{ "langSuggestion": { "prompt": "Diese Seite auf Deutsch anzeigen?", "switch": "Wechseln", "dismiss": "Schließen", "aria": "Sprachvorschlag" }, "common": { "book_now": "Jetzt buchen", "read_more": "Mehr lesen", "see_all": "Alle anzeigen", "search": "Suchen", "send": "Senden", "loading": "Wird geladen…", "home": "Startseite", "about": "Über uns", "blog": "Blog", "faqs": "FAQs", "contact": "Kontakt", "terms": "AGB", "privacy": "Datenschutz", "cookies": "Cookie-Richtlinie", "sign_in": "Anmelden", "sign_up": "Registrieren", "logout": "Abmelden", "profile": "Profil", "my_bookings": "Meine Buchungen", "saved": "Gespeichert", "overview": "Überblick", "language": "Sprache", "currency": "Währung", "newsletter_placeholder": "E-Mail-Adresse eingeben", "newsletter_subscribe": "Abonnieren", "download_app": "App herunterladen", "follow_us": "Folgen Sie uns", "company": "Unser Unternehmen", "contact_us": "Kontaktieren Sie uns", "opening_hours": "Öffnungszeiten", "whatsapp": "WhatsApp", "all_rights_reserved": "Alle Rechte vorbehalten", "back": "Zurück", "apply": "Anwenden", "reset": "Zurücksetzen", "previous_slide": "Vorherige Folie", "next_slide": "Nächste Folie", "decrease": "Verringern", "increase": "Erhöhen", "decrease_count": "{{label}} verringern", "increase_count": "{{label}} erhöhen", "count_for": "Anzahl {{label}}", "primary_navigation": "Hauptnavigation", "notifications": "Benachrichtigungen", "mark_all_read": "Alle als gelesen markieren", "unread": "ungelesen", "unread_count_one": "{{count}} ungelesen", "unread_count_other": "{{count}} ungelesen", "no_notifications": "Sie sind auf dem neuesten Stand", "no_notifications_hint": "Wir benachrichtigen Sie hier, wenn etwas Ihre Aufmerksamkeit erfordert.", "clear_all": "Alle löschen", "notification_settings": "Einstellungen", "dismiss": "Schließen", "previous": "Zurück", "next": "Weiter", "previous_page": "Vorherige Seite", "next_page": "Nächste Seite", "pagination": "Seitennavigation", "breadcrumb": "Navigationspfad", "just_now": "gerade eben", "minutes_ago_one": "vor {{count}}m", "minutes_ago_other": "vor {{count}}m", "hours_ago_one": "vor {{count}}h", "hours_ago_other": "vor {{count}}h", "days_ago_one": "vor {{count}}d", "days_ago_other": "vor {{count}}d", "weeks_ago_one": "vor {{count}}w", "weeks_ago_other": "vor {{count}}w", "sign_out": "Abmelden", "language_label": "Sprache: {{language}}", "language_en": "Englisch", "language_fr": "Französisch", "language_ar": "Arabisch", "language_es": "Spanisch", "language_it": "Italienisch", "language_de": "Deutsch", "language_nl": "Niederländisch", "locale_title": "Sprache {{language}}, Währung {{currency}}", "regional_preferences": "Regionale Einstellungen", "currency_MAD": "Marokkanischer Dirham", "currency_USD": "US-Dollar", "currency_EUR": "Euro", "currency_GBP": "Britisches Pfund", "share_on": "Teilen auf {{platform}}", "close": "Schließen", "clear": "Löschen", "copy": "Kopieren", "scroll_back": "Zurückblättern", "scroll_forward": "Weiterblättern", "previous_image": "Vorheriges Bild", "next_image": "Nächstes Bild", "menu_search": "Suchen", "menu_clear_search": "Suche löschen", "menu_close_list": "Liste schließen", "menu_empty": "Nichts zur Auswahl", "menu_no_match": "Keine Treffer", "menu_no_match_hint": "Versuchen Sie ein kürzeres Wort, oder löschen Sie die Suche." }, "nav": { "home": "Startseite", "discover": "Entdecken", "explore": "Erkunden", "activities": "Aktivitäten", "blog": "Blog", "about": "Über uns", "contact": "Kontakt", "partner": "Partner werden", "search_placeholder": "Reiseziele oder Kategorien suchen", "booking": "Buchung", "booking_with_count": "{{label}}, {{count}} aktiv", "bucket": "Merkliste", "account": "Konto", "account_menu": "Kontomenü", "my_account": "Mein Konto", "reservations": "Reservierungen", "saved": "Gespeichert", "city": { "marrakech": "Marrakesch", "casablanca": "Casablanca", "fez": "Fès", "agadir": "Agadir", "essaouira": "Essaouira", "chefchaouen": "Chefchaouen", "rabat": "Rabat", "tangier": "Tanger" }, "stays": "Unterkünfte" }, "about": { "title": "Über uns", "description": "MaJourneys ist die erste und einzige All-in-One-Reiseplattform in Marokko, die Reisenden hilft, einzigartige Erlebnisse im ganzen Königreich zu entdecken, zu planen und zu buchen.", "description_extended": "Von den goldenen Dünen der Sahara bis zu den lebhaften Gassen von Marrakesch verbinden wir Sie mit authentischen marokkanischen Abenteuern, die von lokalen Experten kuratiert werden.", "who_we_are": "Wer wir sind", "who_we_are_description": "Wir sind ein leidenschaftliches Team aus Reisebegeisterten und Technologieinnovatoren, das sich der Transformation der Art und Weise widmet, wie Menschen Marokko erkunden.", "who_we_are_text": "MaJourneys ist Marokkos führender digitaler Reisebegleiter. Unsere Plattform bündelt die besten Erlebnisse, Unterkünfte und Aktivitäten aus dem ganzen Land in einem nahtlosen Buchungserlebnis.", "bullet_1": "Das Beste aus Marokko, vereinfacht", "bullet_2": "Vertrauenswürdige lokale Partner", "bullet_3": "Reibungslose Reservierungen", "bullet_4": "Erlebnisse nach Kategorie durchstöbern", "browse_experiences": "Erlebnisse durchstöbern", "what_we_offer": "Was wir anbieten", "what_we_offer_description": "Entdecken Sie eine Welt kuratierter Reiseerlebnisse in Marokko, die jeden Reisetyp inspirieren und begeistern.", "offer_1_title": "Ausflüge & Touren", "offer_1_desc": "Geführte Abenteuer durch Marokkos bekannteste Landschaften und verborgene Schätze.", "offer_2_title": "Wüstenescapes", "offer_2_desc": "Unvergessliche Reisen durch die Sahara mit Luxuslagern und Kameltreks.", "offer_3_title": "Einzigartige Aktivitäten", "offer_3_desc": "Kochkurse, Surfstunden und kulturelle Eintauchungen, die Sie nirgendwo sonst finden.", "offer_4_title": "Unterkünfte", "offer_4_desc": "Handverlesene Riads, Hotels und Boutique-Unterkünfte in ganz Marokko.", "offer_5_title": "Wellness", "offer_5_desc": "Hammams, Spa-Aufenthalte und Wellnesserlebnisse für Körper und Geist.", "offer_6_title": "Veranstaltungen", "offer_6_desc": "Festivals, Feiern und private Events mit perfekter Ausführung.", "mission": "Unsere Mission", "mission_text": "Marokko für jeden Reisenden zugänglich zu machen, indem wir eine reibungslose, vertrauenswürdige Plattform bereitstellen, die Menschen mit authentischen lokalen Erlebnissen verbindet und gleichzeitig die Gemeinschaften unterstützt, die unser Land außergewöhnlich machen.", "seo_title": "Über MaJourneys, Reise-Concierge für Marokko", "stamp": "Casablanca, Marokko · 8 Reiseziele", "read_all_faqs": "Alle häufigen Fragen lesen", "intro_lead": "Ob Sie eine Tour in die Sahara ab Marrakesch, ein Kulinarik- und Riad-Erlebnis in Fès oder einen Surfurlaub an der Atlantikküste planen: MaJourneys bündelt jedes marokkanische Abenteuer an einem Ort. Vergleichen, planen und reservieren Sie Touren, Ausflüge, Wüstencamps, Kochkurse, Hammams, Bootsfahrten und Tagesausflüge in allen großen Städten Marokkos, mit lokalen Guides, transparenten Preisen und Zahlung bei Ankunft.", "destinations_title": "Marokko nach Reisezielen entdecken", "destinations_subtitle": "Von den Königsstädten über die Küstenorte bis zu den Toren der Sahara: Entdecken Sie die besten Aktivitäten in jedem Winkel Marokkos.", "dest_marrakech": "Ausflüge ab Marrakesch, Touren zum Jemaa el-Fnaa, Tagestouren ins Atlasgebirge und Camps in der Agafay-Wüste.", "dest_casablanca": "Besuche der Hassan-II.-Moschee, Stadtrundgänge und Restaurants an der Atlantikküste in Marokkos größter Stadt.", "dest_fez": "Geführte Rundgänge durch die Medina Fès el-Bali, die Al-Qarawiyyin und die historischen Gerbereien.", "dest_agadir": "Atlantikstrände, Surfstunden, Ausflüge ins Paradise Valley und Naturtouren im Souss-Massa.", "dest_essaouira": "Windumtoste Wehrmauern, frische Meeresfrüchte, Kitesurfen und die historische Festung Skala.", "dest_chefchaouen": "Die blaue Stadt im Rif-Gebirge, Fototouren, Spaziergänge durch die Medina und die Akchour-Wasserfälle.", "dest_rabat": "Kasbah der Udayas, Hassan-Turm und die UNESCO-Welterbestätten der Hauptstadt.", "dest_tangier": "Das Tor zwischen Afrika und Europa, die Medina, die Herkuleshöhlen und Kap Spartel.", "destinations_cta": "Alle Reiseziele ansehen", "why_title": "Warum Reisende MaJourneys wählen", "why_subtitle": "Eine vertrauenswürdige Plattform für die Buchung authentischer Erlebnisse in ganz Marokko.", "why_1_title": "Von lokalen Experten kuratiert", "why_1_desc": "Jede Tour, jeder Ausflug und jede Aktivität wird von unserem Team in Marokko handverlesen und geprüft, damit Sie nur Erlebnisse sehen, die Ihre Zeit wert sind.", "why_2_title": "Zahlung bei Ankunft", "why_2_desc": "Reservieren Sie online ohne Vorauszahlung. Sie zahlen am Tag selbst direkt beim lokalen Anbieter, bar oder mit Karte vor Ort, ohne Online-Gebühren.", "why_3_title": "Vertrauenswürdige lokale Partner", "why_3_desc": "Wir arbeiten Hand in Hand mit lizenzierten Guides, Riads und Veranstaltern in ganz Marokko, um Sicherheit, Qualität und faire Preise zu gewährleisten.", "why_4_title": "Unterstützung in Ihrer Sprache", "why_4_desc": "Planen und buchen Sie auf Englisch, Französisch oder Arabisch, mit einem echten Team auf WhatsApp, das Ihnen vor, während und nach Ihrer Reise hilft.", "how_title": "So funktioniert die Buchung", "how_subtitle": "Reservieren Sie Ihr marokkanisches Erlebnis in drei einfachen Schritten.", "how_1_title": "Entdecken", "how_1_desc": "Durchstöbern Sie Touren, Wüstenausflüge, Aktivitäten und Unterkünfte nach Stadt oder Kategorie und finden Sie die Erlebnisse, die zu Ihrem Reisestil passen.", "how_2_title": "Reservieren", "how_2_desc": "Wählen Sie Ihr Datum und die Teilnehmerzahl und senden Sie Ihre Reservierung. Unser Team bestätigt die Verfügbarkeit direkt beim lokalen Anbieter.", "how_3_title": "Bei Ankunft zahlen", "faq_title": "Häufig gestellte Fragen", "faq_subtitle": "Alles, was Sie über die Buchung Ihrer Marokko-Reise mit MaJourneys wissen müssen.", "faq_1_q": "Was ist MaJourneys?", "faq_1_a": "MaJourneys ist Marokkos All-in-One-Reiseplattform, auf der Sie Touren, Ausflüge, Wüstenreisen, Aktivitäten und Unterkünfte im ganzen Land entdecken, planen und buchen können. Wir sind Ihr Concierge und bringen Sie mit vertrauenswürdigen lokalen Anbietern zusammen.", "faq_2_q": "Wie bezahle ich meine Buchung?", "faq_2_a": "Sie zahlen bei Ankunft. Reservierungen erfolgen online ohne Vorauszahlung, und Sie bezahlen am Tag Ihrer Aktivität direkt beim lokalen Anbieter, bar oder mit Karte vor Ort.", "faq_3_q": "Welche Reiseziele deckt MaJourneys ab?", "faq_3_a": "Wir decken alle wichtigen Reiseziele Marokkos ab, darunter Marrakesch, Fès, Casablanca, Rabat, Chefchaouen, Agadir, Essaouira, Tanger und die Tore zur Sahara wie Merzouga und Zagora.", "faq_4_q": "Welche Art von Erlebnissen kann ich buchen?", "faq_4_a": "Sie können geführte Stadtrundgänge, Wüstencamps und Kameltreks in der Sahara, Tagesausflüge ins Atlasgebirge, Kochkurse, Surfstunden, Hammams und Spas, Bootsfahrten und kulturelle Veranstaltungen in ganz Marokko buchen.", "faq_5_q": "Sind die lokalen Partner vertrauenswürdig?", "faq_5_a": "Ja. Jeder Guide, jedes Riad und jeder Veranstalter auf MaJourneys wird von unserem lokalen Team auf Sicherheit, Qualität und faire Preise geprüft, bevor er auf der Plattform erscheint.", "faq_6_q": "Kann ich Hilfe bei der Planung meiner Reise bekommen?", "faq_6_a": "Selbstverständlich. Unser Team ist über WhatsApp und E-Mail erreichbar, um Ihnen bei der Planung Ihrer Route zu helfen und Ihre Fragen auf Englisch, Französisch oder Arabisch zu beantworten, vor, während und nach Ihrer Reise.", "legal_note": "MaJourneys ist der Handelsname der MAJOURNEYS SARL, eines Reiseunternehmens mit Sitz in Aïn Sebaâ, Casablanca, Marokko.", "meta_description": "Buchen Sie Marokko-Touren, Sahara-Wüstenreisen, Ausflüge, Aktivitäten und Unterkünfte mit MaJourneys, kuratiert von lokalen Experten. Jetzt buchen, bei Ankunft zahlen. Keine Vorauszahlung.", "cta_note": "Jetzt buchen · Bei Ankunft zahlen · Keine Vorauszahlung", "how_3_desc": "Treffen Sie Ihren Guide oder den örtlichen Anbieter am Tag selbst und zahlen Sie vor Ort. Keine Onlinezahlung, keine versteckten Gebühren, nur Ihr Erlebnis." }, "faq": { "title": "Marokko-Reise FAQs", "description": "Visabestimmungen, Währung, beste Reisezeit, Transport, Sicherheit und wie MaJourneys' Pay-on-Arrival-Buchung funktioniert, Antworten für Erst- und Wiederholungsreisende nach Marokko.", "q1": "Benötige ich ein Visum für Marokko?", "a1": "Bürger der Vereinigten Staaten, des Vereinigten Königreichs, der Europäischen Union, Kanadas, Australiens und vieler anderer Länder können visumfrei für bis zu 90 Tage nach Marokko einreisen. Ein Pass, der mindestens sechs Monate nach dem Einreisedatum gültig ist, ist erforderlich. Reisende anderer Nationalitäten sollten vor der Buchung beim nächsten marokkanischen Konsulat die aktuellen Visaanforderungen erfragen.", "q2": "Welche Währung wird in Marokko verwendet und wie bezahle ich für Aktivitäten?", "a2": "Die lokale Währung ist der marokkanische Dirham (MAD). MaJourneys verwendet ein Pay-on-Arrival-Modell, Sie reservieren online kostenlos und zahlen am Tag direkt beim lokalen Anbieter, in bar (MAD) oder per Karte, wo akzeptiert. Große Hotels, Riads und Restaurants akzeptieren Visa und Mastercard; kleine Souks, Taxis und abgelegene Anbieter bevorzugen Bargeld.", "q3": "Wann ist die beste Reisezeit für Marokko?", "a3": "Die angenehmsten Monate sind März bis Mai (Frühling) und September bis November (Herbst), mit milden Temperaturen in den Städten und im Atlasgebirge. Der Sommer (Juni bis August) ist im Landesinneren heiß, besonders in Marrakesch und der Wüste, aber ideal für atlantische Küstenziele wie Essaouira und Agadir. Dezember bis Februar bringt kühlere Tage und Schnee im Hohen Atlas, perfekt zum Wandern oder für ruhigere Medina-Erkundungen.", "q4": "Welche Sprachen werden in Marokko gesprochen?", "a4": "Modernes Standardarabisch und Tamazight (Berber) sind die beiden Amtssprachen. Darija, der marokkanisch-arabische Dialekt, ist die gesprochene Alltagssprache. Französisch ist in Städten, im Geschäftsleben und im Tourismus weit verbreitet; Englisch ist bei jüngeren Marokkanern und in touristischen Gebieten zunehmend verbreitet. MaJourneys-Guides sprechen auf Anfrage Englisch, Französisch, Arabisch und Tamazight.", "q5": "Ist Marokko sicher für Touristen?", "a5": "Marokko ist eines der sichersten Reiseziele Nordafrikas und empfängt über 13 Millionen Besucher pro Jahr. Standardmäßige Reisevorsichtsmaßnahmen gelten: Wertgegenstände in Medinas sichern, Taxipreise vor der Abfahrt vereinbaren und registrierte Guides nutzen. Allein reisende Frauen besuchen das Land bequem mit angemessener Kleidung an religiösen Stätten. Die Touristenpolizei-Hotline ist rund um die Uhr unter 19 von jedem Telefon in Marokko erreichbar.", "q6": "Wie komme ich in Marokko von Ort zu Ort?", "a6": "Städte sind durch ONCF-Züge (Casablanca, Rabat, Fès, Marrakesch, Tanger) und die Al Boraq-Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Tanger und Casablanca verbunden. CTM und Supratours betreiben Überlandbusse in kleinere Städte. Innerhalb der Städte sind Petits Taxis für Kurzstrecken gebührenpflichtig; Grands Taxis fahren gemeinsame Strecken zwischen Städten. MaJourneys kann private Transfers und Fahrer-Guides zwischen zwei beliebigen Städten arrangieren.", "q7": "Was sollte ich für Marokko einpacken?", "a7": "Packen Sie bescheidene Schichtkleidung ein, lange Ärmel und Hosen werden in Medinas, religiösen Stätten und ländlichen Gebieten geschätzt, während Shorts an Küstenresorts in Ordnung sind. Nehmen Sie das ganze Jahr über eine leichte Jacke für Wüstennächte und Berglagen mit. Bequeme Wanderschuhe sind für das Kopfsteinpflaster der Medinas unerlässlich. Sonnenschutz, eine wiederbefüllbare Wasserflasche und ein Schal (nützlich in Moscheen und der Sahara) vervollständigen die Grundausstattung.", "q8": "Warum verwendet MaJourneys Pay-on-Arrival statt Online-Checkout?", "a8": "Wir sind ein in Marokko ansässiges Concierge-Service, das Reisende direkt mit verifizierten lokalen Anbietern verbindet. Die Online-Reservierung ist kostenlos; Sie zahlen den Anbieter am Tag in bar oder per Karte, wo akzeptiert. Dies hält mehr Ihrer Ausgaben in der lokalen Wirtschaft, vermeidet Auslandskarten-Gebühren und ermöglicht es Ihnen, das Erlebnis zu bestätigen, bevor Sie zahlen. Unser Team koordiniert jede Buchung über WhatsApp.", "q9": "Kann ich eine MaJourneys-Reservierung stornieren oder ändern?", "a9": "Ja. Da keine Vorauszahlung erforderlich ist, ist eine Stornierung kostenlos und dauert nur Sekunden, schreiben Sie uns auf WhatsApp oder nutzen Sie den Link in Ihrer Bestätigungs-E-Mail. Wir bitten nach Möglichkeit um mindestens 24 Stunden Vorankündigung, damit der lokale Anbieter den Slot neu vergeben kann. Kurzfristige Änderungen (Datum, Gruppengröße, Abholpunkt) werden in der Regel ermöglicht, wenn Sie uns frühzeitig kontaktieren.", "eyebrow": "Antworten zu Marokko", "stuck_title": "Noch Fragen?", "stuck_body": "Unser Team antwortet auf WhatsApp auf Englisch, Französisch und Arabisch, an sieben Tagen die Woche." }, "contact": { "title": "Haben Sie eine Frage? Kontaktieren Sie uns!", "description": "Wir freuen uns von Ihnen zu hören. Schreiben Sie uns jederzeit.", "form_title": "In Kontakt treten", "form_privacy": "Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. Wir teilen Ihre Daten niemals weiter.", "name": "Vollständiger Name", "phone": "Telefonnummer", "email": "E-Mail-Adresse", "message": "Ihre Nachricht", "name_placeholder": "Vollständigen Namen eingeben", "phone_placeholder": "Telefonnummer eingeben", "email_placeholder": "E-Mail eingeben", "message_placeholder": "Schreiben Sie Ihre Nachricht hier…", "contact_us_label": "Kontaktieren Sie uns", "contact_email": "{{email}}", "hours_label": "Öffnungszeiten", "hours_text": "Täglich: 9:00 bis 22:00 Uhr, 7 Tage die Woche verfügbar", "whatsapp_label": "WhatsApp", "follow_us_label": "Folgen Sie uns", "success": "Nachricht erfolgreich gesendet!", "error": "Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "errors": { "name_required": "Name ist erforderlich", "email_invalid": "Eine gültige E-Mail ist erforderlich", "message_too_short": "Die Nachricht muss mindestens 10 Zeichen lang sein" }, "whatsapp_note": "Antwort meist innerhalb einer Stunde", "email_note": "Wir antworten innerhalb eines Werktags", "form_open": "Oder schreiben Sie uns eine Nachricht", "form_note": "Ideal für eine längere Frage oder eine Gruppenanfrage", "read_faqs": "Zuerst die FAQ lesen" }, "terms": { "title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen", "welcome": "Willkommen bei MaJourneys", "welcome_text": "Durch den Zugriff auf und die Nutzung von MaJourneys stimmen Sie diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.", "relationship": "Unsere Beziehung", "relationship_text": "MaJourneys ist ein Vermittler. Wir stellen Buchungen zwischen Ihnen und dem örtlichen Unternehmen her, das die gebuchte Leistung tatsächlich erbringt, sei es ein Aktivitätsanbieter, ein Restaurant oder eine Unterkunft. Der Vertrag über Ihre Aktivität oder Ihren Aufenthalt kommt zwischen Ihnen und diesem Anbieter zustande. Wir sind nicht der Anbieter und besitzen, betreiben und besetzen keinen von ihnen. Unsere Aufgabe ist es, sie vorzustellen, Ihre Buchung entgegenzunehmen und während Ihrer Reise erreichbar zu bleiben.", "accepting": "Akzeptierung der Bedingungen", "accepting_text": "Durch die Nutzung unserer Dienste bestätigen Sie, dass Sie diese Bedingungen gelesen haben und ihnen zustimmen.", "license": "Nutzungslizenz", "license_text": "Wir gewähren Ihnen eine eingeschränkte, nicht-exklusive Lizenz zum Zugriff auf und zur Nutzung unserer Plattform für persönliche, nicht-kommerzielle Zwecke.", "restrictions": "Einschränkungen", "restrictions_text": "Sie dürfen unsere Inhalte ohne ausdrückliche Genehmigung nicht kopieren, ändern, verteilen oder davon abgeleitete Werke erstellen.", "account": "Kontobedingungen", "account_text": "Sie sind für die Sicherheit Ihres Kontos und Passworts verantwortlich.", "content": "Inhalt & geistiges Eigentum", "content_text": "Alle Inhalte auf MaJourneys sind unser Eigentum oder uns lizenziert und durch geistige Eigentumsgesetze geschützt.", "refund": "Rückerstattungsrichtlinie", "refund_text": "Für Aktivitäten wird online nichts abgebucht, eine Stornierung gibt die Reservierung also frei und es ist keine Rückerstattung zu bearbeiten. Unterkünfte werden online bezahlt, und ihre Stornierungs und Rückerstattungsbedingungen legt das Haus fest, nicht wir. Da Ihre Zahlung von unserem Partner für Unterkunftsbuchungen entgegengenommen wurde, erfolgt jede Rückerstattung durch ihn, auf die Karte, mit der Sie bezahlt haben. Schreiben Sie uns, und wir klären das für Sie mit ihm. Unsere Stornierungsrichtlinie erläutert beide Fälle.", "payment": "Zahlungsbedingungen", "payment_text": "Aktivitäten, Erlebnisse, Restaurants und alles außer Unterkünften werden am Tag selbst beim örtlichen Anbieter bezahlt. Wir nehmen dafür keine Zahlung online entgegen, und die Reservierung über die Website kostet nichts. Unterkünfte sind die Ausnahme: Hotels und Villen werden im Moment der Buchung vollständig online bezahlt. Diese Zahlung nimmt unser Partner für Unterkunftsbuchungen entgegen, nicht wir. Ihre Kartendaten werden in dessen Zahlungsformular eingegeben, erreichen MaJourneys zu keinem Zeitpunkt und werden von uns nicht gespeichert. Auf Ihrer Kartenabrechnung kann deshalb sein Name statt unserem erscheinen.", "contact_heading": "Kontaktinformationen", "contact_text": "Bei Fragen zu diesen Bedingungen kontaktieren Sie uns unter {{email}}." }, "privacy": { "title": "Datenschutzrichtlinie", "intro": "Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. Diese Richtlinie erklärt, wie MaJourneys Ihre personenbezogenen Daten erhebt, verwendet und schützt.", "what": "Welche Informationen wir erheben", "what_text": "Wir erheben Informationen, die Sie direkt angeben, sowie Informationen, die automatisch erfasst werden, wenn Sie unsere Dienste nutzen.", "how": "Wie wir Ihre Informationen verwenden", "how_text": "Wir verwenden Ihre Informationen, um unsere Dienste bereitzustellen, zu verbessern und zu personalisieren.", "sharing": "Weitergabe von Informationen", "sharing_text": "Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht. Wir können sie mit Dienstleistern teilen, die bei unserem Betrieb helfen.", "security": "Datensicherheit", "security_text": "Wir implementieren angemessene Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten.", "choices": "Ihre Wahlmöglichkeiten", "choices_text": "Sie können Ihre personenbezogenen Daten über Ihre Kontoeinstellungen aktualisieren, korrigieren oder löschen.", "children": "Datenschutz für Kinder", "children_text": "Unsere Dienste richten sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Informationen von Kindern.", "contact_heading": "Kontaktieren Sie uns", "contact_text": "Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzrichtlinie haben, kontaktieren Sie uns unter {{email}}." }, "cookie_banner": { "message": "Diese Website verwendet Cookies, um Ihr Erlebnis zu verbessern.", "learn_more": "Mehr erfahren", "accept": "Akzeptieren", "decline": "Nur notwendige", "notice_label": "Cookie-Hinweis" }, "cookies": { "title": "Cookie-Richtlinie", "intro": "Wie wir Cookies verwenden", "intro_text": "MaJourneys verwendet auf unserer Website Cookies und ähnliche Technologien, um ihren Betrieb zu gewährleisten, ihre Nutzung zu verstehen und Ihr Erlebnis zu verbessern. Diese Richtlinie erläutert die von uns verwendeten Cookies und welche Möglichkeiten Sie haben.", "strictly_necessary": "Unbedingt erforderliche Cookies", "strictly_necessary_text": "Diese Cookies sind für den Betrieb der Website erforderlich und können nicht deaktiviert werden. Dazu gehören das Cookie für Ihre Anmeldesitzung (damit Sie angemeldet bleiben) und Sicherheits-Cookies, die von unserem Infrastrukturanbieter Cloudflare zum Schutz vor Betrug und Missbrauch gesetzt werden.", "analytics": "Analyse und Leistung", "analytics_text": "Wir verwenden Microsoft Clarity, um zu verstehen, wie Besucher mit unseren Seiten interagieren, damit wir Ihr Erlebnis verbessern können. Clarity setzt Cookies, um die Nutzung zu messen und wiederkehrende Sitzungen zu erkennen. Die Daten werden aggregiert und genutzt, um die Website benutzerfreundlicher zu gestalten.", "embedded": "Eingebettete Inhalte und Dritte", "embedded_text": "Einige Seiten enthalten eingebettete Google Maps und verwenden Sentry zur Fehlerüberwachung. Wenn diese Inhalte geladen werden, können diese Drittanbieterdienste eigene Cookies setzen oder ähnliche Speicher verwenden, die ihren eigenen Datenschutzrichtlinien unterliegen.", "managing": "Ihre Cookies verwalten", "managing_text": "Sie können Cookies über die Einstellungen Ihres Browsers steuern oder löschen und Ihren Browser so einstellen, dass er sie blockiert. Bitte beachten Sie, dass das Blockieren unbedingt erforderlicher Cookies dazu führen kann, dass Teile der Website, etwa die Anmeldung, nicht richtig funktionieren.", "contact": "Kontakt", "contact_text": "Wenn Sie Fragen zu unserer Verwendung von Cookies haben, kontaktieren Sie uns unter {{email}}.", "seo_description": "Wie MaJourneys Cookies verwendet: die, die die Website am Laufen halten, die, die ihre Nutzung messen, und wie Sie sie steuern." }, "footer": { "description": "Entdecken Sie Marokkos beste Erlebnisse, Touren und Aktivitäten. Buchen Sie Ihr nächstes Abenteuer mit MaJourneys.", "company_links": "Unser Unternehmen", "newsletter_title": "Bleiben Sie auf dem Laufenden", "newsletter_subtitle": "Abonnieren Sie für die neuesten Angebote und Reisetipps.", "newsletter_description": "Erhalten Sie kuratierte Marokko-Inspiration und MaJourneys-Updates in Ihrem Posteingang.", "copyright": "© {{year}} MaJourneys. Alle Rechte vorbehalten.", "top_categories": "Top-Kategorien", "top_cities": "Top-Städte", "support": "Support", "whatsapp_us": "WhatsApp uns", "email_us": "E-Mail senden" }, "home": { "hero_eyebrow": "Marokko, kuratiert von Einheimischen", "hero_title_1": "Marokkos Beste", "hero_title_highlight": "Erlebnisse", "hero_title_3": "alles an einem Ort.", "hero_subtitle": "Entdecken Sie unvergessliche Touren, Aktivitäten und verborgene Schätze in ganz Marokko, handverlesen und geprüft von unserem Team vor Ort.", "hero_search_placeholder": "Reiseziele, Aktivitäten suchen…", "hero_ai_placeholder": "Den KI-Concierge alles zu Ihrer Reise fragen…", "hero_ai_aria": "Den KI-Concierge fragen", "hero_deck_explore": "Aktivitäten entdecken", "hero_deck_plan": "Mit KI planen", "hero_prompts": { "daytrips_marrakech": "Tagesausflüge von Marrakesch", "pools_agafay": "Pools in Agafay", "workshops_agadir": "Workshops in Agadir", "activities_casablanca": "Aktivitäten in Casablanca" }, "recent_viewed_eyebrow": "Weitermachen wo Sie aufgehört haben", "recent_viewed_title": "Zuletzt angesehen", "recent_viewed_subtitle": "Kehren Sie zu Erlebnissen zurück, die Sie kürzlich auf diesem Gerät geöffnet haben.", "hero_search_aria": "Suchen", "hero_rating_value": "4.9", "hero_rating_text": "Durchschnittsbewertung", "browse_eyebrow": "Durchstöbern", "browse_title": "Wählen Sie Ihre Stimmung", "destinations_eyebrow": "Reiseziele", "destinations_title": "Nach Stadt erkunden", "most_booked_eyebrow": "Am meisten gebucht", "most_booked_title": "Diese Woche im Trend", "most_booked_subtitle": "Was Reisende gerade buchen.", "limited_time_eyebrow": "Begrenzte Zeit", "limited_time_title": "Last-Minute-Angebote", "limited_time_subtitle": "Vom Anbieter kuratierte Rabatte, regelmäßig aktualisiert.", "new_eyebrow": "Gerade hinzugefügt", "new_title": "Neu auf MaJourneys", "new_subtitle": "Neue Erlebnisse von geprüften lokalen Anbietern.", "quad_eyebrow": "Adrenalin", "quad_title": "Quad-Aktivitäten", "quad_subtitle": "Durchqueren Sie marokkanische Dünen, Palmenhaine und Offroad-Trails.", "horse_eyebrow": "Natur", "horse_title": "Reiten", "horse_subtitle": "Von Strandgalopp bis zu Atlastal-Touren mit lokalen Ställen.", "buggy_eyebrow": "Offroad", "buggy_title": "Buggy-Abenteuer", "buggy_subtitle": "Hochleistungsbuggys über Wüstenplateaus und Ozeandünen.", "city_marrakech_eyebrow": "Stadt", "city_marrakech_title": "Marrakesch", "city_marrakech_subtitle": "Souks, Paläste und Quad-Fahrten in der Palmeraie.", "city_casablanca_eyebrow": "Stadt", "city_casablanca_title": "Casablanca", "city_casablanca_subtitle": "Atlantikküste, Nachtleben und Jetski-Charterfahrten.", "city_dakhla_eyebrow": "Stadt", "city_dakhla_title": "Dakhla", "city_dakhla_subtitle": "Lagunenkitesurfen, Dünen und Wüstenstrandcamps.", "city_agafay_eyebrow": "Stadt", "city_agafay_title": "Agafay", "city_agafay_subtitle": "Steinwüstencamps, Kamelritte und Sonnenuntergangsdinners.", "dinner_shows_agafay_eyebrow": "Dinner-Shows · Agafay", "dinner_shows_agafay_title": "Zwei Wüstennächte, eine kurze Fahrt", "dinner_shows_agafay_subtitle": "Live-Musik, Feuershows, ein marokkanisches Menü unter den Sternen, 45 Minuten von Marrakesch.", "dinner_shows_agafay_cta": "Alle Dinner-Shows ansehen", "dinner_shows_agafay_cta_short": "Alle ansehen", "quad_limits_eyebrow": "Quad-Abenteuer · Marokko", "quad_limits_title": "Fahren ohne Grenzen.", "quad_limits_subtitle": "Motorenbrüllen, Dünenstäube, Palmenhain-Trails, Marokko auf vier Rädern.", "quad_limits_cta": "Ihre Fahrt finden", "cooking_class_eyebrow": "Kochkurs", "cooking_class_title_top": "MAROKKANISCH KOCHEN", "cooking_class_title_italic": "jetzt probieren!", "cooking_class_locations": "Marrakesch · Fès · Essaouira", "postcard_casablanca_airmail": "Par avion · Air Mail", "postcard_casablanca_postmark": "Casablanca · Maroc", "postcard_casablanca_stamp_country": "Royaume du Maroc", "postcard_casablanca_stamp_city": "Casablanca", "postcard_casablanca_stamp_postmark": "Casablanca\n★ 2026 ★\nMaroc", "postcard_casablanca_title": "Schön,\ndass Sie hier wären.", "postcard_casablanca_subtitle": "Ein Wochenende in Casablanca, Atlantikbrise, weiße Fassaden, die Silhouette der Hassan II bei Sonnenuntergang. Was wir zuerst buchen würden:", "postcard_casablanca_cta": "Bring mich hin", "postcard_casablanca_pay_note": "Zahlung bei Anreise", "banners_carousel_label": "Empfohlene Erlebnisse", "banners_previous": "Vorheriges Banner", "banners_next": "Nächstes Banner", "regions_eyebrow": "Regionen", "regions_title": "Marokko, Region für Region", "regions": { "marrakech": { "name": "Marrakesch", "blurb": "Souks, Paläste, Quad in der Palmeraie." }, "casablanca": { "name": "Casablanca", "blurb": "Atlantikküste, Nachtleben, Jetski-Charterfahrten." }, "fes": { "name": "Fès", "blurb": "Mittelalterliche Medina, Gerbereien, Kunsthandwerkswerkstätten." }, "chefchaouen": { "name": "Chefchaouen", "blurb": "Blaue Stadt, Rif-Wanderungen, Slow-Travel-Fotografie." }, "merzouga": { "name": "Merzouga", "blurb": "Erg-Chebbi-Dünen, Kameltreks, Wüstencamps." }, "essaouira": { "name": "Essaouira", "blurb": "Windgepeitschte Strände, Surfen, Hafenmeeresfrüchte." }, "agadir": { "name": "Agadir", "blurb": "Familienresorts, Golf, Paragliding über der Bucht." }, "ouarzazate": { "name": "Ouarzazate", "blurb": "Kasbahs, Filmstudios, Tor zum Süden." } }, "faq_eyebrow": "FAQ", "faq_title": "Fragen, beantwortet", "faqs": [ { "q": "Was sind die besten Aktivitäten in Marokko?", "a": "Von Kameltreks in der Sahara und Surfsessions in Taghazout über Riad-Aufenthalte in Marrakesch bis hin zu Quad-Fahrten auf Casablancas Atlantikdünen belohnt Marokko sowohl Adrenalinjäger als auch Genussreisende. Unsere meistgebuchten Erlebnisse umfassen Tagesausflüge, Wüstenescapes, Küstenausflüge und immersive Kulturworkshops in allen großen Städten." }, { "q": "Wann ist die beste Reisezeit für Marokko?", "a": "Nebensaisons (März–Mai und September–November) bieten den idealen Zeitpunkt: warme Tage, kühle Nächte, keine Hochsommermengen. Die Sahara glänzt im Herbst und Winter, während die Atlantikküste im späten Frühjahr und Sommer am besten ist." }, { "q": "Ist es sicher, Aktivitäten online zu reservieren?", "a": "Jedes Angebot auf MaJourneys wird von einem lizenzierten marokkanischen Anbieter betrieben, den wir persönlich überprüft haben. Ihre Reservierung wird von unserem lokalen Team unterstützt, mit Zahlung bei Anreise." }, { "q": "Benötige ich einen Guide oder kann ich alleine gehen?", "a": "Das hängt von der Aktivität ab. Stadtführungen, Hammams und Kochkurse sind leicht alleine machbar; Wüstenreisen, Hohe-Atlas-Wanderungen und Mehrstädte-Reiserouten sind mit einem einheimischen Guide, der Englisch, Französisch oder Arabisch spricht, wesentlich besser." } ], "categories_nav": "Kategorien", "go_to_slide": "Zu Folie {{number}} gehen", "previous_cities": "Vorherige Städte", "next_cities": "Nächste Städte", "top_destinations": "Top-Reiseziele", "popular_categories": "Beliebte Kategorien", "top_experiences": "Top-Erlebnisse", "sitemap_eyebrow": "Sitemap", "sitemap_title": "Marokko entdecken", "cta_eyebrow": "Mit der Planung beginnen", "cta_title": "Bereit, Ihre Marokko-Reise zu planen?", "cta_description": "Hunderte verifizierter Erlebnisse durchstöbern. Jetzt reservieren und bei Anreise zahlen.", "cta_primary": "Erlebnisse durchstöbern", "cta_secondary": "Trends anschauen", "seo_title": "{{country}} Touren & Aktivitäten 2026 · Zahlung vor Ort | MaJourneys", "seo_description": "Hunderte geprüfte Erlebnisse in {{country}}: Ausflüge, Camps und Spas. Kostenlos reservieren, Zahlung vor Ort. WhatsApp-Support rund um die Uhr.", "seo_keywords": "Sehenswürdigkeiten Marokko, Marokko Touren 2026, Marrakesch Tagesausflüge, Casablanca Aktivitäten, Sahara Wüstentour, Chefchaouen Ausflüge, Fès Medina Tour, Marokko Erlebnisse, Aktivitäten Marokko buchen", "seo_payment_accepted": "Bargeld, Kreditkarte (bei Anreise)", "collections": { "eyebrow": "Kollektionen", "title": "Wege, einen Tag zu verbringen", "subtitle": "Gruppiert, wie man wirklich plant: ein Nachmittag im Handwerk, ein ganzer Tag am Pool.", "count_one": "{{count}} Erlebnis", "count_other": "{{count}} Erlebnisse", "from": "ab {{price}}", "items": { "workshops": { "eyebrow": "Kollektion · Werkstätten", "title": "Hände im Handwerk", "copy": "Halbe Tage an der Werkbank mit den Handwerkern, die die Souks beliefern, Zellige, Babouches, Messing und Wolle. Was Sie machen, gehört Ihnen.", "cta": "Werkstätten ansehen" }, "pools": { "eyebrow": "Kollektion · Pools & Tagespässe", "title": "Ein ganzer Tag, ein Eingang", "copy": "Riad-Pools und Tagespässe, die Sie ohne Zimmerschlüssel betreten. Liege, Mittagessen und der Nachmittag gehören Ihnen.", "cta": "Pool-Tag finden" } } }, "banner_balloon_eyebrow": "Heißluftballon", "banner_balloon_title_top": "Schweben Sie über", "banner_balloon_title_italic": "den Atlas im Morgengrauen", "banner_balloon_locations": "Marrakesch · Flüge bei Sonnenaufgang" }, "blog": { "title": "Blog", "description": "Reisetipps, Reiseführer und Geschichten aus Marokko", "search": "Suchen", "search_placeholder": "Artikel suchen…", "categories": "Kategorien", "recent_posts": "Aktuelle Beiträge", "popular_tags": "Beliebte Tags", "read_more": "Mehr lesen", "show_less": "Weniger anzeigen", "more_reads": "Weitere {category}-Artikel", "share": "Diesen Artikel teilen", "published_on": "Veröffentlicht am {date}", "recommended_label": "Für Sie kuratiert", "recommended_activities": "Erlebnisse, die Sie mögen könnten", "eyebrow": "Reisetagebuch", "no_posts": "Noch keine Beiträge.", "no_posts_hint": "Schauen Sie bald wieder vorbei für neue Geschichten.", "all_categories": "Alle", "gallery_image": "Galeriebild {{number}}", "previous_image": "Vorheriges Bild", "next_image": "Nächstes Bild", "go_to_image": "Zu Bild {{number}} gehen", "newsletter_eyebrow": "Newsletter", "newsletter_title": "Wöchentliche Marokko-Notizen.", "newsletter_subtitle": "Eine E-Mail. Kein Überfluss.", "newsletter_email_placeholder": "ihre@email.de", "newsletter_join": "Beitreten", "contributor": "Autor", "published": "Veröffentlicht", "read_time": "Lesezeit", "read_time_minutes_one": "{{count}} Min.", "read_time_minutes_other": "{{count}} Min.", "contents": "Inhalt", "back_to_journal": "Zurück zum Tagebuch", "written_by": "Geschrieben von {{author}}", "author_bio": "Geschichten von unterwegs. Marokko, langsames Reisen, ehrliche Empfehlungen.", "follow": "Folgen", "back_to_list": "← Zurück zur Liste", "browse_all_entries": "Alle Tagebucheinträge durchstöbern", "more_in_category": "Mehr in {{category}} →", "keep_reading": "Weiterlesen", "featured": "Empfohlen", "open_image": "Bild öffnen", "seo_title": "Marokko-Reiseblog, Tipps, Guides & Geschichten" }, "reels": { "title": "Reels", "description": "Kurze Videos von Marokkos besten Erlebnissen ansehen", "popular": "Beliebt", "choose_destination": "Wählen Sie Ihr Abenteuerreiseziel", "view_listing": "Angebot ansehen", "video_player": "Reel-Videoplayer", "previous_reel": "Vorheriger Reel", "next_reel": "Nächster Reel", "eyebrow": "Ansehen", "section_title": "Geschichten vom Boden", "section_subtitle": "Kurze Videos direkt von unseren Partnern. Tippen Sie auf einen, um ihn anzusehen und das Erlebnis zu buchen.", "view_all": "Alle ansehen", "mute": "Stummschalten", "unmute": "Ton einschalten", "play": "Abspielen", "pause": "Pausieren", "empty_title": "Noch keine Reels", "empty_body": "Wir filmen gerade. Schau bald wieder vorbei.", "empty_cta": "Erlebnisse entdecken" }, "pagination": { "previous": "Zurück", "next": "Weiter", "page": "Seite {page} von {total}" }, "share": { "title": "Teilen", "facebook": "Auf Facebook teilen", "twitter": "Auf X teilen", "linkedin": "Auf LinkedIn teilen", "pinterest": "Auf Pinterest teilen" }, "activity_preview": { "aria_label": "Aktivitätsvorschau", "title": "Vorschau", "close": "Vorschau schließen", "view_full_page": "Vollständige Seite anzeigen", "read_more": "Mehr lesen", "read_less": "Weniger anzeigen", "highlights": "Highlights", "per_person": "pro Person", "per_hour": "pro Stunde", "per_night": "pro Nacht", "per_group": "pro Gruppe" }, "activity": { "addons": { "title": "Zu Ihrem Erlebnis hinzufügen", "subtotal": "Extras", "qty": "Menge", "guests_one": "{{count}} Gast", "guests_other": "{{count}} Gäste", "decrease": "Verringern", "increase": "Erhöhen" }, "results": "Ergebnisse", "see_all": "Alle anzeigen", "starting_from": "Ab", "person": "Pro Person", "hour": "Pro Stunde", "night": "Pro Nacht", "group": "Gruppe", "book_now": "Jetzt buchen", "pay_on_arrival": "Zahlung bei Anreise", "pay_on_arrival_long": "Kostenlos reservieren, am Tag beim lokalen Anbieter zahlen", "overview": "Überblick", "good_to_know": "Gut zu wissen", "what_you_need_to_know": "Was Sie wissen müssen", "show_less": "Weniger anzeigen", "read_full_overview": "Vollständigen Überblick lesen", "location": "Standort", "faqs": "FAQs", "date": "Datum", "select_date": "Datum auswählen", "guests": "Gäste", "adults": "Erwachsene", "children": "Kinder", "infants": "Kleinkinder", "hours": "Stunden", "transportation": "Transport", "total": "Gesamt", "save": "Speichern", "unsave": "Aus Gespeicherten entfernen", "share": "Teilen", "share_copied": "Link kopiert", "share_failed": "Teilen fehlgeschlagen", "saved": "Gespeichert", "available_packs": "Verfügbare Pakete", "whos_coming": "Wer kommt mit?", "max_guests": "Max.", "adults_age": "Ab 16 Jahren", "children_age": "2 bis 12 Jahre", "infants_age": "Unter 2", "adults_age_from": "{{min}}+ Jahre", "children_age_range": "{{min}} bis {{max}} Jahre", "infants_age_under": "Unter {{max}}", "add_guests": "Gäste hinzufügen", "when": "Wann", "who": "Wer", "dates": "Daten", "add_dates": "Daten hinzufügen", "pick_a_date": "Datum wählen", "selected": "Ausgewählt", "available_times": "Verfügbare Zeiten", "groups": "Gruppen", "guest": "Gast", "free_cancellation": "Kostenlose Stornierung", "check_in": "Check-in", "check_out": "Check-out", "pick_check_in": "Check-in-Datum wählen", "pick_check_out": "Jetzt Check-out-Datum wählen", "add_date": "Datum hinzufügen", "min_nights": "Mindestaufenthalt", "quick_view": "Schnellansicht", "full_calendar": "Vollständiger Kalender", "no_fees": "Keine Gebühren", "child": "Kind", "infant": "Kleinkind", "select_check_dates": "Bitte Check-in- und Check-out-Daten auswählen, um fortzufahren.", "select_check_in_out_required": "Bitte Check-in- und Check-out-Daten auswählen, um fortzufahren.", "select_time_required": "Bitte ein Zeitfenster auswählen, um fortzufahren.", "past_datetime": "Diese Startzeit ist bereits vergangen. Bitte wähle ein späteres Datum oder eine spätere Uhrzeit.", "no_times_today": "Für dieses Datum sind keine Zeiten mehr verfügbar. Bitte wähle einen anderen Tag.", "pick_a_time": "Uhrzeit wählen", "choose_package": "Paket wählen", "selected_package": "Ausgewähltes Paket", "step_package": "Paket", "step_date_time": "Datum & Uhrzeit", "step_guests": "Gäste", "in_progress_step": "In Bearbeitung · Schritt {{step}} von {{total}}", "discard_draft": "Entwurf verwerfen", "discard": "Verwerfen", "keep": "Behalten", "step_details": "Details", "step_checkout": "Bestätigung", "from_price": "Ab {{price}} {{currency}}", "from": "Ab", "free": "Kostenlos", "not_available": "Nicht verfügbar", "personal_info_sub": "Wir verwenden diese Angaben, um Ihre Buchung zu bestätigen und Sie zu kontaktieren.", "pickup_address": "Abholadresse", "pickup_address_placeholder": "Hotel, Riad oder genaue Adresse", "pickup_ready": "10 Minuten vor der Abholzeit bereit sein", "pickup_whatsapp_time": "Abholzeit wird vor der Aktivität per WhatsApp bestätigt", "pickup_zone": "Abholung von Stadtzentrumshotels und Hauptvierteln möglich", "pickup_included": "Hotel-/Riad-Abholung ist bei diesem Paket kostenlos inbegriffen", "pickup_added": "Sie haben Abholung zu dieser Buchung hinzugefügt", "notes": "Besondere Wünsche", "notes_placeholder": "Ernährungsbedürfnisse, Barrierefreiheit…", "free_cancellation_24h": "Kostenlose Stornierung bis zu 24 Stunden vorher", "continue_to_payment": "Weiter zur Buchung", "continue": "Weiter", "your_information": "Ihre Angaben", "back": "Zurück", "pickup_info": "Abholinformationen", "pickup": "Abholung", "pickup_desc": "Abholung von Ihrem Hotel oder Riad in der Stadt", "your_details": "Ihre Details", "payment_on_arrival_title": "Zahlung bei Anreise", "pay_arrival_sub": "Am Tag beim Anbieter zahlen, keine Vorauszahlung.", "terms_accept": "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen und die Stornierungsrichtlinie.", "terms_accept_links": "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen und die Stornierungsrichtlinie.", "coupon_applied": "Gutschein angewendet", "coupon_ph": "Code eingeben", "group_singular": "Gruppe", "groups_plural": "Gruppen", "add_group": "Gruppe hinzufügen", "remove_group": "Gruppe entfernen", "per_group": "pro Gruppe", "per_person": "pro Person", "per_night": "pro Nacht", "adult": "Erwachsener", "night_singular": "Nacht", "nights_plural": "Nächte", "proceed_to_checkout": "Weiter zur Buchung", "confirm_booking": "Buchung bestätigen", "pay_upon_arrival": "Bei Anreise zahlen", "international_card": "Internationale Kreditkarte", "personal_info": "Persönliche Angaben", "payment_method": "Zahlungsmethode auswählen", "first_name": "Vorname", "last_name": "Nachname", "phone": "WhatsApp-Nummer", "email": "E-Mail", "transport_address": "Transportadresse", "coupon_code": "Gutscheincode", "apply": "Anwenden", "thank_you": "Vielen Dank für Ihre Buchung!", "booking_reference": "Buchungsreferenz", "awaiting_confirmation": "Warte auf Bestätigung", "booking": "Buchung", "booking_sent": "Buchung gesendet", "timeline_awaiting": "Wartend", "timeline_confirmed": "Bestätigt", "chat_with_us": "Mit uns chatten", "view_details": "Details anzeigen", "confirmed": "Bestätigt", "cancelled": "Storniert", "paid": "Zahlung bei Anreise", "completed": "Abgeschlossen", "rejected": "Abgelehnt", "whatsapp_update": "WhatsApp-Update", "important_note": "Wichtiger Hinweis", "booking_summary": "Buchungsübersicht", "experience_details": "Erlebnisdetails", "no_activities": "Keine Aktivitäten gefunden", "empty_combo_title": "Noch keine {{category}} in {{city}}", "empty_combo_body": "Wir fügen jede Woche weitere Erlebnisse hinzu. In der Zwischenzeit erkunden Sie nahegelegene Alternativen unten.", "see_all_in_city": "Alle Aktivitäten in {{city}}", "see_category_everywhere": "{{category}} in anderen Städten", "browse_all": "Alle durchstöbern", "other_in_city": "Weitere Aktivitäten in {{city}}", "category_elsewhere": "{{category}} in anderen Städten", "choose_destination": "Wählen Sie Ihr Abenteuerreiseziel", "search_results": "Suchergebnisse", "share_experience": "Erlebnis teilen", "copy_link": "Link kopieren", "copy_reference": "Kopieren", "quick_share": "Schnelles Teilen", "view_listing": "Angebot ansehen", "need_help": "Benötigen Sie Hilfe?", "support_hours": "Unser Kundendienst ist von 10:00 bis 20:00 Uhr marokkanischer Zeit verfügbar.", "reserve_pay_later": "Jetzt reservieren & später zahlen", "whatsapp_confirmation": "Bestätigung per WhatsApp", "most_popular": "Beliebteste", "view_all_photos": "Alle {{count}} Fotos ansehen", "included": "Inbegriffen", "discount": "Rabatt", "copied": "Kopiert!", "min_price": "Mindestpreis", "max_price": "Höchstpreis", "reset": "Zurücksetzen", "filter": "Filtern", "see_all_category": "Alle {{category}} anzeigen", "this_city": "diese Stadt", "count_in_city": "{{count}} in {{city}}", "from_the_journal": "Aus dem Tagebuch", "read_about": "Über {{city}} lesen", "all_articles": "Alle Artikel →", "read_story": "Geschichte lesen", "plan_longer_trip": "Eine längere Reise planen", "cities_near": "Städte nahe {{city}}", "faq_default_title": "Häufig gestellte Fragen", "quick_answers": "Schnelle Antworten", "also_popular_in": "Auch beliebt in {{city}}", "category_by_city": "{{category}} nach Stadt", "you_might_also_like": "Das könnte Ihnen auch gefallen", "where_to_go": "Wohin in {{city}}", "pick_your_base": "Wählen Sie Ihr Basislager, jedes Viertel hat seinen eigenen Charme.", "best_time": "Beste Zeit", "filter_by_city": "Nach Stadt filtern", "category_activities": "Aktivitäten", "category_excursions": "Ausflüge", "category_trips": "Reisen", "category_stays": "Unterkünfte", "category_spas": "Spas", "category_pools": "Pools", "category_boats": "Boote", "category_workshops": "Workshops", "subcategories": "Unterkategorien", "all_categories": "Alle Kategorien", "time_remaining": "Verbleibende Zeit", "explore": "Erkunden", "map": "Karte", "get_directions": "Route", "plan_with_confidence": "Mit Vertrauen planen", "blocks_subtitle": "Highlights, Abholinformationen, Inklusivleistungen, Regeln und Buchungsdetails an einem Ort.", "important_notes": { "whatsapp_connected": "Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr WhatsApp verbunden ist", "confirmation_time": "Die Bestätigung dauert in der Regel weniger als 1 Stunde" }, "related_collections": "Verwandte Kollektionen", "city": "Stadt", "time": "Uhrzeit", "receipt_title": "Beleg {{reference}}", "receipt_badge": "Bestätigt · Zahlung bei Anreise", "total_due_on_arrival": "Gesamtbetrag bei Anreise fällig", "receipt_footer": "MaJourneys · Dies ist ein Buchungsbeleg, keine Steuerrechnung. Die Zahlung wird vom lokalen Anbieter am Tag des Erlebnisses eingezogen.", "ics_default_summary": "MaJourneys-Buchung", "ics_description": "Buchungsreferenz {{reference}}. {{packagePart}}Zahlung bei Anreise.", "ics_package_part": "Paket: {{name}}. ", "whatsapp_message": "Hallo MaJourneys, bezüglich meiner Buchung {{reference}}{{titlePart}}.", "whatsapp_title_part": ": {{title}}", "details_missing": "Persönliche Angaben fehlen, gehen Sie zurück, um sie zu vervollständigen.", "details_missing_short": "Fügen Sie zuerst Ihre Details hinzu", "accept_terms_short": "Bedingungen akzeptieren, um fortzufahren", "whatsapp_ready": "WhatsApp geöffnet halten", "whatsapp_ready_text": "Wir senden Ihnen eine Nachricht zur Bestätigung.", "save_trip_account_title": "Diese Reise in einem Konto speichern", "save_trip_account_text": "Beim nächsten Mal in zwei Klicks erneut buchen. Wir verwenden", "save_booking_account_title": "Ein Klick, um diese und jede zukünftige Buchung zu speichern.", "save_booking_account_text": "Alle Buchungen in einem Dashboard · schnellerer WhatsApp-Support · saisonale Angebote nur für Mitglieder.", "save_booking_account_hint": "Dauert 20 Sekunden. Wir füllen vor", "account_created": "Konto erstellt", "account_created_text": "Überprüfen Sie Ihren Posteingang zur Verifizierung, und Sie sind startklar.", "hour_singular": "Stunde", "hours_plural": "Stunden", "your_booking": "Ihre Buchung", "no_charge_now": "Jetzt keine Belastung, zahlen Sie den Anbieter am Tag.", "no_charge_now_cash_only": "Jetzt keine Belastung, zahlen Sie den Anbieter am Tag nur in bar.", "confirmation": "Bestätigung", "via_whatsapp": "Per WhatsApp", "chat_whatsapp": "Auf WhatsApp chatten", "add_calendar": "Zum Kalender hinzufügen", "email_sent": "E-Mail gesendet", "resend_email": "E-Mail erneut senden", "receipt_pdf": "Beleg als PDF", "email_sent_to": "E-Mail gesendet an", "what_happens_next": "Was passiert als nächstes", "next_booking_received": "Buchung erhalten", "just_now": "Gerade eben", "next_booking_received_text": "Details an Ihre E-Mail gesendet.", "next_whatsapp_confirm": "WhatsApp-Bestätigung", "confirmation_soon": "Bald", "next_whatsapp_confirm_stay_text": "Unser Team bestätigt die Verfügbarkeit und teilt die Check-in-Details.", "next_whatsapp_confirm_text": "Unser Team bestätigt die Verfügbarkeit und teilt die Abholdetails.", "next_check_in_day": "Check-in-Tag", "next_experience_day": "Erlebnistag", "next_check_in_day_text": "Willkommen in Ihrer Unterkunft, zeigen Sie Ihre Referenz beim Check-in.", "next_experience_day_text": "Kommen Sie bereit, wir kümmern uns um den Rest.", "next_review": "Teilen Sie Ihr Erlebnis", "after_trip": "Nach der Reise", "next_review_text": "Bewerten Sie das Erlebnis und helfen Sie zukünftigen Reisenden.", "step_done": "Erledigt", "step_now": "Jetzt", "review_write_cta": "Bewertung schreiben", "review_title": "Wie war Ihr Erlebnis?", "review_subtitle": "Ihre Bewertung hilft künftigen Reisenden, mit Vertrauen zu buchen.", "review_rating_label": "Ihre Bewertung", "review_star_aria": "{{rating}} von 5 vergeben", "review_comment_label": "Ihre Bewertung", "review_comment_placeholder": "Erzählen Sie künftigen Reisenden, was dieses Erlebnis besonders gemacht hat…", "review_chars": "{{current}}/{{max}}", "review_name_label": "Name, der mit Ihrer Bewertung angezeigt wird", "review_name_hint": "So erscheint Ihr Name öffentlich.", "review_photos_label": "Fotos (optional)", "review_photos_hint": "Bis zu {{max}} Fotos, je 5 MB.", "review_error_photo": "Dieses Foto konnte nicht hochgeladen werden. Bitte wählen Sie ein anderes.", "review_rating_required": "Bitte wählen Sie zuerst eine Bewertung.", "review_min_chars": "Bitte schreiben Sie mindestens 10 Zeichen.", "review_submit": "Bewertung senden", "review_submitting": "Wird gesendet…", "review_success_title": "Danke für Ihre Bewertung!", "review_success_text": "Danke! Unser Team prüft jede Bewertung, bevor sie auf der Website veröffentlicht wird.", "review_already_text": "Sie haben für diese Buchung bereits eine Bewertung abgegeben, vielen Dank!", "review_error_already": "Diese Buchung wurde bereits bewertet.", "review_error_not_completed": "Bewertungen sind möglich, sobald Ihr Erlebnis abgeschlossen ist.", "review_error_generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "modify_booking": "Buchung ändern", "cancel_booking": "Buchung stornieren", "keep_booking": "Buchung behalten", "confirm_cancel": "Buchung stornieren", "save_changes": "Änderungen speichern", "cancel_booking_description": "Eine Stornierung gibt Ihre Reservierung frei und benachrichtigt unser Team. Sie schulden nichts, da die Zahlung bei Anreise erfolgt.", "cancel_reason_label": "Grund (optional)", "cancel_reason_placeholder": "Pläne geändert, andere Option gefunden usw.", "cancel_confirm_checkbox": "Ich verstehe, dass diese Buchung storniert wird und dies nicht rückgängig gemacht werden kann.", "modify_pending_only_hint": "Änderungen sind nur möglich, solange wir noch nicht bestätigt haben. Unser Team wird nach dem Speichern mit dem Anbieter erneut bestätigen.", "modify_min_one_guest": "Mindestens einen Gast hinzufügen.", "modify_locked_after_confirm": "Buchung ist bestätigt, schreiben Sie uns auf WhatsApp, um Datum, Uhrzeit oder Gäste zu ändern.", "policy_title": "Bedingungen und Hinweise", "policy_payment_title": "Zahlungsplan", "policy_payment_deposit": "40 % des Gesamtbetrags sind bei der Reservierung fällig.", "policy_payment_balance": "Restbetrag: 60 % werden bei Ankunft in bar bezahlt.", "policy_deposit_title": "Kaution", "policy_deposit_none": "Es fällt keine Kaution an.", "policy_cancellation_title": "Stornierungsbedingungen", "policy_cancellation_nonrefundable": "Geleistete Anzahlungen werden nicht erstattet.", "villa_deposit_long": "Reservieren Sie mit 40 % Anzahlung, der Restbetrag wird bei Ankunft bezahlt", "villa_deposit_title": "40 % Anzahlung, Rest bei Ankunft", "villa_deposit_option": "40 % Anzahlung bei der Reservierung", "villa_deposit_sub": "40 % des Gesamtbetrags sind bei der Reservierung fällig; die restlichen 60 % werden bei Ankunft bar bezahlt.", "pickup_outside": "Ich übernachte außerhalb der Stadt", "pickup_outside_desc": "Längere Anfahrt zu dir, es fällt ein Aufschlag an.", "booking_paused": "Derzeit keine Buchungen möglich", "booking_paused_help": "Schreiben Sie uns auf WhatsApp. Wir melden uns, sobald es wieder buchbar ist.", "booking_paused_short": "Nicht verfügbar", "date_unavailable": "An diesem Datum nicht verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen Tag.", "extra_riders_line": "Zusätzliche Mitfahrer × {{count}}", "extra_rider_desc": "Zusammen auf einem {{unit}}. {{price}} pro zusätzlichem Mitfahrer.", "menu": "Speisekarte", "similar_kicker": "Das könnte Ihnen auch gefallen", "similar_title": "Ähnliche Angebote in {{city}}", "more_in_city_kicker": "Weiter entdecken", "more_in_city_title": "Mehr Unternehmungen in {{city}}", "departures_between": "Verfügbar von {{start}} bis {{end}}", "up_to_per_booking": "Bis zu {{count}} pro Buchung", "lowest_price": "Niedrigster Preis", "adults_only": "Nur für Erwachsene", "paid_today": "Heute bezahlt", "paid_today_nothing": "Nichts", "due_on_the_day": "Zahlung am Tag selbst", "change": "Ändern", "explore_eyebrow": "Die Stadt entdecken", "explore_tablist": "Wählen Sie, was Sie durchsuchen möchten", "explore_show_all": "Alle {{count}} anzeigen", "explore_in_city": "{{city}} entdecken", "explore_heading": "Entdecken", "hide_times": "Ausblenden" }, "booking": { "reserve_now": "Jetzt reservieren", "continue_reservation": "Reservierung fortsetzen", "pay_on_arrival": "Zahlung bei Anreise", "confirmed_pay_on_arrival": "Bestätigt, Zahlung bei Anreise", "total_due_on_the_day": "Gesamtbetrag am Tag fällig", "contact_support": "Support kontaktieren", "message_whatsapp": "Uns auf WhatsApp schreiben" }, "account": { "welcome_back": "Willkommen zurück, {{name}}", "ready_next": "Bereit für Ihr nächstes Abenteuer?", "loading": "Wird geladen…", "sign_out": "Abmelden", "tab_overview": "Überblick", "tab_bookings": "Meine Buchungen", "tab_saved": "Gespeichert", "tab_profile": "Profil", "copy_ref": "Referenz kopieren", "copied": "Kopiert", "verify_email_title": "E-Mail verifizieren", "verify_email_body": "Wir haben einen Verifizierungslink an {{email}} gesendet. Bestätigen Sie ihn, um Ihre Buchungen zu sichern.", "verify_resend": "E-Mail erneut senden", "verify_sending": "Wird gesendet…", "verify_sent": "Gesendet, überprüfen Sie Ihren Posteingang", "verify_error": "Erneut versuchen", "tab_reviews": "Bewertungen", "reviews_title": "Meine Bewertungen", "reviews_loading": "Ihre Bewertungen werden geladen…", "reviews_error": "Ihre Bewertungen konnten nicht geladen werden.", "reviews_empty_title": "Noch keine Bewertungen", "reviews_empty_body": "Nach einer abgeschlossenen Buchung können Sie hier Ihr Erlebnis teilen. Ihre Bewertung hilft anderen Reisenden.", "reviews_view_bookings": "Buchungen zur Bewertung ansehen", "review_status_pending": "Bewertung ausstehend", "review_status_approved": "Veröffentlicht", "review_status_rejected": "Nicht veröffentlicht", "review_activity_unknown": "Aktivität", "review_form": { "title": "Bewertung abgeben", "subtitle": "Wie war {{title}}?", "rating_label": "Deine Bewertung", "rating_required": "Bitte wähle eine Sternebewertung.", "placeholder": "Erzähle anderen Reisenden von deiner Erfahrung…", "body_min": "Bitte schreibe mindestens 10 Zeichen.", "submit": "Bewertung senden", "submitting": "Wird gesendet…", "cancel": "Abbrechen", "success_title": "Vielen Dank!", "success_body": "Deine Bewertung wurde gesendet und erscheint, sobald unser Team sie freigegeben hat.", "done": "Fertig", "error_already": "Du hast diese Buchung bereits bewertet.", "error_generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", "close": "Schließen" }, "items_in_bucket": "{{count}} Artikel in Ihrer Merkliste", "items_in_bucket_one": "{{count}} Artikel in Ihrer Merkliste", "review_book_one_go": "Alle auf einmal überprüfen und buchen.", "review_and_book": "Überprüfen und buchen", "upcoming_bookings": "Bevorstehende Buchungen", "show_all": "Alle anzeigen", "loading_bookings": "Ihre Buchungen werden geladen…", "no_upcoming_bookings": "Keine bevorstehenden Buchungen", "no_upcoming_text": "Sie haben noch keine bevorstehenden Erlebnisse. Entdecken Sie tolle Aktivitäten in Marokko!", "book_first_experience": "Erstes Erlebnis buchen", "saved_experiences": "Gespeicherte Erlebnisse", "loading_saved": "Ihre gespeicherten Erlebnisse werden geladen…", "no_saved_yet": "Noch keine gespeicherten Erlebnisse.", "no_saved_yet_long": "Noch keine gespeicherten Erlebnisse", "tap_heart": "Tippen Sie auf das Herz bei einer Aktivität, um sie hier für später zu speichern.", "my_bookings": "Meine Buchungen", "search_placeholder": "Referenz oder Aktivität", "couldnt_load_bookings": "Ihre Buchungen konnten nicht geladen werden.", "no_match": "Keine {{bucket}}-Buchungen entsprechen \"{{query}}\".", "no_bucket_yet": "Noch keine {{bucket}}-Buchungen", "past_text": "Ihre abgeschlossenen und stornierten Buchungen werden hier angezeigt.", "future_text": "Wenn Sie ein Erlebnis reservieren, wird es hier automatisch angezeigt.", "explore_experiences": "Erlebnisse erkunden", "awaiting_confirmation_count": "{{count}} Buchungen warten auf Bestätigung", "awaiting_confirmation_count_one": "{{count}} Buchung wartet auf Bestätigung", "team_checking": "Unser Team überprüft die Verfügbarkeit beim Anbieter. Die Zahlung erfolgt bei Anreise, schreiben Sie uns auf WhatsApp für eine schnellere Bestätigung.", "next_trip": "Nächste Reise", "starts_in_days": "Beginnt in {{count}} Tagen", "starts_tomorrow": "Beginnt morgen", "starts_in_hours": "Beginnt in {{count}} Stunden", "starts_in_hour": "Beginnt in 1 Stunde", "starts_in_min": "Beginnt in {{count}} Min.", "starting_now": "Beginnt jetzt", "pending": "Ausstehend", "upcoming": "Bevorstehend", "past": "Vergangen", "couldnt_load_saved": "Ihre gespeicherten Erlebnisse konnten nicht geladen werden.", "loading_profile": "Ihr Profil wird geladen…", "couldnt_load_profile": "Ihr Profil konnte nicht geladen werden.", "personal_info": "Persönliche Angaben", "personal_info_sub": "Aktualisieren, wie wir Sie ansprechen", "full_name": "Vollständiger Name", "your_name": "Ihr Name", "email_changes": "E-Mail-Änderungen erfordern eine Verifizierung. Kontaktieren Sie vorerst den Support.", "saving": "Wird gespeichert…", "save_changes": "Änderungen speichern", "saved_msg": "Gespeichert.", "could_not_save": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden.", "password": "Passwort", "password_sub": "Passwort ändern. Andere Sitzungen werden abgemeldet.", "current_password": "Aktuelles Passwort", "new_password": "Neues Passwort", "confirm_new_password": "Neues Passwort bestätigen", "passwords_no_match": "Passwörter stimmen nicht überein.", "updating": "Wird aktualisiert…", "update_password": "Passwort aktualisieren", "password_updated_msg": "Passwort aktualisiert. Andere Sitzungen wurden abgemeldet.", "could_not_update_password": "Passwort konnte nicht aktualisiert werden.", "preferences": "Einstellungen", "preferences_sub": "Standort, Währung und Sprache", "location": "Standort", "currency": "Währung", "language": "Sprache", "save_preferences": "Einstellungen speichern", "preferences_saved": "Einstellungen gespeichert.", "could_not_save_prefs": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.", "account_section": "Konto", "account_section_sub": "Sitzungs- und Datenkontrollen", "delete_account": "Konto löschen", "delete_unavailable": "Kontolöschung ist noch nicht verfügbar. Kontaktieren Sie", "dismiss": "Schließen", "uploading": "Wird hochgeladen…", "upload_avatar": "Profilbild hochladen", "avatar_updated": "Profilbild aktualisiert.", "could_not_update_avatar": "Profilbild konnte nicht aktualisiert werden.", "image_only": "Bitte wählen Sie eine Bilddatei.", "max_2mb": "Profilbild muss 2 MB oder kleiner sein.", "email_verified": "✓ E-Mail verifiziert", "email_unverified": "! E-Mail nicht verifiziert", "reference": "Referenz", "date_time": "Datum & Uhrzeit", "guests": "Gäste", "meeting_point": "Treffpunkt", "total": "Gesamt", "pay_on_arrival_suffix": "· Zahlung bei Anreise", "cancellation_policy": "Stornierungsrichtlinie", "cancel_booking": "Buchung stornieren", "hide_details": "Buchungsdetails ausblenden", "show_details": "Buchungsdetails anzeigen", "book_again": "Erneut buchen", "leave_review": "Bewertung abgeben", "get_directions": "Wegbeschreibung erhalten", "view": "Ansehen", "status_pending": "Warte auf Bestätigung", "status_confirmed": "Bestätigt · Zahlung bei Anreise", "status_completed": "Abgeschlossen", "status_cancelled": "Storniert", "bookings": { "whatsapp": { "followup": "Hallo MaJourneys, ich möchte meine Buchung {{ref}}, {{title}} nachverfolgen.", "pending_generic": "Hallo MaJourneys, ich möchte meine ausstehende Buchung nachverfolgen.", "support_generic": "Hallo MaJourneys, ich habe eine Frage zu meiner Buchung.", "cancel": "Hallo MaJourneys, ich möchte meine Buchung {{ref}} stornieren: {{title}}." } }, "email_change_note": "E-Mail-Änderungen erfordern eine Verifizierung. Kontaktieren Sie vorerst den Support.", "location_label": "Standort", "session_controls": "Sitzungs- und Datenkontrollen", "bookings_empty_title": "Noch keine Reisen gebucht", "bookings_empty_body": "Sobald du eine Erfahrung buchst, findest du sie hier.", "bookings_empty_cta": "Erlebnisse entdecken", "bookings_empty_no_match": "Keine Buchungen entsprechen deiner Suche.", "bookings_no_match_title": "Keine Buchungen entsprechen deiner Suche", "detail_reference": "Referenz", "detail_datetime": "Datum und Uhrzeit", "detail_guests": "Gäste", "detail_meeting_point": "Treffpunkt", "detail_total": "Gesamt", "detail_total_pay_on_arrival": "Gesamt · Zahlung bei Ankunft", "detail_cancellation_policy": "Stornierungsbedingungen", "detail_cancel_booking": "Buchung stornieren", "pending_banner_title_one": "{{count}} Buchung wartet auf Bestätigung", "pending_banner_title_other": "{{count}} Buchungen warten auf Bestätigung", "pending_banner_body": "Unser Team prüft die Verfügbarkeit beim Anbieter. Die Zahlung erfolgt bei Ankunft. Schreiben Sie uns auf WhatsApp für eine schnellere Bestätigung." }, "calendar": { "previous_month": "Vorheriger Monat", "next_month": "Nächster Monat", "unavailable": "keine Verfügbarkeit" }, "local_bookings": { "title": "Meine Buchungen", "subtitle": "Reservierungen, die Sie auf diesem Gerät vorgenommen haben. Kein Konto erforderlich.", "on_this_device": "Auf diesem Gerät", "count_one": "{{count}} Buchung", "count_other": "{{count}} Buchungen", "guests_one": "{{count}} Gast", "guests_other": "{{count}} Gäste", "status": { "pending": "Wird mit Anbieter bestätigt", "confirmed": "Bestätigt · Zahlung bei Anreise", "completed": "Abgeschlossen", "cancelled": "Storniert" }, "in_progress": "In Bearbeitung", "draft": { "label": "Buchung in Bearbeitung", "date_pending": "Datum noch nicht gewählt", "discard_confirm": "Diesen Entwurf verwerfen?" }, "recover_note": "Von einem anderen Gerät oder Browser gebucht?", "recover_cta": "Bestätigungs-E-Mail öffnen, um sie anzusehen", "empty": { "title": "Noch keine Buchungen", "subtitle": "Wenn Sie ein Erlebnis reservieren, wird es hier automatisch angezeigt, kein Konto erforderlich.", "cta_explore": "Erlebnisse erkunden", "note": "Buchungen auf diesem Gerät werden lokal gespeichert, bis Sie ein Konto erstellen." } }, "bucket": { "add": "Zur Merkliste hinzufügen", "added": "Hinzugefügt", "adding": "Wird zur Merkliste hinzugefügt…", "heading": "Ihre Merkliste", "checkout_heading": "Details bestätigen", "review": "Überprüfen und buchen", "open_bucket": "Merkliste öffnen", "toast_added": "Zur Merkliste hinzugefügt, {{count}} Artikel{{plural}}", "toast_view": "Merkliste anzeigen", "empty_title": "Ihre Merkliste ist leer", "empty_sub": "Fügen Sie Erlebnisse von jeder Paketseite hinzu und buchen Sie sie alle zusammen.", "browse": "Aktivitäten durchsuchen", "heading_eyebrow": "Merkliste", "heading_sub": "Konfigurieren Sie jedes Erlebnis und buchen Sie alle auf einmal.", "syncing": "Wird synchronisiert…", "continue": "Weiter zu den Details", "also_booked_eyebrow": "Gleicher Warenkorb", "also_booked_title": "Ebenfalls in diesem Warenkorb gebucht", "also_booked_sub": "Jede ist eine eigene Buchung mit eigener Referenz. Wir bestätigen sie einzeln mit dem jeweiligen Anbieter." }, "blocks": { "highlights": "Highlights", "included": "Inbegriffen", "excluded": "Nicht inbegriffen", "includes_excludes": "Inklusiv- & Exklusivleistungen", "itinerary": "Reiseroute", "stops": "Stopps", "pickup_info": "Abholinformationen", "what_to_bring": "Was mitbringen", "info_before_booking": "Info vor der Buchung", "know_before_you_go": "Wissen vor der Abreise", "not_suitable": "Nicht geeignet für", "not_allowed": "Nicht erlaubt", "not_suitable_allowed": "Nicht geeignet & nicht erlaubt", "property_details": "Unterkunftsdetails", "best_for": "Am besten für", "amenities": "Ausstattung", "room_features": "Zimmerausstattung", "services": "Dienstleistungen", "safety": "Sicherheit", "accessibility": "Barrierefreiheit", "check_in_out": "Check-in / Check-out", "house_rules": "Hausregeln", "menu_highlights": "Menü-Highlights", "dietary_info": "Ernährungsinfo", "seating_info": "Sitzplatzinfo", "schedule_info": "Zeitplan", "access_info": "Zugang", "cuisine": "Küche", "price_range": "Preisrange", "opening_hours": "Öffnungszeiten", "best_time": "Beste Zeit", "why_visit": "Warum besuchen", "why_book": "Warum buchen", "why_eat": "Warum hier essen", "why_stay": "Warum hier übernachten", "why_play": "Warum hier spielen", "course_details": "Platzdetails", "facilities": "Einrichtungen", "what_to_expect": "Was zu erwarten", "how_to_combine": "Wie kombinieren", "practical_tips": "Praktische Tipps", "nearby": "In der Nähe", "treatments": "Behandlungen", "overview": "Überblick" }, "auth": { "otp": { "email_sub": "Wir senden Ihnen einen 6-stelligen Code. Kein Passwort nötig.", "send_code": "Code senden", "sending": "Wird gesendet…", "code_title": "Prüfen Sie Ihr Postfach", "code_sub": "Wir haben einen 6-stelligen Code an {{email}} gesendet", "continue": "Weiter", "verifying": "Wird geprüft…", "spam_hint": "Immer noch nichts? Prüfen Sie den Spam-Ordner.", "wrong_email": "Falsche E-Mail-Adresse?", "resend": "Keinen Code erhalten? Erneut senden", "resend_in": "Erneut senden in {{seconds}} s", "invalid": "Der Code ist ungültig oder abgelaufen.", "incomplete": "Bitte geben Sie den 6-stelligen Code ein.", "send_failed": "Wir konnten den Code nicht senden. Prüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut.", "too_many": "Zu viele Codes angefordert. Bitte in ein paar Minuten erneut versuchen.", "passwordless_note": "Ohne Passwort. Wir speichern keines.", "create_account_link": "Konto erstellen", "sign_up_title": "Registrieren" }, "brand_copy": "Entdecken Sie Marokko, auf Ihre Weise.", "welcome_back": "Willkommen zurück.", "sign_in_step": "Anmelden", "log_in_heading": "In Ihr Konto einloggen", "log_in_sub": "Machen Sie weiter, wo Sie aufgehört haben, Reisen, Buchungen und gespeicherte Auswahlen.", "sign_in_with_google": "Mit Google anmelden", "sign_up_with_google": "Mit Google registrieren", "sign_in_with_apple": "Mit Apple anmelden", "sign_up_with_apple": "Mit Apple registrieren", "apple_sign_in_failed": "Apple-Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "or_continue_email": "oder mit E-Mail fortfahren", "email": "E-Mail", "password": "Passwort", "your_password": "Ihr Passwort", "email_placeholder": "john.doe@example.com", "show_password": "Passwort anzeigen", "hide_password": "Passwort verbergen", "remember_me": "Angemeldet bleiben", "forgot_password": "Passwort vergessen?", "signing_in": "Wird angemeldet…", "sign_in": "Anmelden", "no_account": "Noch kein Konto?", "create_one": "Jetzt erstellen", "have_account": "Bereits ein Konto?", "sign_in_link": "Anmelden", "sign_up_heading": "Konto erstellen", "sign_up_sub": "Planen Sie Ihre Marokko-Reise und buchen Sie einzigartige Erlebnisse.", "creating_account": "Konto wird erstellt…", "sign_up": "Registrieren", "first_name": "Vorname", "last_name": "Nachname", "phone": "Telefon", "sign_in_failed": "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "google_sign_in_failed": "Google-Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "sign_up_failed": "Registrierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "reset_heading": "Passwort zurücksetzen", "reset_sub": "Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die mit Ihrem Konto verknüpft ist, und wir senden Ihnen einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts.", "reset_send": "Zurücksetzungslink senden", "reset_sent": "Überprüfen Sie Ihren Posteingang auf einen Zurücksetzungslink.", "reset_failed": "Zurücksetzen fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "back_to_signin": "Zurück zur Anmeldung", "new_password": "Neues Passwort", "confirm_password": "Passwort bestätigen", "set_new_password": "Neues Passwort festlegen", "password_updated": "Passwort aktualisiert. Sie können sich jetzt anmelden.", "step_personal": "Persönliche Daten", "step_contact": "Kontaktinformationen", "step_preferences": "Einstellungen", "step_label": "Schritt {{current}} von {{total}}", "morocco_shaped": "Marokko, auf Sie zugeschnitten.", "tailor_journey": "Passen Sie Ihre Reise an.", "secure_account": "Sichern Sie Ihr Konto.", "almost_there": "Fast geschafft.", "create_account_heading": "Konto erstellen", "create_account_sub": "Treten Sie uns bei, um Ihr perfektes marokkanisches Abenteuer zu planen.", "name": "Name", "first_placeholder": "Max", "last_placeholder": "Mustermann", "create_password": "Passwort erstellen", "phone_heading": "Telefonnummer eingeben", "phone_sub": "Füge eine Telefonnummer hinzu, damit wir deine Buchungen über WhatsApp bestätigen können. Du kannst diesen Schritt überspringen und sie später hinzufügen.", "phone_number": "Telefonnummer", "phone_placeholder": "6 12 34 56 78", "phone_hint": "Es können Standard-Nachrichten- und Datentarife anfallen.", "verify_phone": "Telefon verifizieren", "verify_phone_sub": "Wir haben einen temporären Code zur Sicherung Ihres Kontos gesendet.", "code_sent": "Code gesendet! Unten eingeben:", "resend_in": "Erneut senden in {{time}}", "resend_code": "Code erneut senden", "customize_journey": "Ihre Reise anpassen", "customize_journey_sub": "Erzählen Sie uns etwas über Ihre Vorlieben, um loszulegen.", "location": "Standort", "currency": "Währung", "language": "Sprache", "back": "Zurück", "creating": "Wird erstellt…", "create_account": "Konto erstellen", "create_my_account": "Mein Konto erstellen", "maybe_later": "Vielleicht später", "skip_for_now": "Vorerst überspringen", "signup_failed": "Ihr Konto konnte nicht erstellt werden.", "password_too_short": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.", "send_code": "Code senden", "continue": "Weiter", "log_in": "Einloggen", "activate_email": "E-Mail aktivieren", "activation_sent": "Wir haben einen Aktivierungslink an {{email}} gesendet. Klicken Sie darauf, um Ihr Konto zu aktivieren, und melden Sie sich dann an.", "activation_resent": "Aktivierungs-E-Mail erneut gesendet.", "go_signin": "Zur Anmeldung", "resending_activation": "Wird gesendet…", "resend_activation": "Aktivierungs-E-Mail erneut senden", "use_different_email": "Andere E-Mail verwenden", "could_not_resend": "Aktivierungs-E-Mail konnte nicht erneut gesendet werden.", "send_otp_failed": "Verifizierungscode konnte nicht gesendet werden.", "verify_otp_failed": "Telefonnummer konnte nicht verifiziert werden.", "resend_otp_failed": "Verifizierungscode konnte nicht erneut gesendet werden.", "country": { "morocco": "Marokko", "france": "Frankreich", "spain": "Spanien", "uk": "Vereinigtes Königreich", "us": "Vereinigte Staaten" }, "currency_GBP": "Britisches Pfund", "language_es": "Spanisch", "reset_eyebrow": "Sicheres Zurücksetzen", "reset_email_placeholder": "sie@beispiel.de", "reset_sending": "Wird gesendet…", "reset_check_inbox_title": "Posteingang überprüfen", "reset_check_inbox_body": "Wenn für {{email}} ein Konto existiert, ist ein Zurücksetzungslink unterwegs. Er läuft in 30 Minuten ab.", "meta": { "sign_in_title": "Anmelden, MaJourneys", "sign_in_description": "Melden Sie sich bei MaJourneys an, um Ihre Buchungen, gespeicherten Reisen und Marokko-Reisepräferenzen zu verwalten.", "sign_up_title": "Konto erstellen, MaJourneys", "sign_up_description": "Erstellen Sie ein kostenloses MaJourneys-Konto, um Ihre Marokko-Reise zu planen und authentische lokale Erlebnisse zu buchen.", "forgot_title": "Passwort zurücksetzen, MaJourneys", "forgot_description": "Setzen Sie Ihr MaJourneys-Passwort zurück. Geben Sie Ihre E-Mail ein und wir senden Ihnen einen sicheren Link, um ein neues Passwort zu wählen." } }, "form": { "first_name_required": "Geben Sie Ihren Vornamen ein", "first_name_too_short": "Vorname ist zu kurz", "last_name_required": "Geben Sie Ihren Nachnamen ein", "last_name_too_short": "Nachname ist zu kurz", "email_required": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein", "email_invalid": "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein", "phone_required": "Geben Sie Ihre Telefonnummer ein", "phone_invalid": "Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein", "phone_too_short": "Telefonnummer ist zu kurz", "phone_country_required": "Wähle deine Ländervorwahl", "country_code": "Land", "select_country_code": "Ländervorwahl auswählen", "pickup_address_required": "Geben Sie Ihre Abholadresse ein" }, "cancellation": { "title": "Stornierungsrichtlinie", "intro": "MaJourneys ist ein Concierge-Service zwischen Reisenden und lokalen Anbietern. Die Zahlung erfolgt bei Anreise, daher betreffen Stornierungen nur Ihre Reservierung, keine Rückerstattung.", "overview": "Überblick", "overview_text": "Sie können jede Reservierung über Ihr Konto oder per WhatsApp-Nachricht stornieren oder ändern. Da nichts im Voraus bezahlt wird, gibt es keine Rückerstattungen, nur Ihre Buchung wird freigegeben.", "free_window": "Kostenlose Stornierungsfrist", "free_window_text": "Die meisten Aktivitäten ermöglichen eine kostenlose Stornierung bis zu 24 Stunden vor Beginn. Das genaue Zeitfenster erscheint auf jeder Aktivitätsseite und in Ihrer Buchungsbestätigung.", "after_window": "Stornierung innerhalb der Frist", "after_window_text": "Wenn Sie innerhalb der Benachrichtigungsfrist des Anbieters stornieren, kann der Aktivitätsslot verloren gehen. Wir empfehlen stattdessen eine Umbuchung, die meisten Anbieter ermöglichen Datumsänderungen innerhalb derselben Woche.", "no_show": "Nichterscheinen", "no_show_text": "Wenn Sie nicht am Treffpunkt erscheinen und uns nicht mindestens 30 Minuten vorher benachrichtigt haben, wird die Buchung als Nichterscheinen behandelt und der Slot freigegeben.", "weather": "Wetter und höhere Gewalt", "weather_text": "Wenn der Anbieter aufgrund von Wetter, Sicherheit oder anderen Umständen außerhalb seiner Kontrolle storniert, wird Ihnen eine Umbuchung oder vollständige Freigabe ohne Kosten angeboten.", "operator_cancel": "Vom Anbieter initiierte Stornierung", "operator_cancel_text": "Wenn der lokale Anbieter aus irgendeinem Grund storniert, wird unser Team Sie per WhatsApp mit dem Grund kontaktieren und Alternativen vorschlagen.", "refunds": "Rückerstattungen", "refunds_text": "Da wir die Zahlung bei Anreise einziehen, gibt es keine Rückerstattungen. Wenn Sie irrtümlich belastet wurden, kontaktieren Sie {{email}}.", "modifications": "Änderungen", "modifications_text": "Änderungen an Datum, Uhrzeit oder Gästezahl können bis zur Benachrichtigungsfrist des Anbieters beantragt werden. Änderungen werden per WhatsApp bestätigt.", "contact": "Kontakt", "contact_text": "Fragen? E-Mail an {{email}} oder WhatsApp an {{phone}}." }, "errors": { "stopSalesBlocked": "Diese Daten sind nicht verfügbar. Bitte wählen Sie ein anderes Datum.", "not_found_title": "Seite nicht gefunden", "not_found_message": "Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.", "go_home": "Zur Startseite", "fallback_title": "Etwas ist schiefgelaufen", "fallback_message": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie, die Seite neu zu laden.", "try_again": "Erneut versuchen", "eyebrow": "Fehler {{status}}", "status_label": "HTTP {{status}}", "support_hint": "Benötigen Sie Hilfe? Schreiben Sie uns.", "actions": { "home": "Zur Startseite", "discover": "Reisen erkunden", "reload": "Neu laden" }, "pages": { "400": { "title": "Diese Anfrage hat den Pfad verloren.", "message": "Etwas in der Adresse oder der Anfrage sieht nicht richtig aus. Starten Sie von MaJourneys neu und wir führen Sie zurück." }, "401": { "title": "Anmelden, um fortzufahren.", "message": "Diese Seite benötigt eine aktive Kontositzung. Melden Sie sich an und kehren Sie dann zu dem Erlebnis zurück, das Sie geplant haben." }, "403": { "title": "Dieser Pfad ist privat.", "message": "Ihr Konto hat keinen Zugriff auf diese Seite. Wenn das falsch erscheint, kontaktieren Sie den MaJourneys-Support." }, "404": { "title": "Diese Seite ist nicht mehr auf der Karte.", "message": "Der Link könnte veraltet, falsch eingegeben oder nicht mehr verfügbar sein. Sie können weiterhin kuratierte Marokko-Reisen von hier erkunden." }, "408": { "title": "Die Anfrage hat zu lange gedauert.", "message": "Die Verbindung ist abgelaufen, bevor die Seite fertig geladen hat. Aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es in einem Moment erneut." }, "409": { "title": "Etwas hat sich auf dem Weg geändert.", "message": "Der Seitenstatus stimmt nicht mehr mit der neuesten Version überein. Neu laden und mit den neuesten Details fortfahren." }, "410": { "title": "Diese Seite wurde eingestellt.", "message": "Der Inhalt ist nicht mehr verfügbar. Erkunden Sie stattdessen unsere aktuellen Reisen, Unterkünfte, Restaurants und Stadtführer." }, "422": { "title": "Das konnte nicht verarbeitet werden.", "message": "Einige Details fehlten oder waren ungültig. Überprüfen Sie die Informationen und versuchen Sie die Anfrage erneut." }, "429": { "title": "Zu viele Anfragen auf einmal.", "message": "Geben Sie der Seite eine kurze Pause und versuchen Sie es dann erneut. Dies hilft, MaJourneys für alle stabil zu halten." }, "500": { "title": "Auf unserer Seite ist ein Fehler aufgetreten.", "message": "Beim Laden dieser Seite ist etwas schiefgelaufen. Einmal neu laden oder kurz zurückkommen, während wir es beheben." }, "502": { "title": "Die Verbindung zwischen Diensten ist unterbrochen.", "message": "Einer unserer vorgelagerten Dienste hat nicht korrekt geantwortet. Versuchen Sie es in einem Moment erneut." }, "503": { "title": "MaJourneys ist kurz nicht verfügbar.", "message": "Wir könnten Updates bereitstellen oder hohen Datenverkehr bewältigen. Bitte versuchen Sie es kurz erneut." }, "504": { "title": "Ein Dienst hat zu lange gebraucht, um zu antworten.", "message": "Die Seite hat auf eine Antwort gewartet, die nicht rechtzeitig ankam. Neu laden oder bald erneut versuchen." }, "generic": { "title": "Etwas hat die Reise unterbrochen.", "message": "Die Seite konnte nicht korrekt geladen werden. Neu starten oder den Support kontaktieren, wenn es weiterhin passiert." } } }, "email_verification": { "banner_title": "E-Mail verifizieren", "banner_message": "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um alle Funktionen freizuschalten.", "banner_message_with_email": "Ihre E-Mail {{email}} ist nicht verifiziert. Aktivieren Sie sie, um Ihr Konto zu schützen.", "resend": "Verifizierungs-E-Mail erneut senden", "resending": "Wird gesendet…", "resent": "E-Mail gesendet. Überprüfen Sie Ihren Posteingang." }, "sort": { "recommended": "Empfohlen", "price_asc": "Preis: Aufsteigend", "price_desc": "Preis: Absteigend", "rating": "Sterne-Kategorie", "newest": "Neueste" }, "filter": { "sort_by": "Sortieren nach", "price": "Preis", "show_group": "Nach Typ filtern", "show_all": "Alle", "show_bookable": "Buchbar", "show_explore": "Zum Besuchen" }, "place": { "open_image": "Bild {{current}} von {{total}} öffnen", "mentions_one": "{{count}} Erwähnung", "mentions_other": "{{count}} Erwähnungen", "view_all_images_one": "Alle {{count}} Bilder ansehen", "view_all_images_other": "Alle {{count}} Bilder ansehen", "per_person_short": "/ Person", "unsave": "Nicht mehr speichern", "gallery_viewer": "{{title}} Galerie-Viewer", "close_viewer": "Bild-Viewer schließen" }, "discover": { "shelf": { "attractions": "Top-Sehenswürdigkeiten", "where_to_eat": "Wo essen", "things_to_do": "Aktivitäten", "places_to_stay": "Unterkünfte", "spas": "Spas & Wellness", "golf": "Golfplätze", "nightlife": "Nachtleben & Clubs", "beach_clubs": "Beachclubs", "budget": "Günstig", "best_of": "Das Beste von {{city}}", "see_all": "Alle ansehen" }, "trips": "Reisen", "liked": "Gemocht", "ai_chat": "KI-Chat", "directions": "Route", "ai_chat_preview_hint": "Drei Konzeptlayouts für den In-Abschnitt-Chat sind live unter /concierge-discover-lab.", "ai_chat_preview_cta": "Alle 3 Konzepte ansehen", "chat_welcome_hint": "Frag, was du willst, die Karte aktualisiert sich bei jeder Antwort.", "chat_subtitle": "Die Markierungen aktualisieren sich bei jeder Antwort", "explorer_navigation": "Explorer-Navigation", "stage": "Entdeckungsbühne", "browser": "Entdeckungs-Browser", "map_zoom": "Kartenzoom", "zoom_in": "Hineinzoomen", "zoom_out": "Herauszoomen", "map_of": "Karte von {{city}}", "picks_count_one": "{{count}} Auswahl", "picks_count_other": "{{count}} Auswahlen", "search_placeholder": "Orte, Unterkünfte, Restaurants oder Sehenswürdigkeiten suchen", "for_you": "Für Sie", "loading_activities": "Aktivitäten werden geladen…", "picks_visible_one": "{{count}} kuratierte Auswahl in dieser Ansicht sichtbar", "picks_visible_other": "{{count}} kuratierte Auswahlen in dieser Ansicht sichtbar", "fallback_picks": "Zeige Ersatzauswahlen: {{error}}", "no_matches": "Keine Treffer, versuchen Sie einen anderen Tab oder leeren Sie die Suche.", "all_cities": "Alle Städte", "search_cities": "Städte suchen", "select_city": "Stadt auswählen", "cities": "Städte", "no_cities_match": "Keine Städte entsprechen \"{{query}}\".", "close_detail": "Detailbereich schließen", "open_page": "Seite öffnen", "people_also_ask": "Menschen fragen auch", "options": "Optionen", "frequently_asked": "Häufig gefragt", "details_for": "Details: {{title}}", "details_panel": "Detailbereich", "add_to_trip": "Zur Reise hinzufügen", "pick_a_trip": "Reise auswählen", "in_trip": "In der Reise", "pin": { "view": "Ansehen", "view_details": "Details anzeigen", "pay_on_arrival": "Zahlung bei Anreise", "cluster_group": "Orte an dieser Stelle" }, "visibility": { "all": "Alle Auswahlen", "bookable": "Nur buchbare", "explore": "Nur Erkundung" }, "seo_title": "Marokko entdecken, Kuratierte Orte, Unterkünfte & Erlebnisse | MaJourneys", "seo_description": "Entdecken Sie verifizierte marokkanische Attraktionen, Restaurants, Unterkünfte und buchbare Erlebnisse in Marrakesch, Casablanca, Rabat, Fès, Tanger und mehr, von Einheimischen kuratiert.", "h1": "Marokko entdecken, Orte, Unterkünfte & Erlebnisse", "liked_picks": "Gemochte Auswahlen", "liked_empty_hint": "Tippen Sie auf das Herz auf einer Karte, um sie hier zu speichern.", "liked_count_one": "{{count}} gespeicherte Auswahl.", "liked_count_other": "{{count}} gespeicherte Auswahlen.", "tab": { "for_you": "Für Sie", "things_to_do": "Aktivitäten", "restaurants": "Restaurants", "stays": "Unterkünfte", "locations": "Orte", "attractions": "Sehenswürdigkeiten" }, "segments": "Segmente", "map_view": "Kartenansicht", "close_map": "Karte schließen", "scroll_left": "Nach links scrollen", "scroll_right": "Nach rechts scrollen", "open_item": "{{title}} öffnen", "book_item": "{{title}} buchen", "gallery_open_image": "Bild {{n}} von {{total}} öffnen", "gallery_no_image": "Kein Bild", "gallery_more": "+{{count}} mehr", "see_all_answers": "Alle Antworten ansehen", "map_for": "Karte von {{title}}", "faq_empty": "Noch keine FAQ, eine Frage? Frag das Majourneys-Team.", "gallery_viewer": "{{title}} Galerie", "gtk": { "category": "Kategorie", "price": "Preis", "best_time": "Beste Zeit", "duration": "Dauer", "access": "Zugang", "note": "Hinweis" }, "live_map": "Live-Karte", "picks_visible_short_one": "{{count}} Auswahl sichtbar", "picks_visible_short_other": "{{count}} Auswahlen sichtbar", "open_map": "Karte öffnen", "pin_label": "Pin", "empty_no_picks": "Hier noch keine Auswahlen", "empty_try_other": "Versuchen Sie ein anderes Segment oder eine andere Stadt.", "empty_in_view": "Zoomen Sie heraus oder bewegen Sie die Karte, um mehr Orte zu entdecken.", "hero_label": "MaJourneys Stadtentdecker", "live_pins_caption": "Live-Pins für buchbare und nur erkundbare Auswahlen", "activities_count_one": "{{count}} Aktivität", "activities_count_other": "{{count}} Aktivitäten", "filter": { "search": "Suchen", "all": "Alle", "city": "Stadt", "type": "Typ", "close_search": "Suche schließen", "all_cities": "Alle Städte", "all_types": "Alle Typen", "visibility": "Anzeigen", "kind": "Art" }, "sort": { "label": "Sortieren", "recent": "Neueste", "most_spots": "Meiste Orte", "a_z": "A bis Z" }, "bucket": { "things_to_do": "Aktivitäten", "restaurants": "Restaurants", "stays": "Unterkünfte", "spas": "Spas", "locations": "Sehenswürdigkeiten", "guides": "Reiseführer", "golf": "Golf", "nightlife": "Nachtleben", "beach_clubs": "Beachclubs" }, "spots_summary_one": "{{groups}} Stadt · {{spots}} Ort insgesamt", "spots_summary_other": "{{groups}} Städte · {{spots}} Orte insgesamt", "spots_chip_one": "{{count}} Ort", "spots_chip_other": "{{count}} Orte", "open_group": "{{city}}-Orte öffnen", "group_categories_one": "{{count}} Kategorie", "group_categories_other": "{{count}} Kategorien", "group_spots_one": "{{count}} Ort", "group_spots_other": "{{count}} Orte", "region": { "morocco": "Marokko" }, "sheet": { "drag_handle": "Zum Aufklappen ziehen", "close_filters": "Filter zurücksetzen", "back": "Zurück", "pin_count_one": "{{name}} · {{count}} Ort", "pin_count_other": "{{name}} · {{count}} Orte", "city_title": "Wohin" }, "subtag": { "rooftop": "Dachterrasse", "bar": "Bar", "nightclub": "Nachtclub", "lounge": "Lounge", "cafe": "Café", "fine-dining": "Fine Dining", "seafood": "Meeresfrüchte", "street-food": "Streetfood", "live-music": "Livemusik" }, "empty_clear_filters": "Filter zurücksetzen", "jump_to_city": "Oder direkt zu einer Stadt", "subfilter_all": "Alle", "show_more_count": "+{{count}} weitere", "show_less": "Weniger anzeigen", "load_more": "Weitere Orte anzeigen", "chat_focus_turn": "Karte auf Antwort {{n}} ausrichten" }, "trip": { "add_stop": "Einen Stopp hinzufügen", "airport_transfer": "Flughafentransfer", "airport_transfer_hint": "Bitten Sie uns, Ihren Transfer vom Flughafen zu organisieren.", "to_day": "Zu {{day}}", "search_places": "Orte, Unterkünfte, Restaurants suchen…", "clear_search": "Suche löschen", "results_count_one": "{{count}} Ergebnis", "results_count_other": "{{count}} Ergebnisse", "in_trip_count_one": "{{count}} in der Reise", "in_trip_count_other": "{{count}} in der Reise", "empty_no_items_title": "Noch nichts hinzuzufügen", "empty_no_items_hint": "Entdeckungsauswahlen wurden noch nicht geladen. Versuchen Sie es in einem Moment erneut.", "no_matches_query": "Keine Treffer für \"{{query}}\"", "no_picks_in_city": "Noch keine Auswahlen in {{city}}", "no_picks_match": "Keine Auswahlen entsprechen Ihren Filtern", "try_different_filters": "Versuchen Sie eine andere Stadt oder löschen Sie die Filter.", "reset_filters": "Filter zurücksetzen", "remove_item": "{{title}} entfernen", "add_item": "{{title}} hinzufügen", "done": "Fertig", "default_name": "Meine Reise", "new_trip": "Neue Reise", "plan_trip": "Reise planen", "trip_name": "Reisename", "trip_city": "Reiseziel", "day_label": "Tag {{number}}", "add_itinerary": "Zu meiner Reise hinzufügen", "add_as_new": "Neue Reise", "add_to_active": "Zu {{name}} hinzufügen", "ai_default_name": "Deine KI-Reise", "how_many_days": "Wie viele Tage?", "fewer_days": "Weniger Tage", "more_days": "Mehr Tage", "trip_style": "Reisestil", "cancel": "Abbrechen", "create_trip": "Reise erstellen", "style": { "culture": "Kultur", "foodie": "Kulinarisch", "family": "Familie", "relaxed": "Entspannt", "adventure": "Abenteuer" }, "share_export": "Reise teilen oder exportieren", "link_copied": "Link kopiert", "copy_failed": "Kopieren fehlgeschlagen", "copy_link": "Teilbaren Link kopieren", "download_ics": ".ics-Kalender herunterladen", "print_itinerary": "Reiseroute drucken", "map_of_stops": "Karte der Tagesstopps", "day_map": "Tageskarte", "timeline": { "spots_one": "{{formattedCount}} Stopp", "spots_other": "{{formattedCount}} Stopps", "minutes_short": "{{value}} Min.", "distance_km": "{{value}} km", "distance_m": "{{value}} m", "directions": "Fußweg-Route", "all_days": "Alle", "move_up": "Nach oben", "move_down": "Nach unten", "note": "Notiz", "note_prompt": "Notiz hinzufügen, nur du siehst sie", "view_stop": "{{title}} ansehen", "empty": "Noch keine Stopps, füge welche hinzu, um zu starten." }, "time": { "edit": "Zeit bearbeiten", "start": "Start", "end": "Ende", "reset": "Zurücksetzen", "save": "Speichern", "edit_aria": "Zeit bearbeiten, aktuell {{label}}" }, "back_to_list": "Zurück zur Reiseliste", "delete_trip": "Reise löschen", "booked": "Gebucht", "itinerary_view": "Reiserouten-Ansicht", "sort_by_time_title": "Stopps chronologisch nach Startzeit sortieren", "sort_by_time": "Nach Zeit sortieren", "drag_to_reorder": "Ziehen zum Neuanordnen", "saved_count_one": "{{count}} gespeichert", "saved_count_other": "{{count}} gespeichert", "saved_empty_hint": "Tippen Sie auf das Herz auf einer Karte, um sie hier zu speichern und Ihre Reiseideen griffbereit zu haben.", "your_trips": "Ihre Reisen", "your_trips_subtitle": "Behalten Sie jeden Plan an einem Ort, dann öffnen Sie eine Reise, um Stopps, Buchungen und eine tägliche Reiseroute zu gestalten.", "confirm_delete": "\"{{name}}\" löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.", "delete_named": "{{name}} löschen", "day_count_one": "{{count}} Tag", "day_count_other": "{{count}} Tage", "draft": "Entwurf", "empty_title": "Noch keine Reisen", "empty_subtitle": "Erstellen Sie zuerst eine Reise, dann speichern Sie Orte und gestalten Sie daraus eine einfache Reiseroute.", "step_pick_destination": "Reiseziel wählen", "step_save_stops": "Stopps speichern", "step_build_days": "Tage aufbauen", "create_first_trip": "Erste Reise erstellen", "start_exploring": "Mit dem Erkunden beginnen", "trip_options": "Optionen für {{name}}", "rename_trip": "Reise umbenennen", "open_named": "{{name}} öffnen", "card_no_stops": "Noch keine Stationen", "vibe_label": "Welche Stimmung soll die Reise haben?", "vibe_hint": "Wird mit der Reise gespeichert, damit die Vorschläge passen. Es wird nichts gebucht.", "vibe_hint_none": "Überspringen Sie das, und die Reise startet leer.", "vibe": { "adventure": "Abenteuer", "chill-spa": "Entspannung & Spa", "foodie": "Kulinarik", "culture": "Kultur & Geschichte", "nightlife": "Nachtleben", "beach-water": "Strand & Wasser", "desert": "Wüste", "family": "Familie", "romantic": "Romantisch" }, "stop_loading": "Dieser Stopp wird geladen", "stop_unlisted": "Nicht mehr gelistet", "stop_unavailable": "Dieser Ort ist nicht mehr verfügbar", "catalogue_failed": "Wir konnten die Orte dieser Reise nicht laden.", "catalogue_failed_retry": "Erneut versuchen" }, "booking_sheet": { "step_package_title": "Paket wählen", "step_package_sub": "Wählen Sie die Option, die zu Ihrem Besuch passt", "step_date_title": "Wann kommen Sie?", "step_stay_title": "Wann übernachten Sie?", "step_stay_sub": "Check-in und Check-out wählen", "step_date_sub": "Tag und Zeitfenster wählen", "step_guests_title": "Wer kommt mit?", "step_guests_sub": "Gäste und Abholoption hinzufügen", "step_details_title": "Ihre Details", "step_details_sub": "Wir bestätigen per WhatsApp", "guests_summary": "{{adults}} Erwachsene · {{children}} Kinder", "adults_summary": "{{count}} Erwachsene", "per_adult": "pro Erwachsenem", "today": "HEUTE", "time_slot": "Zeitfenster", "pay_on_arrival": "Zahlung bei Anreise", "add_on": "Extra", "pickup_sub": "Wir holen Sie von Ihrem Hotel/Riad ab", "pickup_over_max": "Der Transfer ist für Gruppen über {{max}} Personen nicht verfügbar. Schreib uns, um den Transport zu organisieren.", "phone_label": "WhatsApp / Telefon", "summary": "Buchungsübersicht", "total_pay_arrival": "Gesamt · Zahlung bei Anreise", "confirm_reservation": "Reservierung bestätigen", "done_title": "Reservierung gesendet{{name}}!", "done_sub": "Wir haben Ihre Anfrage für {{pkg}} am {{date}}{{time}} erhalten. Unser Team wird mit dem Anbieter bestätigen und Sie in Kürze per WhatsApp erreichen.", "at_time": "um", "pay_method": "Sie zahlen den Anbieter bei Anreise. Keine Online-Zahlung.", "message_whatsapp": "Uns auf WhatsApp schreiben", "view_booking": "Meine Buchung ansehen", "resuming_draft": "Weitermachen wo Sie aufgehört haben", "start_over": "Von vorne beginnen", "add_to_bucket": "Zur Merkliste hinzufügen & weiterstöbern" }, "ai_concierge": { "launch": "Mit dem KI-Concierge planen", "launch_short": "Mit KI planen", "empty_title": "An KI schreiben", "empty_title_v2": "Mit dem Concierge planen", "empty_sub": "Fragen Sie alles, Reiseziele, Stimmungen, Einschränkungen. Verfeinern Sie so oft Sie möchten.", "title": "MaJourneys KI", "subtitle": "KI · antwortet sofort", "subtitle_v2": "Online · antwortet in Sekunden", "close": "Concierge schließen", "placeholder": "Den Concierge fragen…", "placeholder_v2": "Fragen Sie alles, Reiseziele, Stimmungen, Einschränkungen…", "thinking": "Wird überlegt…", "thinking_v2": "Suche durch vertrauenswürdige Auswahlen…", "thinking_short": "Überlegen", "send": "Fragen", "saved_count": "{{count}} gespeichert", "trip_count": "{{count}} in der Reise", "save": "Speichern", "unsave": "Nicht mehr speichern", "view": "Seite anzeigen", "add_to_trip": "Zur Reise hinzufügen", "added_to_trip": "Zur Reise hinzugefügt", "book_now": "Jetzt buchen", "new_chat": "Neuer Chat", "history": "Verlauf", "history_empty": "Noch keine vorherigen Chats.", "history_delete": "Löschen", "history_delete_confirm": "Dieses Gespräch löschen?", "pick_kicker": "Concierge-Auswahl", "no_description": "Tippen Sie für vollständige Details, Fotos und Buchungsoptionen.", "disclaimer_v2": "Der Concierge kann Fehler machen, Zahlung bei Anreise, unser Team bestätigt per WhatsApp.", "prompt_kids": "Aktivitäten mit Kindern in Marrakesch", "prompt_sunset": "Sonnenuntergangserlebnisse in Agafay", "prompt_hammam": "Ein ruhiger Hammam in der Medina", "prompt_rainy": "Indoor-Aktivitäten an einem Regentag", "suggest_outdoor": "Nur draußen", "suggest_budget": "Unter MAD 200", "suggest_medina": "Fußläufig von der Medina", "suggest_indoor": "Indoor-Alternative für einen Regentag", "followup_outdoor": "Nur draußen", "followup_budget": "Unter MAD 200", "followup_morning": "Nur morgens", "followup_indoor": "Indoor-Alternative für einen Regentag", "chip_cat_in_city": "{{cat}} in {{city}}", "chip_in_city": "Was tun in {{city}}", "chip_budget": "Unter MAD 200", "chip_outdoor": "Nur draußen", "chip_indoor": "Indoor-Alternative für einen Regentag", "chip_morning": "Nur morgens", "chip_sunset": "Sonnenuntergangserlebnisse", "chip_medina": "Fußläufig von der Medina", "chip_couples": "Romantisch für Paare", "chip_halfday": "Halbtags-Optionen", "starter_kids": "Aktivitäten mit Kindern in Marrakesch", "starter_sunset": "Sonnenuntergangserlebnisse in Agafay", "starter_hammam": "Ein ruhiger Hammam in der Medina", "starter_rainy": "Indoor-Aktivitäten an einem Regentag", "welcome": "Hallo, sagen Sie mir, was Sie in Marokko unternehmen möchten, und ich finde Aktivitäten, die auf Sie zugeschnitten sind.", "suggest": { "sunset_camel": "Kamelritt bei Sonnenuntergang nahe Marrakesch", "day_essaouira": "Was kann ich einen Tag lang in Essaouira tun?", "spa_marrakech": "Bester Hammam & Spa in Marrakesch", "family_agafay": "Familienfreundliche Erlebnisse in Agafay" }, "budget_header": "Budget · {{travelers}} Reisende(r)", "budget_over": "MAD {{n}} überschritten", "budget_left": "MAD {{n}} übrig", "budget_allocated": "{{pct}}% vergeben", "budget_suggested": "Empfohlen", "budget_free": "Kostenlos", "budget_unknown_price": "Variiert", "budget_tip_label": "Spartipp:", "eyebrow": "Marokko, mit jemandem, der es kennt", "or_try": "oder versuchen Sie", "history_delete_yes": "Löschen", "history_delete_no": "Behalten", "gate": { "region_label": "Erstellen Sie ein Konto, um weiterzuplanen", "title": "Das war Ihre kostenlose Frage", "body": "Erstellen Sie ein Konto, um weiterzuplanen. Eine E-Mail und ein sechsstelliger Code, kein Passwort.", "continue_email": "Mit E-Mail fortfahren", "have_account": "Sie haben bereits ein Konto?", "sign_in": "Anmelden", "email_label": "E-Mail", "email_placeholder": "name@beispiel.com", "send_code": "Code senden", "sending": "Wird gesendet…", "code_sub": "Wir haben einen sechsstelligen Code an {{email}} gesendet", "code_label": "Sechsstelliger Code", "wrong_email": "Falsche E-Mail?", "verify": "Weiter", "verifying": "Wird geprüft…", "resend": "Erneut senden", "resend_in": "Erneut senden in {{seconds}} s", "invalid_email": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "code_invalid": "Dieser Code ist falsch oder abgelaufen.", "code_incomplete": "Bitte geben Sie den sechsstelligen Code ein.", "send_failed": "Wir konnten den Code nicht senden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "too_many": "Zu viele Codes angefordert. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.", "passwordless": "Niemals ein Passwort. Nur der Code." }, "home_ask": "Wohin geht es, und für wie lange?", "reserve": "Reservieren", "view_place": "Ort ansehen", "placeholder_v3": "Fragen Sie zu Ihrer Reise…", "error": "Der Concierge ist gerade nicht verfügbar.", "retry": "Erneut versuchen", "itinerary_meta": "{{days}} Tage · {{stops}} Stopps", "budget_meta": "{{picks}} Auswahlen", "writing": "Antwort wird geschrieben…", "estimated_cost": "Geschätzte Kosten", "estimated_total": "Geschätzte Summe", "local_knowledge": "Gut zu wissen vor Ort", "local_knowledge_note": "Öffentliche Orte und lokale Gewohnheiten, nicht Teil unseres buchbaren Angebots.", "advice_pick": "Unsere Wahl", "advice_caution": "Gut zu wissen", "advice_first_move": "Beginnen Sie hier" }, "partner": { "seo_title": "Partner werden", "seo_description": "Listen Sie Ihr Erlebnis, Ihre Unterkunft, Ihr Restaurant oder Ihren Transport bei MaJourneys und erreichen Sie Reisende in ganz Marokko.", "hero_title": "Bereit, unser Partner zu werden?", "hero_subtitle": "Teilen Sie Ihr Angebot mit Reisenden aus aller Welt. Werden Sie Teil von MaJourneys und lassen Sie Ihr Geschäft wachsen.", "benefit_reach": "Erreichen Sie monatlich Tausende Reisende", "benefit_support": "Dedizierter Partner-Support", "benefit_pricing": "Flexible Preise und Buchungssteuerung", "step_contact": "Kontakt", "step_experience": "Erlebnis", "step_details": "Details", "step_of": "Schritt {{current}} von {{total}}", "steps_nav_label": "Schritte des Formulars", "step_contact_summary": "Ihr Name, Telefon und E-Mail", "step_experience_summary": "Was Sie anbieten, wo und wie es heißt", "step_details_summary": "Verfügbarkeit, Preis, Links und eine kurze Beschreibung", "step_completed": "Abgeschlossen", "contact_title": "Kontaktdaten", "full_name": "Vollständiger Name", "full_name_placeholder": "Ihr vollständiger Name", "phone": "Telefonnummer (WhatsApp bevorzugt)", "phone_placeholder": "+212 6 00 00 00 00", "email": "E-Mail-Adresse", "email_placeholder": "sie@beispiel.com", "experience_title": "Partnerschaftsdetails", "type": "Art der Partnerschaft", "type_experiences": "Erlebnisse und Aktivitäten", "type_stays": "Unterkünfte", "type_restaurants": "Restaurants", "type_transport": "Transport", "type_spa_wellness": "Spa und Wellness", "type_other": "Sonstiges", "type_placeholder": "Wählen Sie eine Art", "type_menu_title": "Wählen Sie die Art der Partnerschaft", "city": "Stadt / Ort", "city_placeholder": "z. B. Marrakesch", "experience_name": "Name des Erlebnisses / Unternehmens", "experience_name_placeholder": "Optional", "details_title": "Betrieb und Details", "availability": "Wie bestätigen Sie normalerweise die Verfügbarkeit?", "availability_whatsapp": "WhatsApp", "availability_phone": "Telefon", "availability_email": "E-Mail", "availability_menu_title": "Wählen Sie, wie Sie die Verfügbarkeit bestätigen", "avg_price": "Durchschnittspreis pro Person (MAD)", "avg_price_placeholder": "Optional", "website": "Website-Link", "website_placeholder": "https://beispiel.com", "instagram": "Instagram-Link", "instagram_placeholder": "https://instagram.com/ihreseite", "description": "Kurzbeschreibung", "description_placeholder": "Beschreiben Sie kurz Ihr Angebot…", "description_counter": "{{count}}/300 Zeichen", "consent": "Ich stimme zu, von MaJourneys kontaktiert zu werden", "back": "Zurück", "continue": "Weiter", "submit": "Absenden", "success_title": "Vielen Dank!", "success_body": "Wir haben Ihre Angaben erhalten und unser Team meldet sich in Kürze per WhatsApp bei Ihnen.", "success_cta": "Chatten Sie mit uns auf WhatsApp", "error_generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "err_name": "Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen ein", "err_phone": "Bitte geben Sie eine Telefonnummer ein", "err_email": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail ein", "err_type": "Bitte wählen Sie einen Typ", "err_city": "Bitte geben Sie eine Stadt ein", "err_description": "Bitte fügen Sie eine Kurzbeschreibung hinzu", "err_consent": "Bitte stimmen Sie der Kontaktaufnahme zu", "err_url": "Bitte geben Sie eine gültige URL ein (inkl. https://)", "err_price": "Bitte geben Sie einen gültigen Preis ein", "pitch_1_title": "Die Buchung bleibt bei Ihnen", "pitch_1_desc": "Wir übermitteln Ihnen den Gast, das Datum und die Gruppengröße. Sie führen das Erlebnis auf Ihre Weise durch.", "pitch_2_title": "Keine Vorabkosten", "pitch_2_desc": "Die Aufnahme bei uns ist kostenlos. Kein Abo, keine Einrichtungsgebühr, und Sie behalten die Kontrolle über Ihre Preise.", "pitch_3_title": "Wir antworten den Reisenden", "pitch_3_desc": "Unser Team beantwortet jede Frage über WhatsApp, auf Englisch, Französisch oder Arabisch, vor und nach dem Tag.", "form_title": "Sagen Sie uns, was Sie anbieten", "form_note": "Dauert etwa zwei Minuten. Wir antworten innerhalb eines Werktags über WhatsApp.", "whatsapp_alt": "Oder schreiben Sie uns auf WhatsApp unter {{phone}}", "err_instagram_required": "Fügen Sie Ihren Instagram-Link hinzu", "err_instagram": "Das sieht nicht nach einem Instagram-Konto aus. Versuchen Sie instagram.com/ihreseite" }, "booking_unit": { "quad": { "add": "Quad hinzufügen", "one": "Quad", "other": "Quads", "per": "pro Quad", "remove": "Quad entfernen", "singular": "Quad", "title": "Quads" }, "buggy": { "add": "Buggy hinzufügen", "one": "Buggy", "other": "Buggys", "per": "pro Buggy", "remove": "Buggy entfernen", "singular": "Buggy", "title": "Buggys" }, "jet_ski": { "add": "Jetski hinzufügen", "one": "Jetski", "other": "Jetskis", "per": "pro Jetski", "remove": "Jetski entfernen", "singular": "Jetski", "title": "Jetskis" }, "boat": { "add": "Boot hinzufügen", "one": "Boot", "other": "Boote", "per": "pro Boot", "remove": "Boot entfernen", "singular": "Boot", "title": "Boote" } }, "guide": { "day": "Tag {{n}}", "route": "Die Route", "see_page": "Zur Seite", "stops_count_one": "{{count}} Stopp", "stops_count_other": "{{count}} Stopps" }, "stays": { "taxes_at_property": "Zuzüglich {{amount}} Steuern, zahlbar im Hotel", "star_rating": "{{count}} von 5 Sternen", "no_price_for_dates": "Für diese Daten sind keine Zimmer verfügbar.", "pick_dates_for_prices": "Wählen Sie Ihre Daten, um die Preise zu sehen", "from_price": "Ab {{amount}} pro Nacht", "search": { "destination_label": "Reiseziel", "destination_placeholder": "Wählen Sie eine Stadt", "checkin_label": "Anreise", "checkout_label": "Abreise", "adults_label": "Erwachsene", "adults_decrease": "Einen Erwachsenen entfernen", "adults_increase": "Einen Erwachsenen hinzufügen", "submit": "Verfügbarkeit prüfen", "error_destination": "Wählen Sie ein Reiseziel für die Suche.", "error_dates": "Das Abreisedatum muss nach dem Anreisedatum liegen.", "error_dates_required": "Bitte wählen Sie Ihr An- und Abreisedatum." }, "home": {}, "city": { "seo_title": "Hotels in {{city}}", "seo_description": "Unsere ausgewählten Hotels in {{city}}, geprüft von unserem Team.", "heading": "Unterkünfte in {{city}}", "loading": "Unterkünfte werden geladen...", "no_properties_title": "Noch keine Unterkünfte in {{city}}", "no_properties_message": "Wir haben in dieser Stadt noch keine Unterkünfte ausgewählt. Schauen Sie bald wieder vorbei.", "no_availability_title": "Für diese Daten keine Verfügbarkeit", "no_availability_message": "Keine unserer Unterkünfte in {{city}} hat Zimmer für diese Daten. Versuchen Sie andere Daten.", "pricing_unavailable_title": "Preise sind vorübergehend nicht verfügbar", "pricing_unavailable_message": "Wir konnten unseren Buchungspartner gerade nicht erreichen. Die Preise sind bald wieder verfügbar, Sie können die Unterkünfte in der Zwischenzeit weiter durchsuchen." }, "detail": { "loading": "Diese Unterkunft wird geladen...", "not_found_title": "Wir konnten diese Unterkunft nicht finden", "not_found_message": "Diese Unterkunft wurde möglicherweise aus unserem Katalog entfernt. Entdecken Sie unsere anderen ausgewählten Unterkünfte.", "back_to_stays": "Zurück zu den Unterkünften", "gallery_alt": "{{name}}, Foto {{index}}", "map_link": "Auf der Karte ansehen", "about_heading": "Über diese Unterkunft", "neighbourhood_heading": "Die Umgebung", "amenities_heading": "Ausstattung", "dates_heading": "Verfügbarkeit prüfen", "rooms_heading": "Zimmer", "rooms_sold_out_title": "Keine Zimmer für diese Daten", "rooms_sold_out_message": "Diese Unterkunft hat für die gewählten Daten keine Zimmer mehr verfügbar. Versuchen Sie andere Daten.", "rooms_pick_dates_message": "Wählen Sie oben Ihre Daten, um Zimmer und Preise für diese Unterkunft zu sehen.", "rooms_found_message": "Für diese Daten sind Zimmer verfügbar.", "tabs": { "group_label": "Was Sie wissen sollten", "overview": "Überblick", "neighbourhood": "Die Umgebung", "amenities": "Ausstattung", "rooms": "Zimmer", "good_to_know": "Gut zu wissen", "good_to_know_taxes_note": "Manche Tarife enthalten Steuern, die direkt vor Ort zu zahlen sind. Diese sind nicht Teil des Betrags, den Sie jetzt online zahlen.", "cancellation_applies_all": "Gilt für alle {{rooms}} Zimmer, die für Ihre Daten verfügbar sind." }, "sidebar": { "checkin_label": "Check-in", "checkout_label": "Check-out", "add_date": "Datum hinzufügen", "guests_value": "{{count}} Gäste", "add_guests": "Gäste hinzufügen", "from_price_label": "Ab", "pick_dates_for_price": "Wählen Sie Ihre Daten, um den Preis zu sehen.", "no_rooms_for_dates": "Keine Zimmer für diese Daten. Versuchen Sie andere Daten.", "no_rooms_shortest_seen": "Wir haben hier nur Aufenthalte ab {{nights}} Nächten gesehen. Versuchen Sie es mit einem längeren Aufenthalt.", "view_rooms_cta": "Zimmer ansehen", "try_other_dates_cta": "Andere Daten versuchen", "pick_dates_cta": "Daten auswählen", "paid_online_note": "Jetzt vollständig online bezahlt. Die Stornierungsbedingungen legt die Unterkunft fest.", "total_label": "Gesamt", "guests_label": "Gäste", "free_cancellation_pill": "Kostenlose Stornierung", "pick_checkout_hint": "Wählen Sie jetzt Ihr Abreisedatum", "adults_label": "Erwachsene", "children_label": "Kinder", "children_age_hint": "Für den Preis brauchen wir das Alter jedes Kindes", "children_decrease": "Kind entfernen", "children_increase": "Kind hinzufügen", "child_age_label": "Kind {{index}}", "child_under_one": "Unter 1 Jahr", "child_years": "{{count}} Jahre", "repricing": "Der Preis für Ihre Auswahl wird aktualisiert", "no_rooms_party_too_large": "Diese Daten sind für eine kleinere Gruppe verfügbar. Jede Buchung gilt für ein Zimmer, kontaktieren Sie uns für mehrere.", "change_guests_cta": "Gäste ändern", "no_rooms_max_guests": "Das größte Zimmer hier nimmt bis zu {{guests}} Gäste auf, und jede Buchung gilt für ein Zimmer. Kontaktieren Sie uns, um für eine größere Gruppe mehrere Zimmer zu arrangieren.", "group_booking_contact": "Kontakt für Gruppenbuchung" }, "cancellation": { "free_until": "Kostenlose Stornierung bis {{datetime}} (marokkanische Zeit)", "refundable_charges_may_apply": "Erstattungsfähig. Je nach Stornierungszeitpunkt können Gebühren anfallen.", "non_refundable": "Nicht erstattungsfähig. Keine Rückerstattung bei Stornierung dieser Buchung." }, "room": { "select_button": "Dieses Zimmer auswählen", "coming_soon": "Die Online-Buchung wird bald verfügbar sein.", "pick_dates_first": "Wählen Sie oben Ihre Daten aus, um dieses Zimmer zu buchen." }, "conditions": { "title": "Buchungsbedingungen", "intro": "Die Bedingungen dieser Unterkunft, damit Sie sie vor der Buchung kennen.", "max_guests": "Maximale Gästezahl", "max_guests_value": "Bis zu {{guests}} Gäste", "payment": "Zahlung", "payment_value": "Wird bei der Buchung vollständig online abgebucht", "taxes": "Bei Anreise zu zahlende Steuern", "taxes_value": "{{amount}}, von der Unterkunft erhoben", "cancellation": "Stornierung", "cancellation_refundable": "Kostenlose Stornierung für das günstigste Zimmer zu Ihren Daten", "cancellation_non_refundable": "Das günstigste Zimmer zu Ihren Daten ist nicht erstattungsfähig", "footnote": "Diese Bedingungen stammen von der Unterkunft und können sich ändern. Das gewählte Zimmer zeigt vor der Zahlung seine eigenen Stornobedingungen.", "check_in": "Anreise", "check_in_window": "Von {{from}} bis {{until}}", "check_in_from": "Ab {{from}}", "check_out": "Abreise", "check_out_by": "Bis {{time}}", "house_rule": "Hausregel" }, "rules": { "no_parties": "Junggesellen- und Junggesellinnenabschiede werden nicht akzeptiert", "named_guests_only": "Es dürfen nur die in der Buchung genannten Gäste übernachten", "under_18_guardian": "Gäste unter 18 Jahren müssen mit einem Elternteil oder Vormund anreisen", "photo_id_and_card": "Bei der Ankunft sind ein Lichtbildausweis und eine Kreditkarte erforderlich", "marriage_certificate": "Bei der Ankunft kann eine Heiratsurkunde verlangt werden" }, "map": { "title": "Wo Sie wohnen", "directions": "Route planen", "iframe_title": "Karte mit der Lage von {{name}}" }, "facilities": { "see_all": "Alle {{count}} Ausstattungen ansehen", "all_title": "Alle Ausstattungen" } }, "checkout": { "eyebrow": "Bezahlung der Unterkunft", "heading": "Bestätigen Sie Ihren Aufenthalt", "seo_title": "Bestätigen Sie Ihren Aufenthalt", "seo_description": "Überprüfen Sie Ihren Aufenthalt, bestätigen Sie Ihre Daten und bezahlen Sie sicher beim Buchungspartner der Unterkunft.", "loading": "Ihre Buchung wird geladen...", "not_found_title": "Wir konnten dieses Zimmer nicht finden", "not_found_message": "Dieser Tarif ist möglicherweise nicht mehr verfügbar. Gehen Sie zurück und wählen Sie ein anderes Zimmer.", "summary": { "dates_label": "Daten", "dates_value": "Vom {{checkin}} bis {{checkout}}", "guests_label": "Gäste", "guests_value": "{{count}} Gäste", "room_label": "Zimmer", "board_label": "Verpflegung", "cancellation_label": "Stornobedingungen", "heading": "Buchungsübersicht", "nights_label": "Nächte" }, "form": { "heading": "Gastdaten", "first_name_label": "Vorname", "last_name_label": "Nachname", "email_label": "E-Mail-Adresse", "email_hint": "Ihre Bestätigung geht an diese Adresse. Sie benötigen sie auch, um diese Buchung später zu stornieren.", "phone_label": "Telefonnummer (optional)", "error_first_name": "Geben Sie Ihren Vornamen ein.", "error_last_name": "Geben Sie Ihren Nachnamen ein.", "error_email_required": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.", "error_email_invalid": "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "start_failed": "Wir konnten diese Buchung nicht starten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "submit": "Weiter zur Zahlung", "submitting": "Verfügbarkeit wird geprüft...", "subheading": "Wir nutzen diese Angaben, um Ihre Buchung zu bestätigen und Sie zu erreichen.", "rate_unavailable": "Dieses Zimmer wurde vergeben, während Sie Ihre Daten eingegeben haben. Bitte wählen Sie ein anderes.", "pick_another_room": "Anderes Zimmer wählen", "rate_expired": "Dieser Preis ist abgelaufen, während Sie Ihre Daten eingegeben haben. Preise werden nur wenige Minuten gehalten. Aktualisieren Sie, um den heutigen Preis für dieses Zimmer zu sehen.", "refresh_price": "Heutigen Preis ansehen" }, "breakdown": { "heading": "Preisaufschlüsselung", "room_total_label": "Zimmerpreis gesamt", "taxes_at_property_label": "Vor Ort in der Unterkunft zu zahlende Steuern", "taxes_at_property_hint": "Wird bei der Ankunft direkt an die Unterkunft gezahlt, jetzt nicht berechnet.", "combined_total_label": "Zu zahlender Gesamtbetrag", "total_split": "{{now}} werden jetzt abgebucht. {{atProperty}} zahlen Sie vor Ort." }, "payment": { "heading": "Zahlung", "heading_pay_now": "Jetzt zu zahlen, Ihr Aufenthalt", "waiting_on_details": "Geben Sie oben Ihre Daten ein, um zur Zahlung fortzufahren.", "loading": "Das sichere Zahlungsformular wird geladen...", "error": "Wir konnten das Zahlungsformular nicht laden. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.", "unavailable_title": "Die Zahlung kann derzeit nicht gestartet werden", "unavailable_message": "Ihr Zimmer ist weiterhin reserviert und es wurde nichts abgebucht. Unser Team kann die Buchung mit Ihnen abschliessen: kontaktieren Sie uns mit der unten stehenden Referenz.", "unavailable_reference_label": "Buchungsreferenz:" }, "activities": { "heading": "Vor Ort zu zahlen, Ihre Aktivitäten", "pay_on_arrival_note": "Diese Aktivitäten werden separat gebucht und bei der Ankunft bezahlt, sie sind nicht Teil dieser Zahlung." }, "reconfirm": { "title": "Preis oder Bedingungen haben sich geändert", "intro": "Unser Buchungspartner hat diesen Tarif aktualisiert, seit Sie ihn ausgewählt haben. Prüfen Sie die Änderung unten, bevor Sie fortfahren.", "new_price_label": "Neuer Preis", "difference_label": "Änderung", "difference_value": "{{percent}}%", "cancellation_changed": "Auch die Stornobedingungen haben sich geändert.", "board_changed": "Auch die Verpflegung (inkludierte Mahlzeiten) hat sich geändert.", "explain": "Wir bitten Sie nur dann um eine erneute Bestätigung, wenn sich eine Änderung zu Ihrem Nachteil auswirkt, etwa ein höherer Preis oder strengere Stornobedingungen.", "decline": "Zurück", "accept": "Akzeptieren und fortfahren", "accepting": "Wird bestätigt..." }, "hold": { "remaining": "Wir halten diesen Preis noch {{time}}", "expired": "Dieser Preis wird nicht mehr gehalten", "expired_title": "Der gehaltene Preis ist abgelaufen", "expired_message": "Wir halten einen Preis 15 Minuten lang. Prüfen Sie die Verfügbarkeit erneut, um den aktuellen Preis für diese Daten zu sehen, und fahren Sie dann fort.", "recheck_cta": "Preis erneut prüfen" }, "pricing_unavailable_title": "Preise sind vorubergehend nicht verfugbar", "pricing_unavailable_message": "Wir konnten unseren Buchungspartner gerade nicht erreichen. Ihr Zimmer ist nicht vergeben, bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.", "pick_another_room": "Zuruck zu den Zimmern", "addons": { "heading": "Während Ihres Aufenthalts in {{city}}", "pay_note": "Wird separat gebucht und am Tag selbst vor Ort bezahlt. Nicht Teil dieser Zahlung.", "add_short": "Hinzufügen", "from_price": "ab {{price}}", "guests_one": "{{count}} Person", "guests_many": "{{count}} Personen", "added_pill": "Hinzugefügt", "edit": "Bearbeiten", "remove": "Entfernen", "due_on_day_label": "Am Tag selbst vor Ort zu zahlen", "held_note": "Wird für Sie zurückgelegt, bis die Zahlung für Ihr Zimmer erfolgt ist. Vorher wird nichts gebucht.", "sheet_aria": "{{title}} hinzufügen", "sheet_loading": "Optionen werden geladen...", "sheet_unavailable": "Diese Aktivität ist derzeit nicht buchbar.", "package_label": "Option", "day_label": "An welchem Tag", "day_hint": "Ihre Tage im {{property}}.", "time_label": "Startzeit", "units_label": "Wie viele", "units_hint": "Preis pro Fahrzeug, nicht pro Person.", "units_row": "Fahrzeuge", "party_label": "Wer kommt mit", "party_hint": "Aus Ihrem Zimmer übernommen. Ändern Sie es, wenn nicht alle mitkommen.", "party_over_capacity": "Bis zu {{max}} Personen bei dieser Option.", "pickup_label": "Abholung im {{property}}", "pickup_included": "Inklusive", "pickup_paid": "{{price}} hinzufügen", "pay_on_day_label": "Am Tag selbst zu zahlen", "pay_on_day_note": "Nicht Teil Ihrer Kartenzahlung. Sie zahlen vor Ort beim Anbieter.", "add_cta": "Zu meiner Reise hinzufügen", "save_cta": "Änderungen speichern", "adults_row": "Erwachsene", "children_row": "Kinder" } }, "confirmation": { "seo_title": "Buchungsbestätigung", "seo_description": "Der Status Ihrer Unterkunftsbuchung bei MaJourneys.", "pending": { "heading": "Ihre Buchung wird bestätigt", "message": "Wir schließen Ihre Reservierung bei der Unterkunft ab. Dies kann einen Moment dauern. Bitte bleiben Sie auf dieser Seite, Sie müssen nichts weiter tun.", "reference_label": "Referenz" }, "success": { "heading": "Ihr Aufenthalt ist bestätigt", "reference_label": "Bestätigungsreferenz", "dates_label": "Daten", "dates_value": "{{checkin}} bis {{checkout}}", "guests_label": "Gäste", "room_label": "Zimmer", "board_label": "Verpflegung", "paid_label": "Jetzt bezahlt", "taxes_at_property_label": "Vor Ort zahlbare Steuern", "taxes_at_property_hint": "Werden bei Ihrer Ankunft direkt an die Unterkunft gezahlt, jetzt nicht berechnet.", "cancellation_label": "Stornobedingungen", "back_to_stays": "Weitere Unterkünfte ansehen", "status_pill": "Bestätigt", "your_booking": "Ihr Aufenthalt", "manage_cta": "Buchung ansehen oder stornieren", "addons_added_one": "1 Aktivität zu Ihrer Reise hinzugefügt", "addons_added_many": "{{count}} Aktivitäten zu Ihrer Reise hinzugefügt", "addons_hint": "Am Tag selbst vor Ort zu zahlen, nicht über die Karte oben. Wir bestätigen jede Aktivität mit dem Anbieter.", "addons_cta": "Meine Aktivitäten ansehen" }, "failed": { "heading": "Wir konnten diese Buchung nicht abschließen", "message": "Ihre Zahlung wurde nicht abgeschlossen und das Zimmer wurde nicht gebucht. Falls ein vorübergehender Betrag auf Ihrer Karte erscheint, verschwindet er von selbst innerhalb von zwei Werktagen. Sie müssen nichts weiter tun.", "retry_cta": "Erneut buchen" }, "still_working": { "heading": "Wir bestätigen Ihre Buchung noch", "message": "Ihre Zahlung war erfolgreich und wir schließen die Reservierung mit der Unterkunft ab. Das dauert länger als gewöhnlich. Bitte buchen Sie nicht erneut. Wir schreiben Ihnen, sobald die Buchung bestätigt ist, in der Regel innerhalb einer Stunde." }, "support": { "heading": "Brauchen Sie Hilfe bei dieser Buchung?" } }, "manage": { "seo_title": "Ihre Übernachtungsbuchung verwalten", "seo_description": "Sehen Sie die Details Ihrer Übernachtungsbuchung ein und stornieren Sie sie mit MaJourneys.", "loading": "Ihre Buchung wird geladen...", "not_found_title": "Wir konnten diese Buchung nicht finden", "not_found_message": "Diese Buchungsreferenz ist möglicherweise falsch, oder die Buchung wurde entfernt. Überprüfen Sie den Link in Ihrer Bestätigungs-E-Mail oder antworten Sie auf Ihre Bestätigungs-E-Mail.", "eyebrow": "Ihre Übernachtungsbuchung", "details_heading": "Buchungsdetails", "reference_label": "Buchungsreferenz", "dates_label": "Daten", "dates_value": "Vom {{checkin}} bis {{checkout}}", "guests_label": "Gäste", "room_label": "Zimmer", "board_label": "Verpflegung", "paid_label": "Bezahlt", "cancellation_label": "Stornobedingungen", "status": { "pending": "Ausstehend", "confirmed": "Bestätigt und bezahlt", "cancelled": "Storniert", "completed": "Abgeschlossen" }, "cancel": { "open_cta": "Buchung stornieren", "already_cancelled": "Diese Buchung wurde bereits storniert.", "quote": { "heading": "Vor der Stornierung", "loading": "Der Erstattungsbetrag wird geprüft...", "error": "Wir konnten den Erstattungsbetrag nicht prüfen. Versuchen Sie es erneut oder antworten Sie auf Ihre Bestätigungs-E-Mail.", "refund_label": "Ihnen wird erstattet", "charge_label": "Ihnen wird berechnet", "non_refundable_note": "Diese Buchung ist nicht erstattungsfähig. Bei einer Stornierung erfolgt keine Rückerstattung.", "continue_cta": "Mit der Stornierung fortfahren", "keep_booking_cta": "Buchung behalten" }, "form": { "heading": "Bestätigen Sie Ihre Identität", "email_hint": "Wir fragen nach der E-Mail-Adresse, mit der die Buchung vorgenommen wurde, damit niemand anderes sie allein mit der Referenz stornieren kann.", "email_label": "E-Mail-Adresse", "error_email_required": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.", "error_email_invalid": "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "error_email_mismatch": "Diese E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der für diese Buchung verwendeten überein. Überprüfen Sie sie und versuchen Sie es erneut.", "error_generic": "Wir konnten diese Buchung nicht stornieren. Versuchen Sie es erneut oder antworten Sie auf Ihre Bestätigungs-E-Mail.", "submit": "Meine Buchung stornieren", "submitting": "Wird storniert...", "back_cta": "Zurück" }, "done": { "heading": "Ihre Buchung wurde storniert", "message": "Wir haben diese Buchung bei der Unterkunft storniert." } }, "receipt_cta": "Beleg ansehen" }, "receipt": { "seo_title": "Beleg für Ihren Aufenthalt", "seo_description": "Ein druckbarer Beleg für Ihre bezahlte Unterkunftsbuchung bei MaJourneys.", "loading": "Ihr Beleg wird geladen...", "not_found_title": "Wir konnten diese Buchung nicht finden", "not_found_message": "Die Buchungsnummer ist möglicherweise falsch, oder die Buchung wurde entfernt. Prüfen Sie den Link in Ihrer Bestätigungsmail.", "unavailable_title": "Für diese Buchung gibt es noch keinen Beleg", "unavailable_message": "Ein Beleg wird ausgestellt, sobald eine Buchung bezahlt ist. Diese Buchung wurde nicht bezahlt oder sie wurde storniert.", "back_cta": "Zurück zu Ihrer Buchung", "print_cta": "Drucken", "title": "Beleg", "reference_label": "Buchungsnummer", "property_label": "Unterkunft", "guest_label": "Gast", "check_in_label": "Anreise", "check_out_label": "Abreise", "nights_label": "Nächte", "room_label": "Zimmer", "board_label": "Verpflegung", "guests_label": "Gäste", "booked_on_label": "Buchungsdatum", "paid_label": "Online bezahlt", "payment_method": "Bei der Buchung vollständig online abgebucht.", "payable_at_property_label": "Vor Ort zu zahlen", "footnote": "Dies ist ein Beleg über eine bereits geleistete Zahlung, keine Steuerrechnung. MaJourneys stellt für Unterkünfte weder eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer noch eine Rechnungsnummer aus." }, "sort": { "recommended": "Empfohlen", "price_asc": "Preis, aufsteigend", "rating": "Sternebewertung" }, "night_singular": "Nacht", "nights_plural": "Nächte", "per_night": "pro Nacht", "breadcrumb_label": "Unterkünfte", "adult_singular": "Erwachsener", "adults_plural": "Erwachsene", "child_singular": "Kind", "children_plural": "Kinder", "hub": { "payment_badge": "Online vollständig bezahlt", "heading": "Hotels buchen Sie online", "body": "Alles oben Genannte reservieren Sie kostenlos und bezahlen bei der Ankunft. Bei Hotels ist es umgekehrt: Wir buchen sie über unseren Partner, und Ihre Karte wird bei der Buchung in voller Höhe belastet, zu den Stornobedingungen des Hauses.", "city_link": "Hotels in {{city}}", "city_count": "{{count}} Unterkünfte", "subcategory_chip": "Hotels" }, "types": { "hotel": "Hotels", "riad": "Riads", "resort": "Resorts", "villa": "Villen", "guesthouse": "Gästehäuser" }, "type": { "heading": "{{type}} in Marokko", "seo_title": "{{type}} in Marokko", "seo_description": "Eine kleine, sorgfältig ausgewählte Auswahl an {{type}} in Marokko, von unserem Team gewählt und bei der Buchung vollständig online bezahlt.", "payment_note": "Über unseren Partner gebucht und bei der Buchung vollständig abgebucht, mit Stornobedingungen der Unterkunft. Die Camps auf unserer Unterkunftsseite funktionieren umgekehrt: kostenlos reserviert, bei Ankunft bezahlt.", "count": "{{count}} Unterkünfte", "empty": "Derzeit keine {{type}} verfügbar." } }, "concierge": { "seo_title": "KI-Concierge für Ihre Marokko-Reise", "seo_description": "Planen Sie Ihre Marokko-Reise mit dem MaJourneys KI-Concierge: buchbare Erlebnisse und sehenswerte Orte, in einem Chat." }, "account_modal": { "tab_overview": "Übersicht", "tab_details": "Reisedaten", "tab_rewards": "Prämien", "tab_preferences": "Einstellungen", "title_overview": "Ihr Konto", "stat_upcoming": "Anstehend", "stat_saved": "Gespeichert", "stat_points": "Punkte", "next_up": "Als Nächstes", "no_upcoming_title": "Noch keine Buchungen", "no_upcoming_body": "Sobald Sie ein Erlebnis reservieren, erscheint es hier.", "details": "Details", "support": "Support", "whatsapp_title": "Schreiben Sie uns auf WhatsApp", "whatsapp_body": "Unser Team antwortet innerhalb von Minuten, jeden Tag.", "chat_with_us": "Mit uns chatten", "status_confirmed": "{{when}}. Bestätigt, Zahlung bei Ankunft.", "status_pending": "{{when}}. Wartet auf Bestätigung.", "personal_info": "Persönliche Angaben", "field_name": "Name", "field_name_ph": "Ihr vollständiger Name", "field_email": "E-Mail", "verified": "Verifiziert", "field_location": "Heimatstadt", "field_location_ph": "Wo Sie wohnen", "balance": "Ihr Guthaben", "points": "Punkte", "earn_rule": "Sammeln Sie 1 Punkt für je 10 MAD.", "recent_activity": "Letzte Aktivität", "no_points_yet": "Buchen Sie Ihr erstes Erlebnis und sammeln Sie Punkte.", "lang_currency": "Sprache und Währung", "currency": "Währung", "currency_body": "Wird für alle angezeigten Preise verwendet.", "language": "Sprache", "language_body": "Gilt für die gesamte Website.", "get_help": "Hilfe erhalten", "field_first_name": "Vorname", "field_first_name_ph": "Ihr Vorname", "field_last_name": "Nachname", "field_last_name_ph": "Ihr Nachname", "tab_bookings": "Reservierungen", "tab_saved": "Gespeichert", "tab_reviews": "Bewertungen", "no_bookings_title": "Noch keine Buchungen", "no_bookings_body": "Sobald Sie ein Erlebnis reservieren, erscheint es hier.", "status_chip_pending": "Ausstehend", "status_chip_confirmed": "Bestätigt", "status_chip_completed": "Abgeschlossen", "status_chip_cancelled": "Storniert", "upcoming": "Anstehend", "past": "Vergangen", "open_full_bookings": "Vollständige Buchungsseite öffnen", "no_saved_title": "Noch nichts gespeichert", "no_saved_body": "Tippen Sie auf das Herz bei allem, was Sie später wiederfinden möchten.", "no_reviews_title": "Noch keine Bewertungen", "no_reviews_body": "Nach einem abgeschlossenen Erlebnis können Sie allen erzählen, wie es war.", "review_activity_gone": "Ein Erlebnis", "review_status_pending": "Ausstehend", "review_status_approved": "Freigegeben", "review_status_rejected": "Abgelehnt" }, "legal": { "contents": "Inhalt", "updated": "Zuletzt aktualisiert am {{date}}", "questions": "Fragen zu diesem Dokument?", "ask": "Schreiben Sie uns auf WhatsApp" } }