
"empty": "Aún no hay paradas, añade algunas para empezar."
},
"time": {
"edit": "Editar hora",
"start": "Inicio",
"end": "Fin",
"reset": "Restablecer",
"save": "Guardar",
"edit_aria": "Editar hora, actualmente {{label}}"
},
"back_to_list": "Volver a la lista de viajes",
"delete_trip": "Eliminar viaje",
"booked": "Reservado",
"itinerary_view": "Vista de itinerario",
"sort_by_time_title": "Ordenar paradas cronológicamente por hora de inicio",
"sort_by_time": "Ordenar por hora",
"drag_to_reorder": "Arrastra para reordenar",
"saved_count_one": "{{count}} guardado",
"saved_count_other": "{{count}} guardados",
"saved_empty_hint": "Toca el corazón en cualquier tarjeta para guardarla aquí y tener tus ideas de viaje cerca.",
"your_trips": "Tus viajes",
"your_trips_subtitle": "Guarda cada plan en un lugar, luego abre un viaje para organizar paradas, reservas e itinerario día a día.",
"confirm_delete": "¿Eliminar \"{{name}}\"? Esto no se puede deshacer.",
"delete_named": "Eliminar {{name}}",
"day_count_one": "{{count}} día",
"day_count_other": "{{count}} días",
"draft": "Borrador",
"empty_title": "Aún no hay viajes",
"empty_subtitle": "Crea un viaje primero, luego guarda lugares y conviértelos en un itinerario sencillo.",
"step_pick_destination": "Elige un destino",
"step_save_stops": "Guarda paradas",
"step_build_days": "Organiza los días",
"create_first_trip": "Crea tu primer viaje",
"start_exploring": "Empieza a explorar",
"trip_options": "Opciones de {{name}}",
"rename_trip": "Cambiar el nombre del viaje",
"open_named": "Abrir {{name}}",
"card_no_stops": "Todavía sin paradas",
"vibe_label": "¿Cuál es el ambiente?",
"vibe_hint": "Se guarda con el viaje para que las sugerencias encajen. No se reserva nada.",
"vibe_hint_none": "Omítelo y el viaje empieza en blanco.",
"vibe": {
"adventure": "Aventura",
"chill-spa": "Relax y spa",
"foodie": "Gastronomía",
"culture": "Cultura e historia",
"nightlife": "Vida nocturna",
"beach-water": "Playa y agua",
"desert": "Desierto",
"family": "Familia",
"romantic": "Romántico"
},
"stop_loading": "Cargando esta parada",
"stop_unlisted": "Ya no aparece en el catálogo",
"stop_unavailable": "Este lugar ya no está disponible",
"catalogue_failed": "No hemos podido cargar los lugares de este viaje.",
"catalogue_failed_retry": "Reintentar"
},
"booking_sheet": {
"step_package_title": "Elige tu paquete",
"step_package_sub": "Selecciona la opción que mejor se adapte a tu visita",
"step_date_title": "¿Cuándo vas a venir?",
"step_stay_title": "¿Cuándo te vas a alojar?",
"step_stay_sub": "Elige entrada y salida",
"step_date_sub": "Elige un día y un horario",
"step_guests_title": "¿Quién se une?",
"step_guests_sub": "Añade a tus acompañantes y la opción de recogida",
"step_details_title": "Tus datos",
"step_details_sub": "Te confirmaremos por WhatsApp",
"guests_summary": "{{adults}} adultos · {{children}} niños",
"adults_summary": "{{count}} adultos",
"per_adult": "por adulto",
"today": "HOY",
"time_slot": "Horario",
"pay_on_arrival": "pago a la llegada",
"add_on": "Extra",
"pickup_sub": "Pasamos a recogerte a tu hotel/riad",
"pickup_over_max": "El servicio de recogida no está disponible para grupos de más de {{max}} personas. Escríbenos para organizar el transporte.",
"phone_label": "WhatsApp / teléfono",
"summary": "Resumen de la reserva",
"total_pay_arrival": "Total · pago a la llegada",
"confirm_reservation": "Confirmar reserva",
"done_title": "¡Reserva enviada{{name}}!",
"done_sub": "Hemos recibido tu solicitud para {{pkg}} el {{date}}{{time}}. Nuestro equipo confirmará con el proveedor y se pondrá en contacto contigo por WhatsApp en breve.",
"at_time": "a las",
"pay_method": "Pagarás al proveedor a la llegada. Sin pago online.",
"message_whatsapp": "Escríbenos por WhatsApp",
"view_booking": "Ver mi reserva",
"resuming_draft": "Retomando donde lo dejaste",
"start_over": "Empezar de nuevo",
"add_to_bucket": "Añadir a la lista y seguir explorando"
},
"ai_concierge": {
"launch": "Planifica con el concierge de IA",
"launch_short": "Planifica con IA",
"empty_title": "Escribe a la IA",
"empty_title_v2": "Planifica con el concierge",
"empty_sub": "Pregunta cualquier cosa, destinos, estilos, limitaciones. Refina las veces que quieras.",
"title": "MaJourneys IA",
"subtitle": "IA · responde al instante",
"subtitle_v2": "En línea · responde en segundos",
"close": "Cerrar concierge",
"placeholder": "Pregunta al concierge…",
"placeholder_v2": "Pregunta cualquier cosa, destinos, estilos, limitaciones…",
"thinking": "Pensando…",
"thinking_v2": "Buscando entre selecciones de confianza…",
"thinking_short": "Pensando",
"send": "Preguntar",
"saved_count": "{{count}} guardados",
"trip_count": "{{count}} en el viaje",
"save": "Guardar",
"unsave": "Quitar de guardados",
"view": "Ver página",
"add_to_trip": "Añadir al viaje",
"added_to_trip": "Añadido al viaje",
"book_now": "Reservar ahora",
"new_chat": "Nueva conversación",
"history": "Historial",
"history_empty": "Aún no hay conversaciones anteriores.",
"history_delete": "Eliminar",
"history_delete_confirm": "¿Eliminar esta conversación?",
"pick_kicker": "Selección del concierge",
"no_description": "Toca para ver los detalles completos, fotos y opciones de reserva.",
"disclaimer_v2": "El concierge puede cometer errores, pago a la llegada, nuestro equipo confirma por WhatsApp.",
"prompt_kids": "Cosas que hacer con mis hijos en Marrakech",
"prompt_sunset": "Experiencias al atardecer en Agafay",
"prompt_hammam": "Un hammam tranquilo en la Medina",
"prompt_rainy": "Cosas que hacer bajo techo en un día de lluvia",
"suggest_outdoor": "Solo al aire libre",
"suggest_budget": "Menos de 200 MAD",
"suggest_medina": "A distancia a pie de la Medina",
"suggest_indoor": "Plan bajo techo para un día lluvioso",
"followup_outdoor": "Solo al aire libre",
"followup_budget": "Menos de 200 MAD",
"followup_morning": "Solo por la mañana",
"followup_indoor": "Plan bajo techo para un día lluvioso",
"chip_cat_in_city": "{{cat}} en {{city}}",
"chip_in_city": "Qué hacer en {{city}}",
"chip_budget": "Menos de 200 MAD",
"chip_outdoor": "Solo al aire libre",
"chip_indoor": "Plan bajo techo para un día lluvioso",
"chip_morning": "Solo por la mañana",
"chip_sunset": "Experiencias al atardecer",
"chip_medina": "A distancia a pie de la Medina",
"chip_couples": "Romántico para parejas",
"chip_halfday": "Opciones de medio día",
"starter_kids": "Cosas que hacer con niños en Marrakech",
"starter_sunset": "Experiencias al atardecer en Agafay",
"starter_hammam": "Un hammam tranquilo en la Medina",
"starter_rainy": "Cosas que hacer bajo techo en un día de lluvia",
"welcome": "Hola, dime qué te gustaría hacer en Marruecos y encontraré actividades adaptadas a ti.",
"suggest": {
"sunset_camel": "Paseo en camello al atardecer cerca de Marrakech",
"day_essaouira": "¿Qué puedo hacer un día en Essaouira?",
"spa_marrakech": "El mejor hammam y spa en Marrakech",
"family_agafay": "Experiencias aptas para familias en Agafay"
},
"budget_header": "Presupuesto · {{travelers}} viajero(s)",
"budget_over": "Excedido en {{n}} MAD",
"budget_left": "{{n}} MAD restantes",
"budget_allocated": "{{pct}}% asignado",
"budget_suggested": "Sugerido",
"budget_free": "Gratis",
"budget_unknown_price": "Variable",
"budget_tip_label": "Consejo de ahorro:",
"eyebrow": "Marruecos, con alguien que lo conoce",
"or_try": "o prueba",
"history_delete_yes": "Eliminar",
"history_delete_no": "Conservar",
"gate": {
"region_label": "Crea una cuenta para seguir planificando",
"title": "Esa fue tu pregunta gratis",
"body": "Crea una cuenta para seguir planificando. Un correo y un código de seis dígitos, sin contraseña.",
"continue_email": "Continuar con correo",
"have_account": "¿Ya tienes una cuenta?",
"sign_in": "Inicia sesión",
"email_label": "Correo electrónico",
"email_placeholder": "tu@ejemplo.com",
"send_code": "Enviar código",
"sending": "Enviando…",
"code_sub": "Enviamos un código de seis dígitos a {{email}}",
"code_label": "Código de seis dígitos",
"wrong_email": "¿Correo equivocado?",
"verify": "Continuar",
"verifying": "Comprobando…",
"resend": "Enviar de nuevo",
"resend_in": "Enviar de nuevo en {{seconds}} s",
"invalid_email": "Introduce un correo electrónico válido.",
"code_invalid": "Ese código es incorrecto o ha caducado.",
"code_incomplete": "Introduce el código de seis dígitos.",
"send_failed": "No pudimos enviar el código. Inténtalo de nuevo.",
"too_many": "Has pedido demasiados códigos. Inténtalo en unos minutos.",
"passwordless": "Nunca una contraseña. Solo el código."
},
"home_ask": "¿A dónde vas y por cuánto tiempo?",
"reserve": "Reservar",
"view_place": "Ver lugar",
"placeholder_v3": "Pregunta sobre tu viaje…",
"error": "El conserje no está disponible ahora mismo.",
"retry": "Inténtalo de nuevo",
"itinerary_meta": "{{days}} días · {{stops}} paradas",
"budget_meta": "{{picks}} selecciones",
"writing": "Escribiendo tu respuesta…",
"estimated_cost": "Coste estimado",
"estimated_total": "Total estimado",
"local_knowledge": "Bueno saberlo en destino",
"local_knowledge_note": "Lugares públicos y costumbres locales, fuera de nuestro catálogo reservable.",
"advice_pick": "Nuestra elección",
"advice_caution": "Conviene saber",
"advice_first_move": "Empieza por aquí"
},
"partner": {
"seo_title": "Colabora con nosotros",
"seo_description": "Publica tu experiencia, alojamiento, restaurante o transporte con MaJourneys y llega a viajeros de todo Marruecos.",
"hero_title": "¿Listo para colaborar con nosotros?",
"hero_subtitle": "Comparte lo que ofreces con viajeros de todo el mundo. Únete a MaJourneys y haz crecer tu negocio.",
"benefit_reach": "Llega a miles de viajeros cada mes",
"benefit_support": "Soporte dedicado para colaboradores",
"benefit_pricing": "Precios y control de reservas flexibles",
"step_contact": "Contacto",
"step_experience": "Experiencia",
"step_details": "Detalles",
"step_of": "Paso {{current}} de {{total}}",
"steps_nav_label": "Pasos del formulario",
"step_contact_summary": "Tu nombre, teléfono y correo",
"step_experience_summary": "Qué ofreces, dónde y cómo se llama",
"step_details_summary": "Disponibilidad, precio, enlaces y una breve descripción",
"step_completed": "Completado",
"contact_title": "Datos de contacto",
"full_name": "Nombre completo",
"full_name_placeholder": "Tu nombre completo",
"phone": "Número de teléfono (preferiblemente WhatsApp)",
"phone_placeholder": "+212 6 00 00 00 00",
"email": "Correo electrónico",
"email_placeholder": "tu@ejemplo.com",
"experience_title": "Detalles de la colaboración",
"type": "Tipo de colaboración",
"type_experiences": "Experiencias y actividades",
"type_stays": "Alojamientos",
"type_restaurants": "Restaurantes",
"type_transport": "Transporte",
"type_spa_wellness": "Spa y bienestar",
"type_other": "Otro",
"type_placeholder": "Elige un tipo",
"type_menu_title": "Elige un tipo de colaboración",
"city": "Ciudad / Ubicación",
"city_placeholder": "p. ej. Marrakech",
"experience_name": "Nombre de la experiencia / negocio",
"experience_name_placeholder": "Opcional",
"details_title": "Operaciones y detalles",
"availability": "¿Cómo confirmas normalmente la disponibilidad?",
"availability_whatsapp": "WhatsApp",
"availability_phone": "Teléfono",
"availability_email": "Correo electrónico",
"availability_menu_title": "Elige cómo confirmas la disponibilidad",
"avg_price": "Precio medio por persona (MAD)",
"avg_price_placeholder": "Opcional",
"website": "Enlace del sitio web",
"website_placeholder": "https://ejemplo.com",
"instagram": "Enlace de Instagram",
"instagram_placeholder": "https://instagram.com/tupagina",
"description": "Descripción breve",
"description_placeholder": "Describe brevemente lo que ofreces…",
"description_counter": "{{count}}/300 caracteres",
"consent": "Acepto que MaJourneys me contacte",
"back": "Atrás",
"continue": "Continuar",
"submit": "Enviar",
"success_title": "¡Gracias!",
"success_body": "Hemos recibido tus datos y nuestro equipo se pondrá en contacto contigo pronto por WhatsApp.",
"success_cta": "Chatea con nosotros por WhatsApp",
"error_generic": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"err_name": "Introduce tu nombre completo",
"err_phone": "Introduce un número de teléfono",
"err_email": "Introduce un correo válido",
"err_type": "Selecciona un tipo",
"err_city": "Introduce una ciudad",
"err_description": "Añade una descripción breve",
"err_consent": "Acepta que te contactemos",
"err_url": "Introduce una URL válida (con https://)",
"err_price": "Introduce un precio válido",
"pitch_1_title": "La reserva sigue siendo tuya",
"pitch_1_desc": "Te enviamos el cliente, la fecha y el número de personas. Tú diriges la experiencia a tu manera.",
"pitch_2_title": "Sin coste inicial",
"pitch_2_desc": "Publicar con nosotros es gratis. Sin suscripción, sin cuota de alta, y mantienes el control de tus precios.",
"pitch_3_title": "Nosotros respondemos al viajero",
"pitch_3_desc": "Nuestro equipo atiende cada pregunta por WhatsApp, en inglés, francés o árabe, antes y después del día.",
"form_title": "Cuéntanos qué ofreces",
"form_note": "Tarda unos dos minutos. Respondemos por WhatsApp en un día laborable.",
"whatsapp_alt": "O escríbenos por WhatsApp al {{phone}}",
"err_instagram_required": "Añade tu enlace de Instagram",
"err_instagram": "Esto no parece una cuenta de Instagram. Prueba con instagram.com/tupagina"
},
"booking_unit": {
"quad": {
"add": "Añadir quad",
"one": "quad",
"other": "quads",
"per": "por quad",
"remove": "Quitar quad",
"singular": "Quad",
"title": "Quads"
},
"buggy": {
"add": "Añadir buggy",
"one": "buggy",
"other": "buggies",
"per": "por buggy",
"remove": "Quitar buggy",
"singular": "Buggy",
"title": "Buggies"
},
"jet_ski": {
"add": "Añadir moto de agua",
"one": "moto de agua",
"other": "motos de agua",
"per": "por moto de agua",
"remove": "Quitar moto de agua",
"singular": "Moto de agua",
"title": "Motos de agua"
},
"boat": {
"add": "Añadir barco",
"one": "barco",
"other": "barcos",
"per": "por barco",
"remove": "Quitar barco",
"singular": "Barco",
"title": "Barcos"
}
},
"guide": {
"day": "Día {{n}}",
"route": "La ruta",
"see_page": "Ver la página",
"stops_count_one": "{{count}} parada",
"stops_count_other": "{{count}} paradas"
},
"stays": {
"taxes_at_property": "Más {{amount}} de impuestos, pagaderos en el hotel",
"star_rating": "{{count}} de 5 estrellas",
"no_price_for_dates": "No hay habitaciones disponibles para estas fechas.",
"pick_dates_for_prices": "Elige las fechas para ver los precios",
"from_price": "Desde {{amount}} por noche",
"search": {
"destination_label": "Destino",
"destination_placeholder": "Elige una ciudad",
"checkin_label": "Entrada",
"checkout_label": "Salida",
"adults_label": "Adultos",
"adults_decrease": "Quitar un adulto",
"adults_increase": "Añadir un adulto",
"submit": "Consultar disponibilidad",
"error_destination": "Elige un destino para buscar.",
"error_dates": "La fecha de salida debe ser posterior a la de entrada.",
"error_dates_required": "Elige tus fechas de entrada y de salida."
},
"home": {},
"city": {
"seo_title": "Hoteles en {{city}}",
"seo_description": "Nuestros hoteles seleccionados en {{city}}, elegidos y verificados por nuestro equipo.",
"heading": "Alojamientos en {{city}}",
"loading": "Cargando alojamientos...",
"no_properties_title": "Todavía no hay alojamientos en {{city}}",
"no_properties_message": "Aún no hemos seleccionado propiedades en esta ciudad. Vuelve pronto.",
"no_availability_title": "Sin disponibilidad para estas fechas",
"no_availability_message": "Ninguna de nuestras propiedades en {{city}} tiene habitaciones para estas fechas. Prueba con otras fechas.",
"pricing_unavailable_title": "Los precios no están disponibles temporalmente",
"pricing_unavailable_message": "No pudimos contactar con nuestro socio de reservas en este momento. Los precios volverán pronto, mientras tanto puedes seguir explorando las propiedades."
},
"detail": {
"loading": "Cargando este alojamiento...",
"not_found_title": "No pudimos encontrar este alojamiento",
"not_found_message": "Es posible que esta propiedad se haya eliminado de nuestro catálogo. Explora nuestros otros alojamientos seleccionados.",
"back_to_stays": "Volver a alojamientos",
"gallery_alt": "{{name}}, foto {{index}}",
"map_link": "Ver en el mapa",
"about_heading": "Sobre este alojamiento",
"neighbourhood_heading": "El barrio",
"amenities_heading": "Servicios",
"dates_heading": "Consultar disponibilidad",
"rooms_heading": "Habitaciones",
"rooms_sold_out_title": "Sin habitaciones para estas fechas",
"rooms_sold_out_message": "Esta propiedad no tiene habitaciones disponibles para las fechas elegidas. Prueba con otras fechas.",
"rooms_pick_dates_message": "Elige tus fechas arriba para ver las habitaciones y precios de este alojamiento.",
"rooms_found_message": "Hay habitaciones disponibles para estas fechas.",
"tabs": {
"group_label": "Lo que necesitas saber",
"overview": "Resumen",
"neighbourhood": "El barrio",
"amenities": "Servicios",
"rooms": "Habitaciones",
"good_to_know": "Datos útiles",
"good_to_know_taxes_note": "Algunas tarifas incluyen impuestos que se pagan directamente en el alojamiento. Esos no forman parte de lo que pagas en línea ahora.",
"cancellation_applies_all": "Se aplica a las {{rooms}} habitaciones disponibles para tus fechas."
},
"sidebar": {
"checkin_label": "Entrada",
"checkout_label": "Salida",
"add_date": "Añadir fecha",
"guests_value": "{{count}} huéspedes",
"add_guests": "Añadir huéspedes",
"from_price_label": "Desde",
"pick_dates_for_price": "Elige tus fechas para ver el precio.",
"no_rooms_for_dates": "No hay habitaciones para estas fechas. Prueba otras fechas.",
"no_rooms_shortest_seen": "Aquí solo hemos visto estancias de {{nights}} noches disponibles. Prueba con una estancia más larga.",
"view_rooms_cta": "Ver habitaciones",
"try_other_dates_cta": "Probar otras fechas",
"pick_dates_cta": "Elige tus fechas",
"paid_online_note": "Pagado en línea ahora, en su totalidad. Las condiciones de cancelación las fija el alojamiento.",
"total_label": "Total",
"guests_label": "Huéspedes",
"free_cancellation_pill": "Cancelación gratuita",
"pick_checkout_hint": "Ahora elige tu fecha de salida",
"adults_label": "Adultos",
"children_label": "Niños",
"children_age_hint": "Necesitamos la edad de cada niño para calcular el precio",
"children_decrease": "Quitar un niño",
"children_increase": "Añadir un niño",
"child_age_label": "Niño {{index}}",
"child_under_one": "Menos de 1 año",
"child_years": "{{count}} años",
"repricing": "Actualizando el precio para tu selección",
"no_rooms_party_too_large": "Estas fechas están disponibles para un grupo más pequeño. Cada reserva es de una habitación, así que contáctanos para organizar varias.",
"change_guests_cta": "Cambiar huéspedes",
"no_rooms_max_guests": "La habitación más grande admite hasta {{guests}} huéspedes, y cada reserva es de una habitación. Contáctanos para organizar varias habitaciones para un grupo mayor.",
"group_booking_contact": "Contáctanos para un grupo"
},
"cancellation": {
"free_until": "Cancelación gratuita hasta el {{datetime}} (hora de Marruecos)",
"refundable_charges_may_apply": "Reembolsable. Pueden aplicarse cargos por cancelación según la fecha en que canceles.",
"non_refundable": "No reembolsable. Sin reembolso si cancelas esta reserva."
},
"room": {
"select_button": "Elegir esta habitación",
"coming_soon": "La reserva en línea estará disponible pronto.",
"pick_dates_first": "Elige tus fechas arriba para reservar esta habitación."
},
"conditions": {
"title": "Condiciones de reserva",
"intro": "Las condiciones que fija este alojamiento, para saberlas antes de reservar.",
"max_guests": "Huéspedes máximos",
"max_guests_value": "Hasta {{guests}} huéspedes",
"payment": "Pago",
"payment_value": "Se cobra íntegro en línea al reservar",
"taxes": "Impuestos a pagar a la llegada",
"taxes_value": "{{amount}}, que cobra el alojamiento",
"cancellation": "Cancelación",
"cancellation_refundable": "Cancelación gratuita en la habitación más económica para sus fechas",
"cancellation_non_refundable": "La habitación más económica para sus fechas no es reembolsable",
"footnote": "Estas condiciones proceden del alojamiento y pueden cambiar. La habitación que elija muestra sus propias condiciones de cancelación antes del pago.",
"check_in": "Entrada",
"check_in_window": "De {{from}} a {{until}}",
"check_in_from": "A partir de {{from}}",
"check_out": "Salida",
"check_out_by": "Antes de {{time}}",
"house_rule": "Norma de la casa"
},
"rules": {
"no_parties": "No se aceptan despedidas de soltero o soltera ni fiestas similares",
"named_guests_only": "Solo pueden alojarse los huéspedes indicados en la reserva",
"under_18_guardian": "Los menores de 18 años deben llegar con un padre o tutor",
"photo_id_and_card": "Se exige documento con foto y tarjeta de crédito al llegar",
"marriage_certificate": "Puede solicitarse un certificado de matrimonio a la llegada"
},
"map": {
"title": "Dónde te alojarás",
"directions": "Cómo llegar",
"iframe_title": "Mapa con la ubicación de {{name}}"
},
"facilities": {
"see_all": "Ver las {{count}} instalaciones",
"all_title": "Todas las instalaciones"
}
},
"checkout": {
"eyebrow": "Pago de la estancia",
"heading": "Confirma tu estancia",
"seo_title": "Confirma tu estancia",
"seo_description": "Revisa tu estancia, confirma tus datos y paga de forma segura al socio de reservas del alojamiento.",
"loading": "Cargando tu reserva...",
"not_found_title": "No pudimos encontrar esta habitación",
"not_found_message": "Es posible que esta tarifa ya no esté disponible. Vuelve atrás y elige otra habitación.",
"summary": {
"dates_label": "Fechas",
"dates_value": "Del {{checkin}} al {{checkout}}",
"guests_label": "Huéspedes",
"guests_value": "{{count}} huéspedes",
"room_label": "Habitación",
"board_label": "Régimen",
"cancellation_label": "Condiciones de cancelación",
"heading": "Resumen de la reserva",
"nights_label": "Noches"
},
"form": {
"heading": "Datos del huésped",
"first_name_label": "Nombre",
"last_name_label": "Apellidos",
"email_label": "Correo electrónico",
"email_hint": "Tu confirmación se enviará a esta dirección. También la necesitarás para cancelar esta reserva más adelante.",
"phone_label": "Teléfono (opcional)",
"error_first_name": "Introduce tu nombre.",
"error_last_name": "Introduce tus apellidos.",
"error_email_required": "Introduce tu correo electrónico.",
"error_email_invalid": "Introduce un correo electrónico válido.",
"start_failed": "No pudimos iniciar esta reserva. Inténtalo de nuevo.",
"submit": "Continuar al pago",
"submitting": "Comprobando disponibilidad...",
"subheading": "Usaremos estos datos para confirmar tu reserva y contactarte.",
"rate_unavailable": "Esta habitación se reservó mientras rellenabas tus datos. Elige otra, por favor.",
"pick_another_room": "Elegir otra habitación",
"rate_expired": "Este precio caducó mientras rellenabas tus datos. Los precios solo se mantienen unos minutos. Actualiza para ver el precio de hoy de esta habitación.",
"refresh_price": "Ver el precio de hoy"
},
"breakdown": {
"heading": "Desglose del precio",
"room_total_label": "Total habitación",
"taxes_at_property_label": "Impuestos que se pagan en el alojamiento",
"taxes_at_property_hint": "Se pagan directamente al alojamiento a tu llegada, no se cobran ahora.",
"combined_total_label": "Total a pagar",
"total_split": "{{now}} se cobran ahora. {{atProperty}} se pagan en el alojamiento."
},
"payment": {
"heading": "Pago",
"heading_pay_now": "A pagar ahora, tu estancia",
"waiting_on_details": "Completa tus datos arriba para continuar al pago.",
"loading": "Cargando el formulario de pago seguro...",
"error": "No pudimos cargar el formulario de pago. Actualiza la página e inténtalo de nuevo.",
"unavailable_title": "El pago no se puede iniciar en este momento",
"unavailable_message": "Tu habitacion sigue reservada y no se ha cobrado nada. Nuestro equipo puede completar la reserva contigo: contactanos con la referencia de abajo.",
"unavailable_reference_label": "Referencia de la reserva:"
},
"activities": {
"heading": "A pagar el día, tus actividades",
"pay_on_arrival_note": "Estas actividades se reservan por separado y se pagan al llegar, no forman parte de este pago."
},
"reconfirm": {
"title": "El precio o las condiciones han cambiado",
"intro": "Nuestro socio de reservas actualizó esta tarifa desde que la seleccionaste. Revisa el cambio a continuación antes de continuar.",
"new_price_label": "Nuevo precio",
"difference_label": "Diferencia",
"difference_value": "{{percent}}%",
"cancellation_changed": "Las condiciones de cancelación también han cambiado.",
"board_changed": "El régimen (comidas incluidas) también ha cambiado.",
"explain": "Solo te pedimos confirmar de nuevo cuando un cambio te perjudica, como un precio más alto o condiciones de cancelación más estrictas.",
"decline": "Volver",
"accept": "Aceptar y continuar",
"accepting": "Confirmando..."
},
"hold": {
"remaining": "Mantenemos este precio durante {{time}}",
"expired": "Este precio ya no está reservado",
"expired_title": "El precio reservado ha caducado",
"expired_message": "Mantenemos un precio durante 15 minutos. Vuelve a comprobar la disponibilidad para ver el precio actual en estas fechas y continúa.",
"recheck_cta": "Comprobar el precio de nuevo"
},
"pricing_unavailable_title": "Los precios no estan disponibles temporalmente",
"pricing_unavailable_message": "No hemos podido contactar con nuestro socio de reservas en este momento. Tu habitacion no se ha perdido, intentalo de nuevo en unos instantes.",
"pick_another_room": "Volver a las habitaciones",
"addons": {
"heading": "Mientras estés en {{city}}",
"pay_note": "Se reserva por separado y se paga al proveedor el mismo día. No se añade a este pago.",
"add_short": "Añadir",
"from_price": "desde {{price}}",
"guests_one": "{{count}} persona",
"guests_many": "{{count}} personas",
"added_pill": "Añadido",
"edit": "Editar",
"remove": "Quitar",
"due_on_day_label": "A pagar el mismo día, al proveedor",
"held_note": "Reservado para ti hasta que se complete el pago de la habitación. Antes no se reserva nada.",
"sheet_aria": "Añadir {{title}}",
"sheet_loading": "Cargando las opciones...",
"sheet_unavailable": "Esta actividad no se puede reservar ahora mismo.",
"package_label": "Opción",
"day_label": "Qué día",
"day_hint": "Tus días en {{property}}.",
"time_label": "Hora de inicio",
"units_label": "Cuántos",
"units_hint": "Precio por vehículo, no por persona.",
"units_row": "Vehículos",
"party_label": "Quién va",
"party_hint": "Rellenado con los datos de tu habitación. Cámbialo si no va todo el mundo.",
"party_over_capacity": "Hasta {{max}} personas en esta opción.",
"pickup_label": "Recogerme en {{property}}",
"pickup_included": "Incluido",
"pickup_paid": "Añadir {{price}}",
"pay_on_day_label": "Pago el mismo día",
"pay_on_day_note": "No se añade al pago con tarjeta. Pagas al proveedor al llegar.",
"add_cta": "Añadir a mi viaje",
"save_cta": "Guardar cambios",
"adults_row": "Adultos",
"children_row": "Niños"
}
},
"confirmation": {
"seo_title": "Confirmación de la reserva",
"seo_description": "El estado de tu reserva de alojamiento con MaJourneys.",
"pending": {
"heading": "Confirmando tu reserva",
"message": "Estamos finalizando tu reserva con el alojamiento. Esto puede tardar un poco. Por favor, permanece en esta página, no tienes que hacer nada más.",
"reference_label": "Referencia"
},
"success": {
"heading": "Tu estancia está confirmada",
"reference_label": "Referencia de confirmación",
"dates_label": "Fechas",
"dates_value": "{{checkin}} a {{checkout}}",
"guests_label": "Huéspedes",
"room_label": "Habitación",
"board_label": "Régimen",
"paid_label": "Pagado ahora",
"taxes_at_property_label": "Impuestos a pagar en el alojamiento",
"taxes_at_property_hint": "Se pagan directamente al alojamiento a tu llegada, no se cobran ahora.",
"cancellation_label": "Condiciones de cancelación",
"back_to_stays": "Ver más alojamientos",
"status_pill": "Confirmada",
"your_booking": "Tu alojamiento",
"manage_cta": "Ver o cancelar esta reserva",
"addons_added_one": "1 actividad añadida a tu viaje",
"addons_added_many": "{{count}} actividades añadidas a tu viaje",
"addons_hint": "Se paga al proveedor el mismo día, no con la tarjeta de arriba. Confirmamos cada una con él.",
"addons_cta": "Ver mis actividades"
},
"failed": {
"heading": "No pudimos completar esta reserva",
"message": "Tu pago no se completó y la habitación no se reservó. Si aparece un cargo temporal en tu tarjeta, desaparece por sí solo en un plazo de dos días hábiles. No tienes que hacer nada.",
"retry_cta": "Intentar reservar de nuevo"
},
"still_working": {
"heading": "Seguimos confirmando tu reserva",
"message": "Tu pago se ha realizado y estamos finalizando la reserva con el alojamiento. Está tardando más de lo habitual. Por favor, no vuelvas a reservar. Te enviaremos un correo en cuanto esté confirmada, normalmente en menos de una hora."
},
"support": {
"heading": "¿Necesitas ayuda con esta reserva?"
}
},
"manage": {
"seo_title": "Gestiona tu reserva de alojamiento",
"seo_description": "Consulta los detalles de tu reserva de alojamiento y cancélala con MaJourneys.",
"loading": "Cargando tu reserva...",
"not_found_title": "No pudimos encontrar esta reserva",
"not_found_message": "Puede que la referencia de la reserva sea incorrecta, o que la reserva se haya eliminado. Revisa el enlace en tu correo de confirmación o responde a tu correo de confirmación.",
"eyebrow": "Tu reserva de alojamiento",
"details_heading": "Detalles de la reserva",
"reference_label": "Referencia de la reserva",
"dates_label": "Fechas",
"dates_value": "Del {{checkin}} al {{checkout}}",
"guests_label": "Huéspedes",
"room_label": "Habitación",
"board_label": "Régimen",
"paid_label": "Pagado",
"cancellation_label": "Condiciones de cancelación",
"status": {
"pending": "Pendiente",
"confirmed": "Confirmada y pagada",
"cancelled": "Cancelada",
"completed": "Completada"
},
"cancel": {
"open_cta": "Cancelar reserva",
"already_cancelled": "Esta reserva ya ha sido cancelada.",
"quote": {
"heading": "Antes de cancelar",
"loading": "Comprobando el importe del reembolso...",
"error": "No pudimos comprobar el importe del reembolso. Inténtalo de nuevo o responde a tu correo de confirmación.",
"refund_label": "Se te reembolsará",
"charge_label": "Se te cobrará",
"non_refundable_note": "Esta reserva no es reembolsable. Cancelarla no generará ningún reembolso.",
"continue_cta": "Continuar con la cancelación",
"keep_booking_cta": "Mantener mi reserva"
},
"form": {
"heading": "Confirma tu identidad",
"email_hint": "Pedimos el correo con el que se hizo la reserva, para que nadie más pueda cancelarla solo con la referencia.",
"email_label": "Correo electrónico",
"error_email_required": "Introduce tu correo electrónico.",
"error_email_invalid": "Introduce un correo electrónico válido.",
"error_email_mismatch": "Este correo no coincide con el usado para esta reserva. Revísalo e inténtalo de nuevo.",
"error_generic": "No pudimos cancelar esta reserva. Inténtalo de nuevo o responde a tu correo de confirmación.",
"submit": "Cancelar mi reserva",
"submitting": "Cancelando...",
"back_cta": "Atrás"
},
"done": {
"heading": "Tu reserva ha sido cancelada",
"message": "Hemos cancelado esta reserva con el alojamiento."
}
},
"receipt_cta": "Ver el recibo"
},
"receipt": {
"seo_title": "Recibo de la estancia",
"seo_description": "Un recibo imprimible para tu reserva de estancia ya pagada con MaJourneys.",
"loading": "Cargando tu recibo...",
"not_found_title": "No hemos encontrado esta reserva",
"not_found_message": "Puede que la referencia de la reserva sea incorrecta o que la reserva se haya eliminado. Revisa el enlace de tu correo de confirmación.",
"unavailable_title": "Todavía no hay recibo para esta reserva",
"unavailable_message": "El recibo se emite una vez pagada la reserva. Esta no se ha pagado o se ha cancelado.",
"back_cta": "Volver a tu reserva",
"print_cta": "Imprimir",
"title": "Recibo",
"reference_label": "Referencia de la reserva",
"property_label": "Alojamiento",
"guest_label": "Huésped",
"check_in_label": "Entrada",
"check_out_label": "Salida",
"nights_label": "Noches",
"room_label": "Habitación",
"board_label": "Régimen de comidas",
"guests_label": "Huéspedes",
"booked_on_label": "Fecha de la reserva",
"paid_label": "Pagado en línea",
"payment_method": "Cobrado en su totalidad en línea en el momento de la reserva.",
"payable_at_property_label": "A pagar en el alojamiento",
"footnote": "Este es un recibo de un pago ya realizado, no una factura fiscal. MaJourneys no emite número de IVA ni número de factura para las estancias."
},
"sort": {
"recommended": "Recomendado",
"price_asc": "Precio, de menor a mayor",
"rating": "Calificación en estrellas"
},
"night_singular": "noche",
"nights_plural": "noches",
"per_night": "por noche",
"breadcrumb_label": "Alojamientos",
"adult_singular": "adulto",
"adults_plural": "adultos",
"child_singular": "niño",
"children_plural": "niños",
"hub": {
"payment_badge": "Pago íntegro en línea",
"heading": "Hoteles que se reservan en línea",
"body": "Todo lo anterior se reserva gratis y se paga a la llegada. Los hoteles funcionan al revés: los reservamos con nuestro socio y se cobra el importe íntegro a tu tarjeta en el momento de reservar, con las condiciones de cancelación que fija el alojamiento.",
"city_link": "Hoteles en {{city}}",
"city_count": "{{count}} alojamientos",
"subcategory_chip": "Hoteles"
},
"types": {
"hotel": "Hoteles",
"riad": "Riads",
"resort": "Resorts",
"villa": "Villas",
"guesthouse": "Casas de huéspedes"
},
"type": {
"heading": "{{type}} en Marruecos",
"seo_title": "{{type}} en Marruecos",
"seo_description": "Una selección reducida de {{type}} en Marruecos, elegidos por nuestro equipo y pagados en linea en su totalidad al reservar.",
"payment_note": "Reservados con nuestro socio y cobrados en su totalidad al reservar, con condiciones de cancelacion fijadas por el alojamiento. Los campamentos de nuestra pagina de alojamientos funcionan al reves: reserva gratuita y pago a la llegada.",
"count": "{{count}} alojamientos",
"empty": "No hay {{type}} disponibles ahora mismo."
}
},
"concierge": {
"seo_title": "Concierge de IA para tu viaje a Marruecos",
"seo_description": "Planifica tu viaje a Marruecos con el concierge de IA de MaJourneys: experiencias reservables y lugares que merecen la visita, en un solo chat."
},
"account_modal": {
"tab_overview": "Resumen",
"tab_details": "Datos del viajero",
"tab_rewards": "Recompensas",
"tab_preferences": "Preferencias",
"title_overview": "Tu cuenta",
"stat_upcoming": "Próximas",
"stat_saved": "Guardados",
"stat_points": "Puntos",
"next_up": "Próximamente",
"no_upcoming_title": "Aún no tienes reservas",
"no_upcoming_body": "Cuando reserves una experiencia aparecerá aquí.",
"details": "Detalles",
"support": "Ayuda",
"whatsapp_title": "Escríbenos por WhatsApp",
"whatsapp_body": "Nuestro equipo responde en minutos, todos los días.",
"chat_with_us": "Chatea con nosotros",
"status_confirmed": "{{when}}. Confirmada, pago a la llegada.",
"status_pending": "{{when}}. Esperando confirmación.",
"personal_info": "Información personal",
"field_name": "Nombre",
"field_name_ph": "Tu nombre completo",
"field_email": "Correo electrónico",
"verified": "Verificado",
"field_location": "Ciudad de residencia",
"field_location_ph": "Dónde vives",
"balance": "Tu saldo",
"points": "puntos",
"earn_rule": "Gana 1 punto por cada 10 MAD que gastes.",
"recent_activity": "Actividad reciente",
"no_points_yet": "Reserva tu primera experiencia para empezar a ganar puntos.",
"lang_currency": "Idioma y moneda",
"currency": "Moneda",
"currency_body": "Se usa para mostrar todos los precios.",
"language": "Idioma",
"language_body": "Se aplica a todo el sitio.",
"get_help": "Obtener ayuda",
"field_first_name": "Nombre",
"field_first_name_ph": "Tu nombre",
"field_last_name": "Apellido",
"field_last_name_ph": "Tu apellido",
"tab_bookings": "Reservas",
"tab_saved": "Guardados",
"tab_reviews": "Reseñas",
"no_bookings_title": "Aún no tienes reservas",
"no_bookings_body": "Cuando reserves una experiencia aparecerá aquí.",
"status_chip_pending": "Pendiente",
"status_chip_confirmed": "Confirmada",
"status_chip_completed": "Completada",
"status_chip_cancelled": "Cancelada",
"upcoming": "Próximas",
"past": "Pasadas",
"open_full_bookings": "Abrir la página completa de reservas",
"no_saved_title": "Aún no has guardado nada",
"no_saved_body": "Toca el corazón en todo lo que quieras volver a ver.",
"no_reviews_title": "Aún no hay reseñas",
"no_reviews_body": "Cuando termine una experiencia podrás contar a todos cómo te fue.",
"review_activity_gone": "Una experiencia",
"review_status_pending": "Pendiente",
"review_status_approved": "Aprobada",
"review_status_rejected": "Rechazada"
},
"legal": {
"contents": "Contenido",
"updated": "Última actualización: {{date}}",
"questions": "¿Preguntas sobre este documento?",
"ask": "Escríbenos por WhatsApp"
}
}