{
"langSuggestion": {
"prompt": "عرض هذه الصفحة بالعربية؟",
"switch": "تغيير",
"dismiss": "إغلاق",
"aria": "اقتراح اللغة"
},
"common": {
"book_now": "احجز الآن",
"read_more": "اقرأ المزيد",
"see_all": "عرض الكل",
"search": "بحث",
"send": "إرسال",
"loading": "جارٍ التحميل…",
"home": "الرئيسية",
"about": "من نحن",
"blog": "المدونة",
"faqs": "الأسئلة الشائعة",
"contact": "اتصل بنا",
"terms": "الشروط والأحكام",
"privacy": "سياسة الخصوصية",
"cookies": "سياسة ملفات تعريف الارتباط",
"sign_in": "تسجيل الدخول",
"sign_up": "إنشاء حساب",
"logout": "تسجيل الخروج",
"profile": "الملف الشخصي",
"my_bookings": "حجوزاتي",
"saved": "المحفوظات",
"overview": "نظرة عامة",
"language": "اللغة",
"currency": "العملة",
"newsletter_placeholder": "أدخل بريدك الإلكتروني",
"newsletter_subscribe": "اشترك",
"download_app": "حمّل التطبيق",
"follow_us": "تابعنا",
"company": "شركتنا",
"contact_us": "اتصل بنا",
"opening_hours": "ساعات العمل",
"whatsapp": "واتساب",
"all_rights_reserved": "جميع الحقوق محفوظة",
"back": "رجوع",
"apply": "تطبيق",
"reset": "إعادة تعيين",
"previous_slide": "الشريحة السابقة",
"next_slide": "الشريحة التالية",
"decrease": "إنقاص",
"increase": "زيادة",
"decrease_count": "إنقاص {{label}}",
"increase_count": "زيادة {{label}}",
"count_for": "عدد {{label}}",
"primary_navigation": "الرئيسية",
"notifications": "الإشعارات",
"mark_all_read": "تحديد الكل كمقروء",
"unread": "غير مقروء",
"unread_count_one": "{{count}} غير مقروء",
"unread_count_other": "{{count}} غير مقروء",
"no_notifications": "لا جديد",
"no_notifications_hint": "سنخبرك هنا عندما يستدعي الأمر انتباهك.",
"clear_all": "مسح الكل",
"notification_settings": "الإعدادات",
"dismiss": "إغلاق",
"previous": "السابق",
"next": "التالي",
"previous_page": "الصفحة السابقة",
"next_page": "الصفحة التالية",
"pagination": "الترقيم",
"breadcrumb": "مسار التنقل",
"just_now": "الآن",
"minutes_ago_one": "منذ {{count}} د",
"minutes_ago_other": "منذ {{count}} د",
"hours_ago_one": "منذ {{count}} س",
"hours_ago_other": "منذ {{count}} س",
"days_ago_one": "منذ {{count}} ي",
"days_ago_other": "منذ {{count}} ي",
"weeks_ago_one": "منذ {{count}} أ",
"weeks_ago_other": "منذ {{count}} أ",
"sign_out": "تسجيل الخروج",
"language_label": "اللغة: {{language}}",
"language_en": "الإنجليزية",
"language_fr": "الفرنسية",
"language_ar": "العربية",
"language_es": "الإسبانية",
"language_it": "الإيطالية",
"language_de": "الألمانية",
"language_nl": "الهولندية",
"locale_title": "اللغة {{language}}، العملة {{currency}}",
"regional_preferences": "التفضيلات الإقليمية",
"currency_MAD": "درهم مغربي",
"currency_USD": "دولار أمريكي",
"currency_EUR": "يورو",
"currency_GBP": "جنيه إسترليني",
"share_on": "شارك عبر {{platform}}",
"close": "إغلاق",
"clear": "مسح",
"days_ago_zero": "منذ {{count}} ي",
"days_ago_two": "منذ {{count}} ي",
"days_ago_few": "منذ {{count}} ي",
"days_ago_many": "منذ {{count}} ي",
"minutes_ago_zero": "منذ {{count}} د",
"minutes_ago_two": "منذ {{count}} د",
"minutes_ago_few": "منذ {{count}} د",
"minutes_ago_many": "منذ {{count}} د",
"hours_ago_zero": "منذ {{count}} س",
"hours_ago_two": "منذ {{count}} س",
"hours_ago_few": "منذ {{count}} س",
"hours_ago_many": "منذ {{count}} س",
"unread_count_zero": "{{count}} غير مقروء",
"unread_count_two": "{{count}} غير مقروء",
"unread_count_few": "{{count}} غير مقروء",
"unread_count_many": "{{count}} غير مقروء",
"weeks_ago_zero": "منذ {{count}} أ",
"weeks_ago_two": "منذ {{count}} أ",
"weeks_ago_few": "منذ {{count}} أ",
"weeks_ago_many": "منذ {{count}} أ",
"copy": "نسخ",
"scroll_back": "التمرير للخلف",
"scroll_forward": "التمرير للأمام",
"previous_image": "الصورة السابقة",
"next_image": "الصورة التالية",
"menu_search": "بحث",
"menu_clear_search": "مسح البحث",
"menu_close_list": "إغلاق القائمة",
"menu_empty": "لا يوجد ما يمكن اختياره",
"menu_no_match": "لا توجد نتائج مطابقة",
"menu_no_match_hint": "جرّب كلمة أقصر، أو امسح البحث."
},
"nav": {
"home": "الرئيسية",
"discover": "اكتشف",
"explore": "استكشف",
"activities": "الأنشطة",
"blog": "المدونة",
"about": "من نحن",
"contact": "اتصل بنا",
"partner": "كن شريكًا معنا",
"search_placeholder": "ابحث عن وجهات أو فئات",
"booking": "الحجوزات",
"booking_with_count": "{{label}}، {{count}} نشط",
"bucket": "السلة",
"account": "الحساب",
"account_menu": "قائمة الحساب",
"my_account": "حسابي",
"reservations": "الحجوزات",
"saved": "المحفوظات",
"city": {
"marrakech": "مراكش",
"casablanca": "الدار البيضاء",
"fez": "فاس",
"agadir": "أكادير",
"essaouira": "الصويرة",
"chefchaouen": "شفشاون",
"rabat": "الرباط",
"tangier": "طنجة"
},
"stays": "الإقامات"
},
"about": {
"title": "من نحن",
"description": "MaJourneys هي أول وأفضل منصة سفر شاملة في المغرب، مكرسة لمساعدة المسافرين على اكتشاف وتخطيط وحجز تجارب فريدة عبر المملكة.",
"who_we_are": "من نحن",
"mission": "مهمتنا",
"mission_text": "جعل المغرب في متناول كل مسافر من خلال منصة سلسة وموثوقة تربط الناس بتجارب محلية أصيلة.",
"what_we_offer": "ما نقدمه",
"description_extended": "من كثبان الصحراء الذهبية إلى أزقة مراكش النابضة بالحياة، نربطك بمغامرات مغربية أصيلة ينتقيها خبراء محليون.",
"who_we_are_description": "نحن فريق شغوف من عشاق السفر ومبتكري التقنية، ملتزمون بإعادة تشكيل الطريقة التي يكتشف بها الناس المغرب.",
"who_we_are_text": "MaJourneys هي رفيق السفر الرقمي الأول في المغرب. تجمع منصتنا أفضل التجارب وأماكن الإقامة والأنشطة في جميع أنحاء البلاد ضمن تجربة حجز سلسة.",
"bullet_1": "أفضل ما في المغرب، بكل بساطة",
"bullet_2": "شركاء محليون موثوقون",
"bullet_3": "حجوزات سلسة",
"bullet_4": "تصفح التجارب حسب الفئة",
"browse_experiences": "تصفح التجارب",
"what_we_offer_description": "اكتشف عالماً من تجارب السفر المنتقاة بعناية في جميع أنحاء المغرب، مصممة لإلهام كل نوع من المسافرين.",
"offer_1_title": "الرحلات والجولات",
"offer_1_desc": "مغامرات مع مرشدين عبر أبرز المعالم المغربية وأماكنها الخفية.",
"offer_2_title": "هروب إلى الصحراء",
"offer_2_desc": "رحلات لا تُنسى عبر الصحراء مع مخيمات فاخرة وجولات على ظهر الجمل.",
"offer_3_title": "أنشطة فريدة",
"offer_3_desc": "دروس طهي، حصص تصفح، وانغماس ثقافي لن تجده في مكان آخر.",
"offer_4_title": "أماكن الإقامة",
"offer_4_desc": "رياضات وفنادق وإقامات بوتيك مختارة بعناية في جميع أنحاء المغرب.",
"offer_5_title": "العافية",
"offer_5_desc": "حمامات، منتجعات سبا وتجارب عافية للجسد والعقل.",
"offer_6_title": "الفعاليات",
"offer_6_desc": "مهرجانات واحتفالات وفعاليات خاصة معدّة بإتقان.",
"seo_title": "احجز جولات وتجارب المغرب, ادفع عند الوصول",
"intro_lead": "سواء كنت تخطط لرحلة إلى الصحراء الكبرى انطلاقاً من مراكش، أو تجربة طعام وإقامة في رياض بفاس، أو عطلة تصفّح على ساحل المحيط الأطلسي، تجمع MaJourneys كل مغامرة مغربية في مكان واحد. قارن وخطّط واحجز الجولات والرحلات والمخيمات الصحراوية ودروس الطهي والحمّامات ورحلات القوارب والرحلات اليومية في كل مدينة مغربية كبرى, مع مرشدين محليين وأسعار شفافة والدفع عند الوصول.",
"destinations_title": "اكتشف المغرب حسب الوجهة",
"destinations_subtitle": "من المدن الإمبراطورية إلى المدن الساحلية وبوابات الصحراء، اكتشف أفضل ما يمكن فعله في كل ركن من المغرب.",
"dest_marrakech": "رحلات من مراكش، جولات ساحة جامع الفنا، رحلات نهارية إلى جبال الأطلس، ومخيمات صحراء أكافاي.",
"dest_casablanca": "زيارة مسجد الحسن الثاني، جولات المدينة، ومطاعم على المحيط الأطلسي في أكبر مدن المغرب.",
"dest_fez": "جولات مع مرشدين في مدينة فاس البالي العتيقة، جامع القرويين، والمدابغ التاريخية.",
"dest_agadir": "شواطئ المحيط الأطلسي، دروس التصفّح، رحلات وادي الجنة، وطبيعة سوس ماسة.",
"dest_essaouira": "أسوار تعصف بها الرياح، مأكولات بحرية طازجة، ركوب أمواج شراعي، وحصن السقالة التاريخي.",
"dest_chefchaouen": "المدينة الزرقاء في جبال الريف, جولات تصوير، تجوّل في المدينة العتيقة، وشلالات أكشور.",
"dest_rabat": "قصبة الأوداية، صومعة حسان، ومواقع التراث العالمي في العاصمة.",
"dest_tangier": "البوابة بين أفريقيا وأوروبا, المدينة العتيقة، مغارة هرقل، ورأس سبارطيل.",
"destinations_cta": "عرض جميع الوجهات",
"why_title": "لماذا يختار المسافرون MaJourneys",
"why_subtitle": "منصة موثوقة واحدة لحجز تجارب أصيلة في جميع أنحاء المغرب.",
"why_1_title": "منتقاة من خبراء محليين",
"why_1_desc": "كل جولة ورحلة ونشاط يتم انتقاؤه والتحقق منه من قبل فريقنا في المغرب، لترى فقط التجارب التي تستحق وقتك.",
"why_2_title": "الدفع عند الوصول",
"why_2_desc": "احجز عبر الإنترنت دون دفع مسبق. تدفع مباشرة لمزود الخدمة المحلي في اليوم نفسه, نقداً أو بالبطاقة في الموقع، دون رسوم عبر الإنترنت.",
"why_3_title": "شركاء محليون موثوقون",
"why_3_desc": "نعمل جنباً إلى جنب مع مرشدين ورياضات ومشغّلين مرخّصين في جميع أنحاء المغرب لضمان السلامة والجودة والأسعار العادلة.",
"why_4_title": "دعم بلغتك",
"why_4_desc": "خطّط واحجز بالإنجليزية أو الفرنسية أو العربية، مع فريق حقيقي على واتساب لمساعدتك قبل رحلتك وأثناءها وبعدها.",
"how_title": "كيف يعمل الحجز",
"how_subtitle": "احجز تجربتك المغربية في ثلاث خطوات بسيطة.",
"how_1_title": "اكتشف",
"how_1_desc": "تصفّح الجولات ورحلات الصحراء والأنشطة وأماكن الإقامة حسب المدينة أو الفئة وابحث عن التجارب التي تناسب أسلوب سفرك.",
"how_2_title": "احجز",
"how_2_desc": "اختر تاريخك وعدد المشاركين وأرسل حجزك. يؤكد فريقنا التوفر مباشرة مع مزود الخدمة المحلي.",
"how_3_title": "ادفع عند الوصول",
"how_3_desc": "قابل مرشدك أو مزوّد الخدمة المحلي في اليوم نفسه وادفع في الموقع. لا دفع عبر الإنترنت، ولا رسوم خفية، فقط تجربتك.",
"faq_title": "الأسئلة الشائعة",
"faq_subtitle": "كل ما تحتاج معرفته لحجز رحلتك إلى المغرب مع MaJourneys.",
"faq_1_q": "ما هي MaJourneys؟",
"faq_1_a": "MaJourneys هي منصة السفر الشاملة في المغرب حيث يمكنك اكتشاف وتخطيط وحجز الجولات والرحلات ورحلات الصحراء والأنشطة وأماكن الإقامة في جميع أنحاء البلاد. نعمل ككونسيرج لك، ونربطك بمزودي خدمات محليين موثوقين.",
"faq_2_q": "كيف أدفع مقابل حجزي؟",
"faq_2_a": "تدفع عند الوصول. تتم الحجوزات عبر الإنترنت دون أي رسوم مسبقة، وتدفع مباشرة لمزود الخدمة المحلي في يوم نشاطك، نقداً أو بالبطاقة في الموقع.",
"faq_3_q": "ما الوجهات التي تغطيها MaJourneys؟",
"faq_3_a": "نغطي كل الوجهات المغربية الكبرى، بما في ذلك مراكش وفاس والدار البيضاء والرباط وشفشاون وأكادير والصويرة وطنجة، وبوابات الصحراء مثل مرزوكة وزاكورة.",
"faq_4_q": "ما نوع التجارب التي يمكنني حجزها؟",
"faq_4_a": "يمكنك حجز جولات المدن مع مرشدين، ومخيمات الصحراء ورحلات الجمال، ورحلات جبال الأطلس، ودروس الطهي، ودروس التصفّح، والحمّامات والسبا، ورحلات القوارب، والفعاليات الثقافية في جميع أنحاء المغرب.",
"faq_5_q": "هل شركاؤكم المحليون موثوقون؟",
"faq_5_a": "نعم. يتم التحقق من كل مرشد ورياض ومشغّل على MaJourneys من قبل فريقنا المحلي من حيث السلامة والجودة والأسعار العادلة قبل ظهوره على المنصة.",
"faq_6_q": "هل يمكنني الحصول على مساعدة في تخطيط رحلتي؟",
"faq_6_a": "بالتأكيد. فريقنا متاح على واتساب والبريد الإلكتروني لمساعدتك في تخطيط برنامج رحلتك والإجابة عن أسئلتك بالإنجليزية أو الفرنسية أو العربية، قبل رحلتك وأثناءها وبعدها.",
"legal_note": "MaJourneys هي العلامة التجارية لشركة MAJOURNEYS SARL، وهي شركة سياحة مقرّها عين السبع، الدار البيضاء، المغرب.",
"meta_description": "احجز جولات المغرب، رحلات الصحراء الكبرى، الأنشطة وأماكن الإقامة مع MaJourneys, منتقاة من خبراء محليين. احجز الآن، وادفع عند الوصول. دون دفع مسبق.",
"cta_note": "احجز الآن · ادفع عند الوصول · دون دفع مسبق",
"stamp": "الدار البيضاء، المغرب · 8 وجهات",
"read_all_faqs": "اطّلع على جميع الأسئلة الشائعة"
},
"faq": {
"title": "أسئلة شائعة عن السفر إلى المغرب",
"description": "التأشيرة والعملة وأفضل وقت للزيارة والتنقل والأمان وكيف يعمل نظام الدفع عند الوصول في MaJourneys, إجابات لمساعدتك في التخطيط لرحلتك إلى المغرب.",
"q1": "هل أحتاج إلى تأشيرة لزيارة المغرب؟",
"a1": "يمكن لمواطني الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي وكندا وأستراليا والعديد من الدول الأخرى دخول المغرب دون تأشيرة لإقامة تصل إلى 90 يوماً. يُشترط أن يكون جواز السفر سارياً ستة أشهر على الأقل من تاريخ الدخول. على المسافرين من جنسيات أخرى مراجعة أقرب قنصلية مغربية للاطلاع على متطلبات التأشيرة الحالية قبل الحجز.",
"q2": "ما العملة المستخدمة في المغرب وكيف أدفع ثمن الأنشطة؟",
"a2": "العملة المحلية هي الدرهم المغربي (MAD). تعتمد MaJourneys نموذج الدفع عند الوصول: تحجز مجاناً عبر الإنترنت وتدفع مباشرة لمقدم الخدمة في يوم النشاط، نقداً بالدرهم أو ببطاقة حيث يتوفر. تقبل الفنادق الكبرى والرياضات والمطاعم بطاقات Visa وMastercard، أما الأسواق الصغيرة وسيارات الأجرة والمشغلون في المناطق النائية فيفضلون النقد.",
"q3": "ما أفضل وقت لزيارة المغرب؟",
"a3": "أفضل الأشهر هي مارس-مايو (الربيع) وسبتمبر-نوفمبر (الخريف)، حيث تكون الحرارة معتدلة في المدن وجبال الأطلس. الصيف (يونيو-أغسطس) حار داخلياً، خاصة في مراكش والصحراء، لكنه مثالي للساحل الأطلسي مثل الصويرة وأكادير. من ديسمبر إلى فبراير تكون الأيام أبرد ويتساقط الثلج في الأطلس الكبير، وهو وقت مثالي للتنزه والاستكشاف الهادئ في المدن العتيقة.",
"q4": "ما اللغات المتحدثة في المغرب؟",
"a4": "العربية الفصحى والأمازيغية هما اللغتان الرسميتان. الدارجة المغربية تُستخدم في الحياة اليومية. الفرنسية منتشرة في المدن والأعمال والسياحة. الإنجليزية أصبحت أكثر شيوعاً بين الشباب وفي المناطق السياحية. مرشدو MaJourneys يعملون بالإنجليزية والفرنسية والعربية والأمازيغية عند الطلب.",
"q5": "هل المغرب آمن للسياح؟",
"a5": "المغرب من أكثر وجهات شمال إفريقيا أماناً، ويستقبل أكثر من 13 مليون زائر سنوياً. تنطبق الاحتياطات المعتادة: احفظ أغراضك الثمينة في الأسواق العتيقة، اتفق على أجرة سيارة الأجرة قبل الركوب، واستعن بمرشدين معتمدين. تتنقل المسافرات بمفردهن بأمان مع ملابس محتشمة في الأماكن الدينية. الشرطة السياحية متاحة على الرقم 19.",
"q6": "كيف أتنقل داخل المغرب؟",
"a6": "المدن مرتبطة بقطارات ONCF (الدار البيضاء، الرباط، فاس، مراكش، طنجة) وقطار البراق فائق السرعة بين طنجة والدار البيضاء. تشغّل CTM وSupratours حافلات بين المدن إلى البلدات الأصغر. داخل المدن، تعمل سيارات الأجرة الصغيرة بعدّاد للمشاوير القصيرة، بينما تعمل سيارات الأجرة الكبيرة على خطوط مشتركة بين المدن. تنظم MaJourneys النقل الخاص والمرشدين السائقين بين أي مدينتين.",
"q7": "ماذا أحضر معي إلى المغرب؟",
"a7": "ارتدِ ملابس محتشمة بطبقات: الأكمام الطويلة والسراويل مفضلة في الأسواق العتيقة والأماكن الدينية والمناطق الريفية، فيما يُقبل الشورت في المنتجعات الساحلية. خذ سترة خفيفة طوال السنة (ليالي الصحراء، ارتفاع الجبال). أحذية مشي مريحة ضرورية لمشي الأسواق العتيقة. الكريم الواقي من الشمس وقارورة ماء وشال (مفيد في المساجد والصحراء) تكمل الأساسيات.",
"q8": "لماذا تعتمد MaJourneys الدفع عند الوصول بدلاً من الدفع عبر الإنترنت؟",
"a8": "نحن خدمة مرافقة سياحية مقرها المغرب، تربط المسافرين مباشرة بمقدمي الخدمات المحليين الموثوقين. الحجز عبر الإنترنت مجاني، وتدفع للمشغل يوم النشاط نقداً أو ببطاقة حيث يقبلها. هذا يبقي قدراً أكبر من إنفاقك في الاقتصاد المحلي ويتجنب رسوم البطاقات الأجنبية ويتيح لك التأكد من جودة التجربة قبل الدفع. يدير فريقنا كل حجز عبر واتساب.",
"q9": "هل يمكنني إلغاء أو تعديل حجز MaJourneys؟",
"a9": "نعم. بما أنه لا يُحصَّل أي مبلغ مسبقاً، فإن الإلغاء مجاني وفوري, راسلنا على واتساب أو استخدم رابط الحجز في رسالة التأكيد. نطلب إشعاراً قبل 24 ساعة على الأقل عند الإمكان حتى يتمكن المشغل من إعادة تخصيص الموعد. تعديلات اللحظة الأخيرة (التاريخ، حجم المجموعة، نقطة الانطلاق) تُلبَّى عادة إذا راسلتنا مبكراً.",
"eyebrow": "إجابات عن المغرب",
"stuck_title": "لا تزال لديك أسئلة؟",
"stuck_body": "يجيبكم فريقنا على واتساب بالإنجليزية والفرنسية والعربية، سبعة أيام في الأسبوع."
},
"contact": {
"title": "هل لديك سؤال؟ اتصل بنا!",
"description": "يسعدنا أن نسمع منك. تواصل معنا في أي وقت.",
"form_title": "تواصل معنا",
"form_privacy": "خصوصيتك مهمة لنا. لن نشارك معلوماتك أبداً.",
"name": "الاسم الكامل",
"phone": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"message": "رسالتك",
"name_placeholder": "أدخل اسمك الكامل",
"phone_placeholder": "أدخل رقم هاتفك",
"email_placeholder": "أدخل بريدك الإلكتروني",
"message_placeholder": "اكتب رسالتك هنا…",
"contact_us_label": "اتصل بنا",
"contact_email": "{{email}}",
"hours_label": "ساعات العمل",
"hours_text": "كل يوم: من 9:00 صباحاً إلى 10:00 مساءً، 7 أيام في الأسبوع",
"whatsapp_label": "واتساب",
"follow_us_label": "تابعنا",
"success": "تم إرسال الرسالة بنجاح!",
"error": "تعذر إرسال الرسالة. حاول مرة أخرى.",
"errors": {
"name_required": "الاسم مطلوب",
"email_invalid": "بريد إلكتروني صالح مطلوب",
"message_too_short": "يجب أن تحتوي الرسالة على 10 أحرف على الأقل"
},
"whatsapp_note": "نرد عادةً خلال ساعة",
"email_note": "نرد خلال يوم عمل واحد",
"form_open": "أو أرسل لنا رسالة",
"form_note": "مناسب للأسئلة الطويلة أو طلبات المجموعات",
"read_faqs": "اطّلع أولاً على الأسئلة الشائعة"
},
"terms": {
"title": "الشروط والأحكام",
"welcome": "مرحباً بك في MaJourneys",
"welcome_text": "بالوصول إلى MaJourneys واستخدامه، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط والأحكام.",
"relationship": "علاقتنا",
"relationship_text": "ماجورنيز وسيط. ننظّم الحجوزات بينك وبين الشركة المحلية التي تقدّم فعلياً ما تحجزه، سواء كانت مزوّد أنشطة أو مطعماً أو مكان إقامة. والاتفاق على تقديم النشاط أو الإقامة قائم بينك وبين ذلك المزوّد. نحن لسنا المزوّد، ولا نملك أياً من هذه الجهات ولا نديرها ولا نوظّف عامليها. ودورنا أن نعرضها، ونسجّل حجزك، ونبقى في متناولك أثناء سفرك.",
"accepting": "قبول الشروط",
"accepting_text": "باستخدامك لخدماتنا، فإنك تُقرّ بأنك قرأت ووافقت على هذه الشروط.",
"license": "ترخيص الاستخدام",
"license_text": "نمنحك ترخيصاً محدوداً وغير حصري للوصول إلى منصتنا لأغراض شخصية غير تجارية.",
"restrictions": "القيود",
"restrictions_text": "لا يجوز لك نسخ أو تعديل أو توزيع محتوانا أو إنشاء أعمال مشتقة منه دون إذن صريح.",
"account": "شروط الحساب",
"account_text": "أنت مسؤول عن الحفاظ على أمن حسابك وكلمة المرور.",
"content": "المحتوى والملكية الفكرية",
"content_text": "جميع المحتويات على MaJourneys مملوكة لنا أو مرخصة لنا، ومحمية بقوانين الملكية الفكرية.",
"refund": "سياسة الاسترداد",
"refund_text": "لا يُخصم شيء عبر الإنترنت مقابل الأنشطة، فالإلغاء يحرّر حجزك ولا يوجد مبلغ يُردّ. أما الإقامة فتُدفع عبر الإنترنت، وشروط الإلغاء والاسترداد يحدّدها مكان الإقامة لا نحن. ولأن شريكنا لحجز أماكن الإقامة هو من استوفى المبلغ، فإن أي استرداد يصدر عنه إلى البطاقة التي دفعت بها. راسلنا وسنتولى الأمر معه نيابة عنك. وتشرح سياسة الإلغاء لدينا الحالتين.",
"payment": "شروط الدفع",
"payment_text": "تُدفع الأنشطة والتجارب والمطاعم وكل ما عدا الإقامة إلى المزوّد المحلي في اليوم نفسه. ولا نتقاضى عنها أي مبلغ عبر الإنترنت، والحجز عبر الموقع لا يكلّف شيئاً. أما الإقامة فاستثناء: تُدفع الفنادق والفيلات بالكامل عبر الإنترنت لحظة الحجز. ويستوفي هذا المبلغ شريكنا لحجز أماكن الإقامة، لا نحن. وتُدخَل بيانات بطاقتك في نموذج الدفع الخاص به، ولا تصل إلى ماجورنيز إطلاقاً، ولا نحتفظ بها. لذلك قد يظهر اسمه هو لا اسمنا في كشف حساب بطاقتك.",
"contact_heading": "معلومات الاتصال",
"contact_text": "لأي استفسار حول هذه الشروط، تواصل عبر {{email}}."
},
"privacy": {
"title": "سياسة الخصوصية",
"intro": "خصوصيتك تهمنا. توضح هذه السياسة كيف يجمع MaJourneys معلوماتك الشخصية ويستخدمها ويحميها.",
"what": "ما المعلومات التي نجمعها",
"what_text": "نجمع المعلومات التي تقدمها مباشرة والمعلومات التي نجمعها تلقائياً عند استخدامك خدماتنا.",
"how": "كيف نستخدم معلوماتك",
"how_text": "نستخدم معلوماتك لتقديم خدماتنا وتحسينها وتخصيصها.",
"sharing": "مشاركة المعلومات",
"sharing_text": "لا نبيع معلوماتك الشخصية. قد نشاركها مع مزودي خدمات يساعدون في عملياتنا.",
"security": "أمن البيانات",
"security_text": "نطبق إجراءات أمنية مناسبة لحماية معلوماتك الشخصية.",
"choices": "خياراتك",
"choices_text": "يمكنك تحديث معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها من إعدادات حسابك.",
"children": "خصوصية الأطفال",
"children_text": "خدماتنا غير موجهة للأطفال دون 13 عاماً. لا نجمع معلومات عن الأطفال عن قصد.",
"contact_heading": "اتصل بنا",
"contact_text": "لأي أسئلة حول سياسة الخصوصية، تواصل معنا على {{email}}."
},
"cookie_banner": {
"message": "يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط لتحسين تجربتك.",
"learn_more": "اعرف المزيد",
"accept": "قبول",
"decline": "الأساسية فقط",
"notice_label": "إشعار ملفات تعريف الارتباط"
},
"cookies": {
"title": "سياسة ملفات تعريف الارتباط",
"intro": "كيف نستخدم ملفات تعريف الارتباط",
"intro_text": "تستخدم MaJourneys ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة على موقعنا للحفاظ على عمله وفهم كيفية استخدامه وتحسين تجربتك. توضح هذه السياسة ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها والخيارات المتاحة لك.",
"strictly_necessary": "ملفات تعريف الارتباط الضرورية",
"strictly_necessary_text": "هذه الملفات ضرورية لعمل الموقع ولا يمكن إيقافها. وتشمل ملف تعريف ارتباط جلسة تسجيل الدخول (لإبقائك مسجّلاً) وملفات الأمان التي يضبطها مزوّد البنية التحتية Cloudflare للحماية من الاحتيال وإساءة الاستخدام.",
"analytics": "التحليلات والأداء",
"analytics_text": "نستخدم Microsoft Clarity لفهم كيفية تفاعل الزوار مع صفحاتنا حتى نتمكن من تحسين تجربتك. يضبط Clarity ملفات تعريف ارتباط لقياس الاستخدام والتعرّف على الجلسات المتكررة. تُجمَّع البيانات وتُستخدم لجعل الموقع أسهل في الاستخدام.",
"embedded": "المحتوى المضمّن والأطراف الخارجية",
"embedded_text": "تتضمّن بعض الصفحات خرائط Google Maps وتستخدم Sentry لمراقبة الأخطاء. عند تحميل هذا المحتوى، قد تضبط هذه الخدمات الخارجية ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها أو تستخدم تخزيناً مشابهاً، وفقاً لسياسات الخصوصية الخاصة بها.",
"managing": "إدارة ملفات تعريف الارتباط",
"managing_text": "يمكنك التحكم في ملفات تعريف الارتباط أو حذفها من خلال إعدادات متصفحك، وضبط المتصفح لحظرها. يُرجى ملاحظة أن حظر ملفات تعريف الارتباط الضرورية قد يمنع أجزاءً من الموقع، مثل تسجيل الدخول، من العمل بشكل صحيح.",
"contact": "اتصل بنا",
"contact_text": "إذا كانت لديك أسئلة حول استخدامنا لملفات تعريف الارتباط، تواصل معنا على {{email}}.",
"seo_description": "كيف تستخدم MaJourneys ملفات تعريف الارتباط: تلك التي تُبقي الموقع يعمل، وتلك التي تقيس استخدامه، وكيفية التحكم فيها."
},
"footer": {
"description": "اكتشف أفضل التجارب والجولات والأنشطة في المغرب. احجز مغامرتك القادمة مع MaJourneys.",
"newsletter_title": "ابق على اطلاع",
"newsletter_subtitle": "اشترك لتصلك أحدث العروض ونصائح السفر.",
"newsletter_description": "احصل على إلهام من المغرب وتحديثات MaJourneys في بريدك الإلكتروني.",
"copyright": "© {{year}} MaJourneys. جميع الحقوق محفوظة.",
"company_links": "شركتنا",
"top_categories": "أبرز الفئات",
"top_cities": "أبرز المدن",
"support": "الدعم",
"whatsapp_us": "تواصل عبر واتساب",
"email_us": "راسلنا"
},
"home": {
"hero_eyebrow": "المغرب، باختيار أهله",
"hero_title_1": "أفضل",
"hero_title_highlight": "تجارب",
"hero_title_3": " المغرب في مكان واحد.",
"hero_subtitle": "اكتشف جولات وأنشطة وكنوز مخفية في المغرب, منتقاة بعناية من فريقنا الميداني.",
"hero_search_placeholder": "ابحث عن وجهات، أنشطة…",
"hero_ai_placeholder": "اسأل الذكاء الاصطناعي عن رحلتك…",
"hero_ai_aria": "اسأل مساعد الذكاء الاصطناعي",
"hero_deck_explore": "استكشف الأنشطة",
"hero_deck_plan": "خطّط مع الذكاء الاصطناعي",
"hero_prompts": {
"daytrips_marrakech": "رحلات يومية من مراكش",
"pools_agafay": "مسابح في أغافاي",
"workshops_agadir": "ورشات في أكادير",
"activities_casablanca": "أنشطة في الدار البيضاء"
},
"recent_viewed_eyebrow": "تابع من حيث توقفت",
"recent_viewed_title": "شُوهد مؤخرًا",
"recent_viewed_subtitle": "عُد إلى التجارب التي فتحتها مؤخرًا على هذا الجهاز.",
"hero_search_aria": "بحث",
"hero_rating_value": "4.9",
"hero_rating_text": "متوسط التقييم",
"browse_eyebrow": "تصفح",
"browse_title": "اختر الأجواء التي تناسبك",
"destinations_eyebrow": "الوجهات",
"destinations_title": "استكشف حسب المدينة",
"most_booked_eyebrow": "الأكثر حجزًا",
"most_booked_title": "رائج هذا الأسبوع",
"most_booked_subtitle": "ما يحجزه المسافرون الآن.",
"limited_time_eyebrow": "لفترة محدودة",
"limited_time_title": "عروض اللحظة الأخيرة",
"limited_time_subtitle": "خصومات مختارة من المشغلين ويتم تحديثها باستمرار.",
"new_eyebrow": "أضيف حديثًا",
"new_title": "جديد على MaJourneys",
"new_subtitle": "تجارب جديدة من مشغلين محليين موثوقين.",
"quad_eyebrow": "أدرينالين",
"quad_title": "أنشطة الكواد",
"quad_subtitle": "قد عبر الكثبان والنخيل والمسارات الوعرة في المغرب.",
"horse_eyebrow": "طبيعة",
"horse_title": "ركوب الخيل",
"horse_subtitle": "من جولات الشاطئ إلى مسارات وديان الأطلس مع إسطبلات محلية.",
"buggy_eyebrow": "طرق وعرة",
"buggy_title": "مغامرات الباغي",
"buggy_subtitle": "باغي قوي عبر الهضاب الصحراوية والكثبان الساحلية.",
"city_marrakech_eyebrow": "مدينة",
"city_marrakech_title": "مراكش",
"city_marrakech_subtitle": "الأسواق والقصور وجولات الكواد في النخيل.",
"city_casablanca_eyebrow": "مدينة",
"city_casablanca_title": "الدار البيضاء",
"city_casablanca_subtitle": "الساحل الأطلسي والحياة الليلية وجولات الجت سكي.",
"city_dakhla_eyebrow": "مدينة",
"city_dakhla_title": "الداخلة",
"city_dakhla_subtitle": "ركوب الكايت سيرف في البحيرة والكثبان وخيام الشاطئ الصحراوية.",
"city_agafay_eyebrow": "مدينة",
"city_agafay_title": "أكافاي",
"city_agafay_subtitle": "مخيمات صحراء الحجارة وجولات الجمال وعشاء الغروب.",
"dinner_shows_agafay_eyebrow": "عروض العشاء · أكافاي",
"dinner_shows_agafay_title": "ليلتان في الصحراء، على بُعد جولة قصيرة",
"dinner_shows_agafay_subtitle": "موسيقى حية وعروض نارية وقائمة مغربية تحت النجوم, على بُعد 45 دقيقة من مراكش.",
"dinner_shows_agafay_cta": "شاهد كل عروض العشاء",
"dinner_shows_agafay_cta_short": "شاهد الكل",
"quad_limits_eyebrow": "مغامرات الكواد · المغرب",
"quad_limits_title": "انطلق بلا حدود.",
"quad_limits_subtitle": "هدير المحرك، غبار الكثبان، مسارات النخيل, المغرب على أربع عجلات.",
"quad_limits_cta": "اختر مغامرتك",
"cooking_class_eyebrow": "درس طبخ",
"cooking_class_title_top": "اطبخ مغربي",
"cooking_class_title_italic": "ذُق الآن!",
"cooking_class_locations": "مراكش · فاس · الصويرة",
"postcard_casablanca_airmail": "بريد جوي · Par avion",
"postcard_casablanca_postmark": "الدار البيضاء · المغرب",
"postcard_casablanca_stamp_country": "المملكة المغربية",
"postcard_casablanca_stamp_city": "الدار البيضاء",
"postcard_casablanca_stamp_postmark": "الدار البيضاء\n★ 2026 ★\nالمغرب",
"postcard_casablanca_title": "تمنّيت\nلو كنتَ هنا.",
"postcard_casablanca_subtitle": "عطلة نهاية أسبوع في الدار البيضاء, نسيم الأطلسي، الواجهات البيضاء، صورة مسجد الحسن الثاني عند الغروب. ما نحجزه أولاً:",
"postcard_casablanca_cta": "أرسلني إلى هناك",
"postcard_casablanca_pay_note": "الدفع عند الوصول",
"banners_carousel_label": "تجارب مميزة",
"banners_previous": "البانر السابق",
"banners_next": "البانر التالي",
"regions_eyebrow": "المناطق",
"regions_title": "المغرب، منطقة بمنطقة",
"regions": {
"marrakech": {
"name": "مراكش",
"blurb": "أسواق وقصور وكواد في النخيل."
},
"casablanca": {
"name": "الدار البيضاء",
"blurb": "الساحل الأطلسي، حياة ليلية، جت سكي."
},
"fes": {
"name": "فاس",
"blurb": "المدينة العتيقة، المدابغ، ورش الحرفيين."
},
"chefchaouen": {
"name": "شفشاون",
"blurb": "المدينة الزرقاء، مشاوير الريف، تصوير."
},
"merzouga": {
"name": "مرزوكة",
"blurb": "كثبان الشبي، رحلات الجمال، مخيمات الصحراء."
},
"essaouira": {
"name": "الصويرة",
"blurb": "شواطئ الرياح، ركوب الأمواج، مأكولات الميناء."
},
"agadir": {
"name": "أكادير",
"blurb": "منتجعات عائلية، غولف، طيران شراعي."
},
"ouarzazate": {
"name": "ورزازات",
"blurb": "قصبات، استوديوهات سينما، بوابة الجنوب."
}
},
"faq_eyebrow": "الأسئلة الشائعة",
"faq_title": "أسئلة وإجابات واضحة",
"faqs": [
{
"q": "ما أفضل الأشياء التي يمكن القيام بها في المغرب؟",
"a": "من رحلات الجمال في الصحراء وركوب الأمواج في تغازوت إلى الإقامة في رياض بمراكش وجولات الكواد على كثبان الدار البيضاء الأطلسية، يناسب المغرب محبي المغامرة والمسافرين الباحثين عن الهدوء."
},
{
"q": "ما أفضل وقت لزيارة المغرب؟",
"a": "تمنحك فترات الربيع والخريف (مارس-ماي وسبتمبر-نوفمبر) توازنًا رائعًا: أيام دافئة وليال منعشة وازدحام أقل. الصحراء أجمل في الخريف والشتاء، والساحل الأطلسي مناسب في أواخر الربيع والصيف."
},
{
"q": "هل حجز الأنشطة عبر الإنترنت آمن؟",
"a": "كل تجربة على MaJourneys يقدمها مشغل مغربي مرخص قمنا بالتحقق منه. فريقنا المحلي يدعم حجزك، ويتم الدفع عند الوصول."
},
{
"q": "هل أحتاج إلى مرشد أم يمكنني الذهاب بمفردي؟",
"a": "يعتمد ذلك على النشاط. جولات المدن والحمامات ودروس الطبخ مناسبة بمفردك؛ أما رحلات الصحراء ومسارات الأطلس والبرامج متعددة المدن فتكون أفضل مع مرشد محلي يتحدث الإنجليزية أو الفرنسية أو العربية."
}
],
"categories_nav": "الفئات",
"go_to_slide": "انتقل إلى الشريحة {{number}}",
"previous_cities": "المدن السابقة",
"next_cities": "المدن التالية",
"top_destinations": "أفضل الوجهات",
"popular_categories": "الفئات الشائعة",
"top_experiences": "أفضل التجارب",
"sitemap_eyebrow": "خريطة الموقع",
"sitemap_title": "اكتشف المغرب",
"cta_eyebrow": "ابدأ التخطيط",
"cta_title": "هل أنت مستعد لتخطيط رحلتك إلى المغرب؟",
"cta_description": "تصفح مئات التجارب الموثوقة. احجز الآن وادفع عند الوصول.",
"cta_primary": "تصفح التجارب",
"cta_secondary": "شاهد الرائج الآن",
"seo_title": "جولات وأنشطة {{country}} 2026 · الدفع عند الوصول | MaJourneys",
"seo_description": "مئات التجارب الموثوقة في {{country}}: رحلات ومخيمات وسبا. احجز مجاناً وادفع عند الوصول. دعم واتساب على مدار الساعة.",
"seo_keywords": "أنشطة في المغرب، جولات المغرب 2026، رحلات يومية مراكش، أنشطة الدار البيضاء، رحلات الصحراء، شفشاون، فاس، تجارب المغرب، حجز أنشطة المغرب",
"seo_payment_accepted": "نقدًا، بطاقة ائتمان (عند الوصول)",
"collections": {
"eyebrow": "مجموعات",
"title": "طرق لقضاء اليوم",
"subtitle": "مجمّعة كما يخطّط الناس فعلاً: بعد ظهر من الحِرَف، يوم كامل عند المسبح.",
"count_zero": "{{count}} تجربة",
"count_one": "تجربة واحدة",
"count_two": "تجربتان",
"count_few": "{{count}} تجارب",
"count_many": "{{count}} تجربة",
"count_other": "{{count}} تجربة",
"from": "ابتداءً من {{price}}",
"items": {
"workshops": {
"eyebrow": "مجموعة · ورشات",
"title": "اليد في الحِرفة",
"copy": "نصف يوم على طاولة العمل مع الحرفيين الذين يزوّدون الأسواق, الزليج والبلغة والنحاس والصوف. تحتفظ بما تصنعه.",
"cta": "تصفّح الورشات"
},
"pools": {
"eyebrow": "مجموعة · مسابح وتذاكر يومية",
"title": "يوم كامل، بوابة واحدة",
"copy": "مسابح رياضات وتذاكر يومية تدخلها دون مفتاح غرفة. كرسي الاستلقاء والغداء وبقية النهار لك.",
"cta": "ابحث عن يوم مسبح"
}
}
},
"banner_balloon_eyebrow": "منطاد الهواء الساخن",
"banner_balloon_title_top": "حلّق فوق",
"banner_balloon_title_italic": "الأطلس عند الفجر",
"banner_balloon_locations": "مراكش · رحلات عند شروق الشمس"
},
"blog": {
"title": "المدونة",
"description": "نصائح سفر وأدلة وقصص من المغرب",
"search": "بحث",
"search_placeholder": "ابحث في المقالات...",
"categories": "الفئات",
"recent_posts": "أحدث المقالات",
"popular_tags": "الوسوم الشائعة",
"read_more": "اقرأ المزيد",
"show_less": "عرض أقل",
"more_reads": "المزيد من مقالات {category}",
"share": "شارك هذا المقال",
"published_on": "نُشر في {date}",
"recommended_label": "مختارة لك",
"recommended_activities": "تجارب قد تعجبك",
"eyebrow": "يوميات السفر",
"no_posts": "لا توجد مقالات بعد.",
"no_posts_hint": "عُد قريبًا لقراءة قصص جديدة.",
"all_categories": "الكل",
"gallery_image": "صورة المعرض {{number}}",
"previous_image": "الصورة السابقة",
"next_image": "الصورة التالية",
"go_to_image": "انتقل إلى الصورة {{number}}",
"newsletter_eyebrow": "النشرة",
"newsletter_title": "ملاحظات أسبوعية عن المغرب.",
"newsletter_subtitle": "بريد واحد. بدون حشو.",
"newsletter_email_placeholder": "your@email.com",
"newsletter_join": "انضم",
"contributor": "مساهم",
"published": "نُشر",
"read_time": "وقت القراءة",
"read_time_minutes_one": "{{count}} د",
"read_time_minutes_other": "{{count}} د",
"contents": "المحتوى",
"back_to_journal": "العودة إلى اليوميات",
"written_by": "كتبه {{author}}",
"author_bio": "قصص من الطريق. المغرب، السفر الهادئ، اختيارات صادقة.",
"follow": "متابعة",
"back_to_list": "← العودة إلى القائمة",
"browse_all_entries": "تصفح كل المقالات",
"more_in_category": "المزيد في {{category}} →",
"keep_reading": "تابع القراءة",
"read_time_minutes_zero": "{{count}} د",
"read_time_minutes_two": "{{count}} د",
"read_time_minutes_few": "{{count}} د",
"read_time_minutes_many": "{{count}} د",
"featured": "مميّز",
"open_image": "فتح الصورة",
"seo_title": "مدونة السفر إلى المغرب, نصائح وأدلة وقصص",
"seo_description": "اقرأ مدونة السفر MaJourneys: أفكار لرحلات المغرب، أدلة مراكش وفاس وشفشاون والصحراء، ونصائح حول الرياضات والطعام وأفضل الأنشطة. احجز وادفع عند الوصول."
},
"reels": {
"title": "ريلز",
"description": "شاهد فيديوهات قصيرة لأفضل التجارب في المغرب",
"popular": "شائع",
"choose_destination": "اختر وجهة مغامرتك",
"view_listing": "عرض الإعلان",
"video_player": "مشغل الفيديو",
"previous_reel": "الفيديو السابق",
"next_reel": "الفيديو التالي",
"eyebrow": "شاهد",
"section_title": "قصص من الميدان",
"section_subtitle": "فيديوهات قصيرة من شركائنا. اضغط للمشاهدة والحجز.",
"view_all": "عرض الكل",
"mute": "كتم الصوت",
"unmute": "تشغيل الصوت",
"play": "تشغيل",
"pause": "إيقاف مؤقت",
"seo_title": "ريلز السفر في المغرب, شاهد الجولات والصحراء والتجارب",
"seo_description": "شاهد مقاطع فيديو قصيرة عن السفر في المغرب, مخيمات الصحراء، جولات مراكش، الرحلات الساحلية والأنشطة الفريدة. اكتشف تجارب يمكنك حجزها على MaJourneys والدفع عند الوصول.",
"empty_title": "لا توجد مقاطع بعد",
"empty_body": "نحن نصوّر. عد قريباً.",
"empty_cta": "استكشف التجارب"
},
"pagination": {
"previous": "السابق",
"next": "التالي",
"page": "صفحة {page} من {total}"
},
"share": {
"title": "مشاركة",
"facebook": "شارك على فيسبوك",
"twitter": "شارك على X",
"linkedin": "شارك على لينكد إن",
"pinterest": "شارك على بينترست"
},
"activity_preview": {
"aria_label": "معاينة النشاط",
"title": "معاينة",
"close": "إغلاق المعاينة",
"view_full_page": "عرض الصفحة الكاملة",
"read_more": "اقرأ المزيد",
"read_less": "عرض أقل",
"highlights": "أبرز النقاط",
"per_person": "للشخص الواحد",
"per_hour": "للساعة",
"per_night": "لليلة",
"per_group": "للمجموعة"
},
"activity": {
"addons": {
"title": "أضف إلى تجربتك",
"subtotal": "الإضافات",
"qty": "الكمية",
"guests_zero": "{{count}} ضيف",
"guests_one": "ضيف واحد",
"guests_two": "ضيفان",
"guests_few": "{{count}} ضيوف",
"guests_many": "{{count}} ضيفًا",
"guests_other": "{{count}} ضيف",
"decrease": "إنقاص",
"increase": "زيادة"
},
"results": "نتائج",
"see_all": "عرض الكل",
"starting_from": "ابتداءً من",
"person": "للشخص",
"hour": "للساعة",
"night": "لليلة",
"group": "مجموعة",
"book_now": "احجز الآن",
"pay_on_arrival": "الدفع عند الوصول",
"pay_on_arrival_long": "الحجز مجاني, ادفع لمقدم الخدمة في يوم النشاط",
"overview": "نظرة عامة",
"good_to_know": "معلومات مفيدة",
"what_you_need_to_know": "ما تحتاج إلى معرفته",
"show_less": "عرض أقل",
"read_full_overview": "قراءة النظرة الكاملة",
"location": "الموقع",
"faqs": "الأسئلة الشائعة",
"date": "التاريخ",
"select_date": "اختر تاريخاً",
"guests": "الضيوف",
"adults": "البالغون",
"children": "الأطفال",
"infants": "الرضع",
"hours": "ساعات",
"transportation": "النقل",
"total": "المجموع",
"save": "حفظ",
"unsave": "إزالة من المحفوظات",
"share": "مشاركة",
"share_copied": "تم نسخ الرابط",
"share_failed": "فشلت المشاركة",
"saved": "محفوظ",
"available_packs": "الباقات المتاحة",
"whos_coming": "من سيأتي؟",
"max_guests": "الحد الأقصى",
"adults_age": "16 سنة فما فوق",
"children_age": "من 2 إلى 12 سنة",
"infants_age": "أقل من سنتين",
"adults_age_from": "{{min}} سنة فما فوق",
"children_age_range": "من {{min}} إلى {{max}} سنة",
"infants_age_under": "أقل من {{max}} سنوات",
"add_guests": "إضافة ضيوف",
"when": "متى",
"who": "من",
"dates": "التواريخ",
"add_dates": "إضافة تواريخ",
"pick_a_date": "اختر تاريخاً",
"selected": "المحدد",
"available_times": "الأوقات المتاحة",
"groups": "المجموعات",
"guest": "ضيف",
"free_cancellation": "إلغاء مجاني",
"check_in": "تسجيل الدخول",
"check_out": "تسجيل الخروج",
"pick_check_in": "اختر تاريخ الوصول",
"pick_check_out": "اختر الآن تاريخ المغادرة",
"add_date": "أضف تاريخاً",
"min_nights": "الإقامة الدنيا",
"quick_view": "عرض سريع",
"full_calendar": "التقويم الكامل",
"child": "طفل",
"infant": "رضيع",
"select_check_dates": "اختر تاريخ الوصول والمغادرة للمتابعة.",
"select_check_in_out_required": "اختر تاريخ الوصول والمغادرة للمتابعة.",
"select_time_required": "يرجى اختيار وقت للمتابعة.",
"past_datetime": "لقد فات وقت البدء هذا. يرجى اختيار تاريخ أو وقت لاحق.",
"no_times_today": "لا توجد أوقات متاحة أخرى لهذا التاريخ. يرجى اختيار يوم آخر.",
"pick_a_time": "اختر وقتاً",
"choose_package": "اختر باقتك",
"selected_package": "الباقة المحددة",
"step_package": "الباقة",
"step_date_time": "التاريخ والوقت",
"step_guests": "الضيوف",
"in_progress_step": "قيد التقدم · الخطوة {{step}} من {{total}}",
"discard_draft": "تجاهل المسودة",
"discard": "تجاهل",
"keep": "الاحتفاظ",
"step_details": "التفاصيل",
"step_checkout": "تأكيد الحجز",
"from_price": "ابتداءً من {{price}} {{currency}}",
"from": "ابتداءً من",
"free": "مجاناً",
"not_available": "غير متاح",
"personal_info_sub": "سنستخدم هذا لتأكيد حجزك والتواصل معك.",
"pickup_address": "عنوان الاصطحاب",
"pickup_address_placeholder": "فندق، رياض أو عنوان دقيق",
"pickup_ready": "كن جاهزاً قبل 10 دقائق من موعد الاصطحاب",
"pickup_whatsapp_time": "يتم تأكيد وقت الاصطحاب عبر واتساب قبل النشاط",
"pickup_zone": "الاصطحاب متاح من فنادق وسط المدينة والأحياء الرئيسية",
"pickup_included": "الاصطحاب من الفندق/الرياض مجاناً ضمن الباقة",
"pickup_added": "أضفت الاصطحاب إلى حجزك",
"notes": "طلبات خاصة",
"notes_placeholder": "نظام غذائي، إمكانية وصول…",
"free_cancellation_24h": "إلغاء مجاني حتى 24 ساعة",
"continue_to_payment": "متابعة الحجز",
"continue": "متابعة",
"your_information": "معلوماتك",
"back": "رجوع",
"pickup_info": "معلومات الاصطحاب",
"pickup": "الاصطحاب",
"pickup_desc": "الاصطحاب من فندقك أو رياضك في المدينة",
"your_details": "بياناتك",
"payment_on_arrival_title": "الدفع عند الوصول",
"pay_arrival_sub": "ادفع للمزوّد يوم النشاط, بدون دفع مسبق.",
"terms_accept": "أوافق على شروط الخدمة وسياسة الإلغاء.",
"terms_accept_links": "أوافق على شروط الخدمة وسياسة الإلغاء.",
"coupon_applied": "تم تطبيق القسيمة",
"coupon_ph": "أدخل الرمز",
"group_singular": "مجموعة",
"groups_plural": "مجموعات",
"add_group": "إضافة مجموعة",
"remove_group": "إزالة مجموعة",
"per_group": "لكل مجموعة",
"per_person": "لكل شخص",
"per_night": "لكل ليلة",
"adult": "بالغ",
"night_singular": "ليلة",
"nights_plural": "ليالٍ",
"proceed_to_checkout": "متابعة الحجز",
"confirm_booking": "تأكيد الحجز",
"pay_upon_arrival": "ادفع عند الوصول",
"international_card": "بطاقة دولية",
"no_fees": "بدون رسوم",
"personal_info": "المعلومات الشخصية",
"payment_method": "اختر طريقة الدفع",
"first_name": "الاسم الأول",
"last_name": "اسم العائلة",
"phone": "رقم واتساب",
"email": "البريد الإلكتروني",
"transport_address": "عنوان النقل",
"coupon_code": "رمز القسيمة",
"apply": "تطبيق",
"thank_you": "شكراً لحجزك!",
"booking_reference": "مرجع الحجز",
"awaiting_confirmation": "بانتظار التأكيد",
"booking": "الحجز",
"booking_sent": "تم الإرسال",
"timeline_awaiting": "بانتظار",
"timeline_confirmed": "مؤكد",
"chat_with_us": "تواصل معنا",
"view_details": "عرض التفاصيل",
"confirmed": "مؤكد",
"cancelled": "ملغى",
"paid": "الدفع عند الوصول",
"completed": "مكتمل",
"rejected": "مرفوض",
"whatsapp_update": "تحديث واتساب",
"important_note": "ملاحظة هامة",
"booking_summary": "ملخص الحجز",
"experience_details": "تفاصيل التجربة",
"no_activities": "لم يتم العثور على أنشطة",
"empty_combo_title": "لا توجد {{category}} في {{city}} حتى الآن",
"empty_combo_body": "نضيف تجارب جديدة كل أسبوع. في غضون ذلك، استكشف البدائل القريبة أدناه.",
"see_all_in_city": "كل الأنشطة في {{city}}",
"see_category_everywhere": "{{category}} في مدن أخرى",
"browse_all": "تصفح الكل",
"other_in_city": "أنشطة أخرى في {{city}}",
"category_elsewhere": "{{category}} في مدن أخرى",
"choose_destination": "اختر وجهة مغامرتك",
"search_results": "نتائج البحث",
"share_experience": "شارك التجربة",
"copy_link": "نسخ الرابط",
"copy_reference": "نسخ",
"quick_share": "مشاركة سريعة",
"view_listing": "عرض الإعلان",
"need_help": "بحاجة إلى مساعدة؟",
"support_hours": "خدمة العملاء متاحة من 10:00 إلى 20:00 بتوقيت المغرب.",
"reserve_pay_later": "احجز الآن وادفع لاحقاً",
"whatsapp_confirmation": "التأكيد عبر واتساب",
"most_popular": "الأكثر شعبية",
"view_all_photos": "عرض كل {{count}} صورة",
"included": "متضمن",
"discount": "خصم",
"copied": "تم النسخ!",
"min_price": "الحد الأدنى للسعر",
"max_price": "الحد الأقصى للسعر",
"reset": "إعادة تعيين",
"filter": "تصفية",
"see_all_category": "عرض الكل {{category}}",
"this_city": "هذه المدينة",
"count_in_city": "{{count}} في {{city}}",
"from_the_journal": "من المجلة",
"read_about": "اقرأ عن {{city}}",
"all_articles": "جميع المقالات →",
"read_story": "اقرأ القصة",
"plan_longer_trip": "خطط لرحلة أطول",
"cities_near": "مدن قريبة من {{city}}",
"faq_default_title": "الأسئلة الشائعة",
"quick_answers": "إجابات سريعة",
"also_popular_in": "شائع أيضًا في {{city}}",
"category_by_city": "{{category}} حسب المدينة",
"you_might_also_like": "قد يعجبك أيضًا",
"where_to_go": "أين تذهب في {{city}}",
"pick_your_base": "اختر قاعدتك, لكل حي طابعه الخاص.",
"best_time": "أفضل وقت",
"filter_by_city": "تصفية حسب المدينة",
"category_activities": "الأنشطة",
"category_excursions": "الجولات",
"category_trips": "الرحلات",
"category_stays": "الإقامات",
"category_spas": "السبا",
"category_pools": "المسابح",
"category_boats": "القوارب",
"category_workshops": "ورش العمل",
"map": "خريطة",
"get_directions": "الحصول على الاتجاهات",
"plan_with_confidence": "خطط بثقة",
"blocks_subtitle": "أبرز المعالم ومعلومات الاستلام والشمول والقواعد وتفاصيل الحجز في مكان واحد.",
"important_notes": {
"whatsapp_connected": "يرجى التأكد من أن واتساب متصل",
"confirmation_time": "عادة ما يستغرق التأكيد أقل من ساعة"
},
"all_categories": "جميع الفئات",
"explore": "استكشف",
"subcategories": "الفئات الفرعية",
"time_remaining": "الوقت المتبقي",
"related_collections": "مجموعات ذات صلة",
"city": "المدينة",
"time": "الوقت",
"receipt_title": "إيصال {{reference}}",
"receipt_badge": "مؤكد · الدفع عند الوصول",
"total_due_on_arrival": "المبلغ المستحق عند الوصول",
"receipt_footer": "MaJourneys · هذا إيصال حجز وليس فاتورة ضريبية. يتم الدفع للمشغّل المحلي يوم النشاط.",
"ics_default_summary": "حجز MaJourneys",
"ics_description": "مرجع الحجز {{reference}}. {{packagePart}}الدفع عند الوصول.",
"ics_package_part": "الباقة: {{name}}. ",
"whatsapp_message": "مرحبًا MaJourneys، بخصوص حجزي {{reference}}{{titlePart}}.",
"whatsapp_title_part": ": {{title}}",
"details_missing": "المعلومات الشخصية ناقصة, ارجع لإكمالها.",
"details_missing_short": "أضف معلوماتك أولًا",
"accept_terms_short": "اقبل الشروط للمتابعة",
"whatsapp_ready": "أبقِ واتساب مفتوحًا",
"whatsapp_ready_text": "سنتواصل معك للتأكيد.",
"save_trip_account_title": "احفظ هذه الرحلة في حساب",
"save_trip_account_text": "أعد الحجز بنقرتين في المرة القادمة. سنستخدم",
"save_booking_account_title": "نقرة واحدة لحفظ هذا الحجز, وكل حجز قادم.",
"save_booking_account_text": "كل حجوزاتك في لوحة واحدة · دعم واتساب أسرع · عروض موسمية حصرية للأعضاء.",
"save_booking_account_hint": "تستغرق 20 ثانية. سنملأ مسبقًا",
"account_created": "تم إنشاء الحساب",
"account_created_text": "تحقق من بريدك للتفعيل، وكل شيء جاهز.",
"hour_singular": "ساعة",
"hours_plural": "ساعات",
"your_booking": "حجزك",
"no_charge_now": "لا يتم سحب أي مبلغ الآن, تدفع للمشغّل يوم النشاط.",
"no_charge_now_cash_only": "لا يتم سحب أي مبلغ الآن, تدفع للمشغّل يوم النشاط نقداً فقط.",
"confirmation": "التأكيد",
"via_whatsapp": "عبر واتساب",
"chat_whatsapp": "تحدث عبر واتساب",
"add_calendar": "أضف إلى التقويم",
"email_sent": "تم إرسال البريد",
"resend_email": "إعادة إرسال البريد",
"receipt_pdf": "إيصال PDF",
"email_sent_to": "تم إرسال البريد إلى",
"what_happens_next": "ماذا يحدث الآن",
"next_booking_received": "تم استلام الحجز",
"just_now": "الآن",
"next_booking_received_text": "تم إرسال التفاصيل إلى بريدك.",
"next_whatsapp_confirm": "تأكيد عبر واتساب",
"confirmation_soon": "قريبًا",
"next_whatsapp_confirm_stay_text": "يؤكد فريقنا التوفر ويشارك تفاصيل الوصول.",
"next_whatsapp_confirm_text": "يؤكد فريقنا التوفر ويشارك تفاصيل الاصطحاب.",
"next_check_in_day": "يوم الوصول",
"next_experience_day": "يوم التجربة",
"next_check_in_day_text": "أهلًا بك, اعرض المرجع عند الوصول.",
"next_experience_day_text": "احضر مستعدًا, نتولى الباقي.",
"next_review": "شارك تجربتك",
"after_trip": "بعد الرحلة",
"next_review_text": "قيّم التجربة وساعد المسافرين القادمين.",
"step_done": "تم",
"step_now": "الآن",
"review_write_cta": "اكتب تقييمك",
"review_title": "كيف كانت تجربتك؟",
"review_subtitle": "تقييمك يساعد المسافرين القادمين على الحجز بثقة.",
"review_rating_label": "تقييمك",
"review_star_aria": "منح {{rating}} من 5",
"review_comment_label": "تقييمك",
"review_comment_placeholder": "أخبر المسافرين القادمين بما جعل هذه التجربة مميزة…",
"review_chars": "{{current}}/{{max}}",
"review_name_label": "الاسم الظاهر مع رأيك",
"review_name_hint": "هكذا سيظهر اسمك للعموم.",
"review_photos_label": "صور (اختياري)",
"review_photos_hint": "حتى {{max}} صور، 5 ميغابايت لكل صورة.",
"review_error_photo": "تعذّر رفع هذه الصورة. يرجى اختيار صورة أخرى.",
"review_rating_required": "يرجى اختيار تقييم أولاً.",
"review_min_chars": "يرجى كتابة 10 أحرف على الأقل.",
"review_submit": "إرسال التقييم",
"review_submitting": "جارٍ الإرسال…",
"review_success_title": "شكرًا على تقييمك!",
"review_success_text": "شكرًا لك! يراجع فريقنا كل تقييم قبل نشره على الموقع.",
"review_already_text": "لقد شاركت بالفعل تقييمًا لهذا الحجز, شكرًا لك!",
"review_error_already": "تم تقييم هذا الحجز من قبل.",
"review_error_not_completed": "يمكن كتابة التقييم بعد اكتمال تجربتك.",
"review_error_generic": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
"modify_booking": "تعديل الحجز",
"cancel_booking": "إلغاء الحجز",
"keep_booking": "الإبقاء على الحجز",
"confirm_cancel": "إلغاء الحجز",
"save_changes": "حفظ التغييرات",
"cancel_booking_description": "سيؤدي الإلغاء إلى تحرير حجزك وإبلاغ فريقنا. لن يُطلب منك أي مبلغ لأن الدفع يتم عند الوصول.",
"cancel_reason_label": "السبب (اختياري)",
"cancel_reason_placeholder": "تغيرت الخطط، اخترتُ خياراً آخر، إلخ.",
"cancel_confirm_checkbox": "أفهم أن هذا الحجز سيُلغى ولا يمكن التراجع عنه.",
"modify_pending_only_hint": "التعديل ممكن فقط قبل تأكيدنا للحجز. سيُعيد فريقنا التأكيد مع مزوّد الخدمة بعد الحفظ.",
"modify_min_one_guest": "أضف مسافراً واحداً على الأقل.",
"modify_locked_after_confirm": "تم تأكيد الحجز, راسلنا على واتساب لتغيير التاريخ أو الوقت أو عدد المسافرين.",
"policy_title": "الشروط والملاحظات",
"policy_payment_title": "جدول الدفع",
"policy_payment_deposit": "يُستحق دفع 40٪ من المبلغ الإجمالي عند تأكيد الحجز.",
"policy_payment_balance": "المبلغ المتبقي: 60٪ يُدفع نقدًا عند الوصول.",
"policy_deposit_title": "مبلغ التأمين",
"policy_deposit_none": "لا يُطلب أي مبلغ تأمين.",
"policy_cancellation_title": "سياسة الإلغاء",
"policy_cancellation_nonrefundable": "جميع المبالغ المدفوعة مسبقًا غير قابلة للاسترداد.",
"villa_deposit_long": "احجز بدفع عربون 40٪, ويُسدَّد الباقي عند الوصول",
"villa_deposit_title": "عربون 40٪, والباقي عند الوصول",
"villa_deposit_option": "عربون 40٪ عند الحجز",
"villa_deposit_sub": "يُدفع 40٪ من المبلغ الإجمالي عند الحجز؛ ويُسدَّد الباقي 60٪ نقدًا عند الوصول.",
"pickup_outside": "أقيم خارج المدينة",
"pickup_outside_desc": "المسافة أطول للوصول إليك, تُطبَّق رسوم إضافية.",
"booking_paused": "الحجز مغلق حاليًا",
"booking_paused_help": "راسلنا على واتساب وسنخبرك فور إعادة فتح الحجز.",
"booking_paused_short": "غير متاح",
"date_unavailable": "غير متاح في هذا التاريخ. يرجى اختيار يوم آخر.",
"extra_riders_line": "ركاب إضافيون × {{count}}",
"extra_rider_desc": "مشاركة نفس {{unit}}. {{price}} لكل راكب إضافي.",
"menu": "قائمة الطعام",
"similar_kicker": "قد يعجبك أيضًا",
"similar_title": "أنشطة مشابهة في {{city}}",
"more_in_city_kicker": "واصل الاستكشاف",
"more_in_city_title": "أنشطة أخرى في {{city}}",
"departures_between": "متاح من {{start}} إلى {{end}}",
"up_to_per_booking": "حتى {{count}} لكل حجز",
"lowest_price": "أقل سعر",
"adults_only": "للبالغين فقط",
"paid_today": "المدفوع اليوم",
"paid_today_nothing": "لا شيء",
"due_on_the_day": "يُدفع يوم النشاط",
"change": "تغيير",
"explore_eyebrow": "تصفح المدينة",
"explore_tablist": "اختر ما تريد تصفحه",
"explore_show_all": "عرض الكل ({{count}})",
"explore_in_city": "استكشف {{city}}",
"explore_heading": "استكشف",
"hide_times": "إخفاء"
},
"booking": {
"reserve_now": "احجز الآن",
"continue_reservation": "متابعة الحجز",
"pay_on_arrival": "الدفع عند الوصول",
"confirmed_pay_on_arrival": "تم التأكيد, الدفع عند الوصول",
"total_due_on_the_day": "المبلغ المستحق يوم التجربة",
"contact_support": "تواصل مع الدعم",
"message_whatsapp": "راسلنا على واتساب"
},
"account": {
"welcome_back": "مرحبًا بعودتك، {{name}}",
"ready_next": "جاهز لمغامرتك القادمة؟",
"loading": "جارٍ التحميل…",
"sign_out": "تسجيل الخروج",
"tab_overview": "نظرة عامة",
"tab_bookings": "حجوزاتي",
"tab_saved": "المحفوظات",
"tab_profile": "الملف الشخصي",
"copy_ref": "نسخ المرجع",
"copied": "تم النسخ",
"verify_email_title": "تأكيد البريد الإلكتروني",
"verify_email_body": "أرسلنا رابط تأكيد إلى {{email}}. أكّده لتأمين حجوزاتك.",
"verify_resend": "إعادة إرسال البريد",
"verify_sending": "جاري الإرسال…",
"verify_sent": "تم الإرسال, راجع صندوق الوارد",
"verify_error": "حاول مرة أخرى",
"tab_reviews": "التقييمات",
"reviews_title": "تقييماتي",
"reviews_loading": "جاري تحميل تقييماتك…",
"reviews_error": "تعذّر تحميل تقييماتك.",
"reviews_empty_title": "لا توجد تقييمات بعد",
"reviews_empty_body": "بعد إتمام حجزك، يمكنك مشاركة تجربتك هنا. تقييمك يساعد المسافرين الآخرين.",
"reviews_view_bookings": "عرض الحجوزات للتقييم",
"review_status_pending": "قيد المراجعة",
"review_status_approved": "منشور",
"review_status_rejected": "غير منشور",
"review_activity_unknown": "نشاط",
"review_form": {
"title": "اترك تقييمًا",
"subtitle": "كيف كانت تجربة {{title}}؟",
"rating_label": "تقييمك",
"rating_required": "يرجى اختيار عدد النجوم.",
"placeholder": "أخبر المسافرين الآخرين عن تجربتك…",
"body_min": "يرجى كتابة 10 أحرف على الأقل.",
"submit": "إرسال التقييم",
"submitting": "جارٍ الإرسال…",
"cancel": "إلغاء",
"success_title": "شكرًا لك!",
"success_body": "تم إرسال تقييمك وسيظهر بعد موافقة فريقنا.",
"done": "تم",
"error_already": "لقد قمت بتقييم هذا الحجز بالفعل.",
"error_generic": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
"close": "إغلاق"
},
"items_in_bucket": "{{count}} عناصر في سلتك",
"items_in_bucket_one": "{{count}} عنصر في سلتك",
"review_book_one_go": "راجع واحجز كل شيء دفعة واحدة.",
"review_and_book": "مراجعة وحجز",
"upcoming_bookings": "الحجوزات القادمة",
"show_all": "عرض الكل",
"loading_bookings": "جارٍ تحميل حجوزاتك…",
"no_upcoming_bookings": "لا توجد حجوزات قادمة",
"no_upcoming_text": "ليس لديك تجارب قادمة بعد. ابدأ في استكشاف أنشطة رائعة في المغرب!",
"book_first_experience": "احجز تجربتك الأولى",
"saved_experiences": "التجارب المحفوظة",
"loading_saved": "جارٍ تحميل المحفوظات…",
"no_saved_yet": "لا توجد تجارب محفوظة بعد.",
"no_saved_yet_long": "لا توجد تجارب محفوظة بعد",
"tap_heart": "اضغط على القلب لأي نشاط لحفظه.",
"my_bookings": "حجوزاتي",
"search_placeholder": "المرجع أو النشاط",
"couldnt_load_bookings": "تعذر تحميل حجوزاتك.",
"no_match": "لا توجد حجوزات {{bucket}} مطابقة لـ \"{{query}}\".",
"no_bucket_yet": "لا توجد حجوزات {{bucket}} بعد",
"past_text": "ستظهر هنا حجوزاتك المكتملة والملغاة.",
"future_text": "عندما تحجز تجربة، ستظهر هنا تلقائيًا.",
"explore_experiences": "استكشف التجارب",
"awaiting_confirmation_count": "{{count}} حجوزات في انتظار التأكيد",
"awaiting_confirmation_count_one": "{{count}} حجز في انتظار التأكيد",
"team_checking": "فريقنا يتحقق من التوفر مع المزوّد. الدفع عند الوصول, راسلنا على واتساب لتأكيد أسرع.",
"next_trip": "الرحلة القادمة",
"starts_in_days": "يبدأ خلال {{count}} أيام",
"starts_tomorrow": "يبدأ غدًا",
"starts_in_hours": "يبدأ خلال {{count}} ساعات",
"starts_in_hour": "يبدأ خلال ساعة",
"starts_in_min": "يبدأ خلال {{count}} دقيقة",
"starting_now": "يبدأ الآن",
"pending": "قيد الانتظار",
"upcoming": "القادمة",
"past": "السابقة",
"couldnt_load_saved": "تعذر تحميل المحفوظات.",
"loading_profile": "جارٍ تحميل ملفك…",
"couldnt_load_profile": "تعذر تحميل ملفك.",
"personal_info": "المعلومات الشخصية",
"personal_info_sub": "حدّث كيفية مخاطبتنا لك",
"full_name": "الاسم الكامل",
"your_name": "اسمك",
"email_changes": "تغيير البريد يتطلب تحققًا. تواصل مع الدعم.",
"saving": "جارٍ الحفظ…",
"save_changes": "حفظ التغييرات",
"saved_msg": "تم الحفظ.",
"could_not_save": "تعذر حفظ التغييرات.",
"password": "كلمة المرور",
"password_sub": "غيّر كلمة المرور. سيتم تسجيل الخروج من الجلسات الأخرى.",
"current_password": "كلمة المرور الحالية",
"new_password": "كلمة المرور الجديدة",
"confirm_new_password": "تأكيد كلمة المرور الجديدة",
"passwords_no_match": "كلمتا المرور غير متطابقتين.",
"updating": "جارٍ التحديث…",
"update_password": "تحديث كلمة المرور",
"password_updated_msg": "تم تحديث كلمة المرور. الجلسات الأخرى أُغلقت.",
"could_not_update_password": "تعذر تحديث كلمة المرور.",
"preferences": "التفضيلات",
"preferences_sub": "الموقع والعملة واللغة",
"location": "الموقع",
"currency": "العملة",
"language": "اللغة",
"save_preferences": "حفظ التفضيلات",
"preferences_saved": "تم حفظ التفضيلات.",
"could_not_save_prefs": "تعذر حفظ التفضيلات.",
"account_section": "الحساب",
"account_section_sub": "إعدادات الجلسة والبيانات",
"delete_account": "حذف الحساب",
"delete_unavailable": "حذف الحساب غير متاح حاليًا. تواصل مع",
"dismiss": "تجاهل",
"uploading": "جارٍ الرفع…",
"upload_avatar": "رفع صورة",
"avatar_updated": "تم تحديث الصورة.",
"could_not_update_avatar": "تعذر تحديث الصورة.",
"image_only": "اختر ملف صورة.",
"max_2mb": "حجم الصورة 2 ميغا أو أقل.",
"email_verified": "✓ البريد محقّق",
"email_unverified": "! البريد غير محقّق",
"reference": "المرجع",
"date_time": "التاريخ والوقت",
"guests": "الضيوف",
"meeting_point": "نقطة الالتقاء",
"total": "المجموع",
"pay_on_arrival_suffix": "· الدفع عند الوصول",
"cancellation_policy": "سياسة الإلغاء",
"cancel_booking": "إلغاء الحجز",
"hide_details": "إخفاء التفاصيل",
"show_details": "إظهار التفاصيل",
"book_again": "احجز مجددًا",
"leave_review": "اترك تقييمًا",
"get_directions": "الاتجاهات",
"view": "عرض",
"status_pending": "في انتظار التأكيد",
"status_confirmed": "مؤكد · الدفع عند الوصول",
"status_completed": "مكتمل",
"status_cancelled": "ملغى",
"bookings": {
"whatsapp": {
"followup": "مرحبًا MaJourneys، أود المتابعة بشأن حجزي {{ref}}, {{title}}.",
"pending_generic": "مرحبًا MaJourneys، أود المتابعة بشأن حجزي المعلق.",
"support_generic": "مرحبًا MaJourneys، لدي سؤال بخصوص حجزي.",
"cancel": "مرحبًا MaJourneys، أود إلغاء حجزي {{ref}}: {{title}}."
}
},
"email_change_note": "يتطلب تغيير البريد الإلكتروني التحقق. تواصل مع الدعم.",
"location_label": "الموقع",
"session_controls": "إدارة الجلسة والبيانات",
"bookings_empty_title": "لا توجد رحلات محجوزة بعد",
"bookings_empty_body": "بمجرد حجز تجربة، ستجدها هنا.",
"bookings_empty_cta": "استكشف التجارب",
"bookings_empty_no_match": "لا توجد حجوزات تطابق بحثك.",
"bookings_no_match_title": "لا توجد حجوزات تطابق بحثك",
"detail_reference": "المرجع",
"detail_datetime": "التاريخ والوقت",
"detail_guests": "الضيوف",
"detail_meeting_point": "نقطة اللقاء",
"detail_total": "الإجمالي",
"detail_total_pay_on_arrival": "الإجمالي · الدفع عند الوصول",
"detail_cancellation_policy": "سياسة الإلغاء",
"detail_cancel_booking": "إلغاء الحجز",
"pending_banner_title_one": "حجز واحد في انتظار التأكيد",
"pending_banner_title_two": "حجزان في انتظار التأكيد",
"pending_banner_title_few": "{{count}} حجوزات في انتظار التأكيد",
"pending_banner_title_many": "{{count}} حجزًا في انتظار التأكيد",
"pending_banner_title_other": "{{count}} حجز في انتظار التأكيد",
"pending_banner_body": "يتحقق فريقنا من التوفر مع مقدم الخدمة. يتم الدفع عند الوصول. راسلنا على واتساب لتأكيد أسرع."
},
"calendar": {
"previous_month": "الشهر السابق",
"next_month": "الشهر التالي",
"unavailable": "لا توجد إتاحة"
},
"local_bookings": {
"title": "حجوزاتي",
"subtitle": "الحجوزات التي قمت بها من هذا الجهاز. لا يتطلب إنشاء حساب.",
"on_this_device": "على هذا الجهاز",
"count_one": "حجز واحد",
"count_other": "{{count}} حجوزات",
"guests_one": "ضيف واحد",
"guests_other": "{{count}} ضيوف",
"status": {
"pending": "قيد التأكيد",
"confirmed": "مؤكد · الدفع عند الوصول",
"completed": "مكتمل",
"cancelled": "ملغى"
},
"in_progress": "قيد التقدم",
"draft": {
"label": "حجز قيد الإنشاء",
"date_pending": "لم يتم اختيار التاريخ بعد",
"discard_confirm": "هل تريد تجاهل هذه المسودة؟"
},
"recover_note": "حجزت من جهاز أو متصفح آخر؟",
"recover_cta": "افتح بريد التأكيد لعرضه",
"empty": {
"title": "لا توجد حجوزات بعد",
"subtitle": "عندما تحجز تجربة، ستظهر هنا تلقائيًا, دون الحاجة إلى حساب.",
"cta_explore": "اكتشف التجارب",
"note": "تُحفظ الحجوزات على هذا الجهاز محليًا حتى تنشئ حسابًا."
}
},
"bucket": {
"add": "أضف إلى السلة",
"added": "تمت الإضافة",
"adding": "جارٍ الإضافة إلى السلة…",
"heading": "سلتك",
"checkout_heading": "أكد معلوماتك",
"review": "مراجعة وحجز",
"open_bucket": "فتح السلة",
"toast_added": "تمت الإضافة إلى السلة, {{count}} عنصر{{plural}}",
"toast_view": "عرض السلة",
"empty_title": "سلتك فارغة",
"empty_sub": "أضف تجارب من أي صفحة باقة واحجزها كلها معاً.",
"browse": "تصفح الأنشطة",
"heading_eyebrow": "السلة",
"heading_sub": "خصّص كل تجربة، ثم احجزها كلها دفعة واحدة.",
"syncing": "جارٍ المزامنة…",
"continue": "المتابعة إلى التفاصيل",
"also_booked_eyebrow": "نفس السلة",
"also_booked_title": "حجوزات أخرى من نفس السلة",
"also_booked_sub": "كل واحدة حجز مستقل برقم مرجع خاص به. نؤكدها واحداً تلو الآخر مع كل مزود."
},
"blocks": {
"highlights": "أبرز النقاط",
"included": "مشمول",
"excluded": "غير مشمول",
"includes_excludes": "المشمول وغير المشمول",
"itinerary": "خط السير",
"stops": "المحطات",
"pickup_info": "معلومات الاصطحاب",
"what_to_bring": "ما يجب إحضاره",
"info_before_booking": "قبل الحجز",
"know_before_you_go": "ينبغي معرفته",
"not_suitable": "غير مناسب لـ",
"not_allowed": "غير مسموح",
"not_suitable_allowed": "غير مناسب وغير مسموح",
"property_details": "تفاصيل الإقامة",
"best_for": "الأنسب لـ",
"amenities": "المرافق",
"room_features": "ميزات الغرفة",
"services": "الخدمات",
"safety": "السلامة",
"accessibility": "إمكانية الوصول",
"check_in_out": "تسجيل الدخول/الخروج",
"house_rules": "قواعد المكان",
"menu_highlights": "أبرز أطباق القائمة",
"dietary_info": "معلومات غذائية",
"seating_info": "الجلوس",
"schedule_info": "الجدول",
"access_info": "الوصول",
"cuisine": "المطبخ",
"price_range": "نطاق الأسعار",
"opening_hours": "ساعات العمل",
"best_time": "أفضل وقت",
"why_visit": "لماذا الزيارة",
"why_book": "لماذا الحجز",
"why_eat": "لماذا تأكل هنا",
"why_stay": "لماذا الإقامة",
"why_play": "لماذا تلعب هنا",
"course_details": "تفاصيل الملعب",
"facilities": "المرافق",
"what_to_expect": "ماذا تتوقع",
"how_to_combine": "كيفية الجمع",
"practical_tips": "نصائح عملية",
"nearby": "بالقرب",
"treatments": "العلاجات",
"overview": "نظرة عامة"
},
"auth": {
"otp": {
"email_sub": "سنرسل لك رمزاً من 6 أرقام. بدون كلمة مرور.",
"send_code": "إرسال الرمز",
"sending": "جارٍ الإرسال…",
"code_title": "تحقق من بريدك",
"code_sub": "أرسلنا رمزاً من 6 أرقام إلى {{email}}",
"continue": "متابعة",
"verifying": "جارٍ التحقق…",
"spam_hint": "لم يصلك شيء؟ تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.",
"wrong_email": "البريد غير صحيح؟",
"resend": "لم يصلك الرمز؟ إعادة الإرسال",
"resend_in": "إعادة الإرسال خلال {{seconds}} ث",
"invalid": "الرمز غير صالح أو منتهي الصلاحية.",
"incomplete": "أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام.",
"send_failed": "تعذّر إرسال الرمز. تحقق من العنوان وحاول مجدداً.",
"too_many": "طلبت رموزاً كثيرة. حاول بعد بضع دقائق.",
"passwordless_note": "بدون كلمة مرور. نحن لا نحفظ أي كلمة مرور.",
"create_account_link": "إنشاء حساب",
"sign_up_title": "إنشاء حساب"
},
"brand_copy": "اكتشف المغرب بطريقتك.",
"welcome_back": "مرحبًا بعودتك.",
"sign_in_step": "تسجيل الدخول",
"log_in_heading": "سجّل الدخول إلى حسابك",
"log_in_sub": "تابع رحلاتك وحجوزاتك ومفضلاتك.",
"sign_in_with_google": "تسجيل الدخول عبر Google",
"sign_up_with_google": "إنشاء حساب عبر Google",
"sign_in_with_apple": "تسجيل الدخول عبر Apple",
"sign_up_with_apple": "إنشاء حساب عبر Apple",
"apple_sign_in_failed": "فشل تسجيل الدخول عبر Apple. حاول مرة أخرى.",
"or_continue_email": "أو تابع بالبريد الإلكتروني",
"email": "البريد الإلكتروني",
"password": "كلمة المرور",
"your_password": "كلمة المرور",
"email_placeholder": "exemple@example.com",
"show_password": "إظهار كلمة المرور",
"hide_password": "إخفاء كلمة المرور",
"remember_me": "تذكرني",
"forgot_password": "نسيت كلمة المرور؟",
"signing_in": "جارٍ تسجيل الدخول…",
"sign_in": "تسجيل الدخول",
"no_account": "ليس لديك حساب؟",
"create_one": "أنشئ حسابًا",
"have_account": "لديك حساب بالفعل؟",
"sign_in_link": "تسجيل الدخول",
"sign_up_heading": "أنشئ حسابك",
"sign_up_sub": "خطّط لرحلتك إلى المغرب واحجز تجارب فريدة.",
"creating_account": "جارٍ إنشاء الحساب…",
"sign_up": "إنشاء حساب",
"first_name": "الاسم الأول",
"last_name": "الاسم العائلي",
"phone": "الهاتف",
"sign_in_failed": "فشل تسجيل الدخول. حاول مرة أخرى.",
"google_sign_in_failed": "فشل تسجيل الدخول عبر Google. حاول مرة أخرى.",
"sign_up_failed": "فشل إنشاء الحساب. حاول مرة أخرى.",
"reset_heading": "إعادة تعيين كلمة المرور",
"reset_sub": "أدخل البريد المرتبط بحسابك وسنرسل إليك رابط إعادة التعيين.",
"reset_send": "إرسال رابط إعادة التعيين",
"reset_sent": "تحقق من بريدك الإلكتروني.",
"reset_failed": "فشلت العملية. حاول مرة أخرى.",
"back_to_signin": "العودة لتسجيل الدخول",
"new_password": "كلمة المرور الجديدة",
"confirm_password": "تأكيد كلمة المرور",
"set_new_password": "تعيين كلمة المرور الجديدة",
"password_updated": "تم تحديث كلمة المرور. يمكنك تسجيل الدخول الآن.",
"step_personal": "البيانات الشخصية",
"step_contact": "معلومات الاتصال",
"step_preferences": "التفضيلات",
"step_label": "الخطوة {{current}} من {{total}}",
"morocco_shaped": "المغرب على مقاسك.",
"tailor_journey": "خصّص رحلتك.",
"secure_account": "أمّن حسابك.",
"almost_there": "اقتربنا من النهاية.",
"create_account_heading": "أنشئ حسابك",
"create_account_sub": "انضم إلينا لتخطيط مغامرتك المغربية.",
"name": "الاسم",
"first_placeholder": "محمد",
"last_placeholder": "العلوي",
"create_password": "أنشئ كلمة مرور",
"phone_heading": "أدخل رقم هاتفك",
"phone_sub": "أضف رقم هاتف حتى نتمكن من تأكيد حجوزاتك عبر واتساب. يمكنك تخطي هذه الخطوة وإضافته لاحقًا.",
"phone_number": "رقم الهاتف",
"phone_placeholder": "6 12 34 56 78",
"phone_hint": "قد تطبّق رسوم رسائل قياسية.",
"verify_phone": "تحقّق من هاتفك",
"verify_phone_sub": "أرسلنا رمزًا مؤقتًا لتأمين حسابك.",
"code_sent": "تم إرسال الرمز! أدخله أدناه:",
"resend_in": "إعادة الإرسال خلال {{time}}",
"resend_code": "إعادة إرسال الرمز",
"customize_journey": "خصّص رحلتك",
"customize_journey_sub": "أخبرنا قليلاً عن تفضيلاتك.",
"location": "الموقع",
"currency": "العملة",
"language": "اللغة",
"back": "رجوع",
"creating": "جارٍ الإنشاء…",
"create_account": "إنشاء الحساب",
"create_my_account": "أنشئ حسابي",
"maybe_later": "لاحقًا",
"skip_for_now": "ربما لاحقًا",
"signup_failed": "تعذّر إنشاء حسابك.",
"password_too_short": "يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل.",
"send_code": "إرسال الرمز",
"continue": "متابعة",
"log_in": "تسجيل الدخول",
"activate_email": "فعّل بريدك",
"activation_sent": "أرسلنا رابط تفعيل إلى {{email}}. اضغط عليه لتفعيل حسابك، ثم سجّل الدخول.",
"activation_resent": "تم إعادة إرسال بريد التفعيل.",
"go_signin": "اذهب لتسجيل الدخول",
"resending_activation": "جارٍ الإرسال…",
"resend_activation": "إعادة إرسال بريد التفعيل",
"use_different_email": "استخدم بريدًا آخر",
"could_not_resend": "تعذّر إعادة إرسال بريد التفعيل.",
"send_otp_failed": "فشل إرسال رمز التحقق.",
"verify_otp_failed": "فشل التحقق من رقم الهاتف.",
"resend_otp_failed": "فشل إعادة إرسال الرمز.",
"country": {
"morocco": "المغرب",
"france": "فرنسا",
"spain": "إسبانيا",
"uk": "المملكة المتحدة",
"us": "الولايات المتحدة"
},
"currency_GBP": "جنيه إسترليني",
"language_es": "الإسبانية",
"reset_eyebrow": "إعادة تعيين آمنة",
"reset_email_placeholder": "you@example.com",
"reset_sending": "جارٍ الإرسال…",
"reset_check_inbox_title": "تحقّق من بريدك الوارد",
"reset_check_inbox_body": "إذا وُجد حساب مرتبط بـ {{email}}، فإن رابط إعادة التعيين في طريقه إليك. ينتهي بعد 30 دقيقة.",
"meta": {
"sign_in_title": "تسجيل الدخول, MaJourneys",
"sign_in_description": "سجّل الدخول إلى MaJourneys لإدارة حجوزاتك ورحلاتك المحفوظة وتفضيلاتك للسفر إلى المغرب.",
"sign_up_title": "إنشاء حسابك, MaJourneys",
"sign_up_description": "أنشئ حساب MaJourneys مجانًا لتخطيط رحلتك إلى المغرب وحجز تجارب محلية أصيلة.",
"forgot_title": "إعادة تعيين كلمة المرور, MaJourneys",
"forgot_description": "أعد تعيين كلمة مرور MaJourneys. أدخل بريدك الإلكتروني وسنرسل لك رابطًا آمنًا لاختيار كلمة مرور جديدة."
}
},
"form": {
"first_name_required": "أدخل اسمك الأول",
"first_name_too_short": "الاسم الأول قصير جداً",
"last_name_required": "أدخل اسمك العائلي",
"last_name_too_short": "الاسم العائلي قصير جداً",
"email_required": "أدخل بريدك الإلكتروني",
"email_invalid": "أدخل بريداً إلكترونياً صحيحاً",
"phone_required": "أدخل رقم هاتفك",
"phone_invalid": "أدخل رقم هاتف صحيح",
"phone_too_short": "رقم الهاتف قصير جداً",
"phone_country_required": "اختر رمز بلدك الهاتفي",
"country_code": "الدولة",
"select_country_code": "اختر رمز الاتصال الدولي",
"pickup_address_required": "أدخل عنوان الاستلام"
},
"cancellation": {
"title": "سياسة الإلغاء",
"intro": "MaJourneys وسيط بين المسافرين والمزودين المحليين. الدفع يتم عند الوصول، لذا الإلغاء يحرر حجزك فقط, لا توجد مبالغ ترد.",
"overview": "نظرة عامة",
"overview_text": "يمكنك إلغاء أو تعديل أي حجز من حسابك أو عبر واتساب. لا يوجد دفع مسبق، لذا لا حاجة للاسترداد, يكفي تحرير الحجز.",
"free_window": "نافذة الإلغاء المجاني",
"free_window_text": "معظم الأنشطة تتيح إلغاء مجاني حتى 24 ساعة قبل البدء. النافذة المحددة موضحة في كل صفحة نشاط وفي تأكيد الحجز.",
"after_window": "الإلغاء داخل النافذة",
"after_window_text": "إذا ألغيت داخل نافذة الإشعار، قد يضيع الموعد. ننصح بالتعديل بدلاً من الإلغاء, معظم المزودين يقبلون تغيير التاريخ ضمن نفس الأسبوع.",
"no_show": "عدم الحضور",
"no_show_text": "إذا لم تصل إلى نقطة اللقاء ولم تُبلغنا قبل 30 دقيقة على الأقل، يُعتبر الحجز عدم حضور ويُحرر الموعد.",
"weather": "الطقس والظروف القاهرة",
"weather_text": "إذا ألغى المزود بسبب الطقس أو السلامة أو ظروف خارجة عن إرادته، نعرض عليك إعادة جدولة أو تحرير الحجز مجاناً.",
"operator_cancel": "إلغاء من المزود",
"operator_cancel_text": "إذا ألغى المزود المحلي لأي سبب، يتواصل معك فريقنا عبر واتساب بالسبب ويقترح بدائل.",
"refunds": "الاسترداد",
"refunds_text": "بما أن الدفع عند الوصول، لا يوجد استرداد. إذا تم تحصيل مبلغ بالخطأ، تواصل عبر {{email}}.",
"modifications": "التعديلات",
"modifications_text": "تغيير التاريخ أو الوقت أو عدد الضيوف ممكن حتى نافذة إشعار المزود. تُؤكد التغييرات عبر واتساب.",
"contact": "التواصل",
"contact_text": "أي استفسار؟ راسلنا على {{email}} أو واتساب {{phone}}."
},
"errors": {
"stopSalesBlocked": "هذه التواريخ غير متاحة. يرجى اختيار تواريخ أخرى.",
"not_found_title": "الصفحة غير موجودة",
"not_found_message": "الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة أو تم نقلها.",
"go_home": "العودة للصفحة الرئيسية",
"fallback_title": "حدث خطأ ما",
"fallback_message": "حدث خطأ غير متوقع. يرجى تحديث الصفحة.",
"try_again": "حاول مرة أخرى",
"eyebrow": "خطأ {{status}}",
"status_label": "HTTP {{status}}",
"support_hint": "تحتاج مساعدة؟ راسلنا.",
"actions": {
"home": "الرئيسية",
"discover": "استكشف",
"reload": "تحديث"
},
"pages": {
"400": {
"title": "هذا الطلب خرج عن المسار.",
"message": "العنوان أو الطلب غير صحيح. ابدأ من MaJourneys وسنرشدك للعودة."
},
"401": {
"title": "سجل الدخول للمتابعة.",
"message": "هذه الصفحة تحتاج إلى جلسة حساب نشطة. سجل الدخول ثم ارجع إلى التجربة التي كنت تخطط لها."
},
"403": {
"title": "هذا المسار خاص.",
"message": "حسابك لا يملك صلاحية الوصول إلى هذه الصفحة. إذا بدا ذلك خطأ، تواصل مع دعم MaJourneys."
},
"404": {
"title": "هذه الصفحة غادرت الخريطة.",
"message": "قد يكون الرابط قديماً أو مكتوباً بشكل خاطئ أو لم يعد متاحاً. يمكنك متابعة استكشاف رحلات المغرب المختارة."
},
"408": {
"title": "استغرق الطلب وقتاً طويلاً.",
"message": "انتهت مهلة الاتصال قبل اكتمال التحميل. حدّث الصفحة أو حاول بعد قليل."
},
"409": {
"title": "تغير شيء أثناء الرحلة.",
"message": "حالة الصفحة لم تعد تطابق آخر نسخة. حدّث الصفحة للمتابعة بأحدث التفاصيل."
},
"410": {
"title": "تمت إزالة هذه الصفحة.",
"message": "هذا المحتوى لم يعد متاحاً. استكشف رحلاتنا وإقاماتنا ومطاعمنا وأدلتنا الحالية بدلاً من ذلك."
},
"422": {
"title": "تعذر معالجة ذلك.",
"message": "بعض التفاصيل ناقصة أو غير صحيحة. راجع المعلومات ثم حاول مرة أخرى."
},
"429": {
"title": "طلبات كثيرة في وقت واحد.",
"message": "انتظر قليلاً ثم حاول مرة أخرى. هذا يساعد على إبقاء MaJourneys مستقراً للجميع."
},
"500": {
"title": "حدث خلل من طرفنا.",
"message": "فشل تحميل هذه الصفحة. حدّث مرة واحدة أو عد بعد قليل بينما نستعيدها."
},
"502": {
"title": "انقطع الاتصال بين الخدمات.",
"message": "إحدى الخدمات لم تستجب بالشكل الصحيح. حاول مرة أخرى بعد قليل."
},
"503": {
"title": "MaJourneys غير متاح مؤقتاً.",
"message": "قد نكون نطلق تحديثاً أو نعالج ضغطاً عالياً. يرجى المحاولة قريباً."
},
"504": {
"title": "استغرقت خدمة وقتاً طويلاً للرد.",
"message": "انتظرت الصفحة رداً لم يصل في الوقت المناسب. حدّث أو حاول قريباً."
},
"generic": {
"title": "شيء ما أوقف الرحلة.",
"message": "تعذر تحميل الصفحة بشكل صحيح. ابدأ من جديد أو تواصل مع الدعم إذا تكرر الأمر."
}
}
},
"email_verification": {
"banner_title": "تحقق من بريدك الإلكتروني",
"banner_message": "يرجى تأكيد بريدك الإلكتروني للوصول إلى جميع الميزات.",
"banner_message_with_email": "لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني {{email}}. فعِّله لتأمين حسابك.",
"resend": "إعادة إرسال رابط التحقق",
"resending": "جارٍ الإرسال…",
"resent": "تم إرسال البريد. تحقق من بريدك الوارد."
},
"sort": {
"recommended": "موصى بها",
"price_asc": "السعر: من الأقل",
"price_desc": "السعر: من الأعلى",
"rating": "تصنيف النجوم",
"newest": "الأحدث"
},
"filter": {
"sort_by": "ترتيب حسب",
"price": "السعر",
"show_group": "تصفية حسب النوع",
"show_all": "الكل",
"show_bookable": "قابل للحجز",
"show_explore": "للزيارة"
},
"place": {
"open_image": "افتح الصورة {{current}} من {{total}}",
"mentions_one": "{{count}} ذكر",
"mentions_other": "{{count}} ذكر",
"view_all_images_one": "عرض الصورة",
"view_all_images_other": "عرض كل {{count}} صورة",
"per_person_short": "/ للشخص",
"unsave": "إلغاء الحفظ",
"gallery_viewer": "معرض {{title}}",
"close_viewer": "إغلاق العرض",
"mentions_zero": "{{count}} ذكر",
"mentions_two": "{{count}} ذكر",
"mentions_few": "{{count}} ذكر",
"mentions_many": "{{count}} ذكر",
"view_all_images_zero": "عرض كل {{count}} صورة",
"view_all_images_two": "عرض كل {{count}} صورة",
"view_all_images_few": "عرض كل {{count}} صورة",
"view_all_images_many": "عرض كل {{count}} صورة"
},
"discover": {
"shelf": {
"attractions": "أبرز المعالم",
"where_to_eat": "أين تأكل",
"things_to_do": "أشياء للقيام بها",
"places_to_stay": "أماكن للإقامة",
"spas": "سبا وعافية",
"golf": "ملاعب الغولف",
"nightlife": "الحياة الليلية والنوادي",
"beach_clubs": "نوادي الشاطئ",
"budget": "بأسعار مناسبة",
"best_of": "أفضل ما في {{city}}",
"see_all": "عرض الكل"
},
"trips": "الرحلات",
"liked": "المفضلة",
"ai_chat": "دردشة AI",
"directions": "الاتجاهات",
"ai_chat_preview_hint": "ثلاثة تصاميم للدردشة داخل القسم متاحة على /concierge-discover-lab.",
"ai_chat_preview_cta": "عرض المفاهيم الثلاثة",
"chat_welcome_hint": "اسأل عن أي شيء, تتحدّث الخريطة مع كل رد.",
"chat_subtitle": "تتحدّث النقاط مع كل إجابة",
"explorer_navigation": "تنقل المستكشف",
"stage": "مسرح الاكتشاف",
"browser": "متصفح الاكتشاف",
"map_zoom": "تكبير الخريطة",
"zoom_in": "تكبير",
"zoom_out": "تصغير",
"map_of": "خريطة {{city}}",
"picks_count_one": "{{count}} اختيار",
"picks_count_other": "{{count}} اختيارات",
"search_placeholder": "ابحث عن أماكن أو إقامات أو مطاعم أو معالم",
"for_you": "لك",
"loading_activities": "جارٍ تحميل الأنشطة…",
"picks_visible_one": "{{count}} اختيار معروض في هذا العرض",
"picks_visible_other": "{{count}} اختيارات معروضة في هذا العرض",
"fallback_picks": "عرض اختيارات احتياطية: {{error}}",
"no_matches": "لا نتائج, جرب علامة تبويب أخرى أو امسح البحث.",
"all_cities": "كل المدن",
"search_cities": "ابحث عن مدينة",
"select_city": "اختر مدينة",
"cities": "المدن",
"no_cities_match": "لا توجد مدن تطابق \"{{query}}\".",
"close_detail": "إغلاق لوحة التفاصيل",
"open_page": "فتح الصفحة",
"people_also_ask": "أسئلة شائعة",
"options": "الخيارات",
"frequently_asked": "الأسئلة المتكررة",
"details_for": "تفاصيل: {{title}}",
"details_panel": "لوحة التفاصيل",
"add_to_trip": "أضف إلى الرحلة",
"pick_a_trip": "اختر رحلة",
"in_trip": "في الرحلة",
"pin": {
"view": "عرض",
"view_details": "عرض التفاصيل",
"pay_on_arrival": "الدفع عند الوصول",
"cluster_group": "أماكن في هذا الموقع"
},
"visibility": {
"all": "كل الاختيارات",
"bookable": "القابلة للحجز فقط",
"explore": "للاستكشاف فقط"
},
"seo_title": "اكتشف المغرب, أماكن وإقامات وتجارب منتقاة | MaJourneys",
"seo_description": "تصفّح المعالم والمطاعم وأماكن الإقامة والتجارب القابلة للحجز الموثّقة في مراكش والدار البيضاء والرباط وفاس وطنجة والمزيد, انتقاها سكان محليون.",
"h1": "اكتشف المغرب, أماكن وإقامات وتجارب",
"liked_picks": "اختيارات مفضّلة",
"liked_empty_hint": "اضغط القلب على أي بطاقة لحفظها هنا.",
"liked_count_one": "{{count}} اختيار محفوظ.",
"liked_count_other": "{{count}} اختيارات محفوظة.",
"tab": {
"for_you": "لك",
"things_to_do": "أنشطة",
"restaurants": "مطاعم",
"stays": "إقامات",
"locations": "أماكن",
"attractions": "معالم"
},
"segments": "الفئات",
"map_view": "عرض الخريطة",
"close_map": "إغلاق الخريطة",
"scroll_left": "التمرير لليسار",
"scroll_right": "التمرير لليمين",
"open_item": "فتح {{title}}",
"book_item": "حجز {{title}}",
"gallery_open_image": "فتح الصورة {{n}} من {{total}}",
"gallery_no_image": "لا توجد صورة",
"gallery_more": "+{{count}} المزيد",
"see_all_answers": "عرض كل الإجابات",
"map_for": "خريطة {{title}}",
"faq_empty": "لا توجد أسئلة شائعة بعد, هل لديك سؤال؟ اسأل فريق Majourneys.",
"gallery_viewer": "معرض صور {{title}}",
"gtk": {
"category": "الفئة",
"price": "السعر",
"best_time": "أفضل وقت",
"duration": "المدة",
"access": "الدخول",
"note": "ملاحظة"
},
"live_map": "خريطة مباشرة",
"picks_visible_short_one": "{{count}} اختيار معروض",
"picks_visible_short_other": "{{count}} اختيارات معروضة",
"open_map": "فتح الخريطة",
"pin_label": "علامة",
"empty_no_picks": "لا اختيارات هنا بعد",
"empty_try_other": "جرّب فئة أو مدينة أخرى.",
"empty_in_view": "صغّر الخريطة أو حرّكها لاستكشاف المزيد من الأماكن.",
"hero_label": "مستكشف مدن ماجورنيز",
"picks_count_zero": "{{count}} اختيارات",
"picks_count_two": "{{count}} اختيارات",
"picks_count_few": "{{count}} اختيارات",
"picks_count_many": "{{count}} اختيارات",
"picks_visible_short_zero": "{{count}} اختيارات معروضة",
"picks_visible_short_two": "{{count}} اختيارات معروضة",
"picks_visible_short_few": "{{count}} اختيارات معروضة",
"picks_visible_short_many": "{{count}} اختيارات معروضة",
"picks_visible_zero": "{{count}} اختيارات معروضة في هذا العرض",
"picks_visible_two": "{{count}} اختيارات معروضة في هذا العرض",
"picks_visible_few": "{{count}} اختيارات معروضة في هذا العرض",
"picks_visible_many": "{{count}} اختيارات معروضة في هذا العرض",
"liked_count_zero": "{{count}} اختيارات محفوظة.",
"liked_count_two": "{{count}} اختيارات محفوظة.",
"liked_count_few": "{{count}} اختيارات محفوظة.",
"liked_count_many": "{{count}} اختيارات محفوظة.",
"live_pins_caption": "علامات حية للاختيارات القابلة للحجز وللاستكشاف",
"activities_count_zero": "{{count}} نشاط",
"activities_count_one": "نشاط واحد",
"activities_count_two": "نشاطان",
"activities_count_few": "{{count}} أنشطة",
"activities_count_many": "{{count}} نشاطًا",
"activities_count_other": "{{count}} نشاط",
"filter": {
"search": "بحث",
"all": "الكل",
"city": "المدينة",
"type": "النوع",
"close_search": "إغلاق البحث",
"all_cities": "كل المدن",
"all_types": "كل الأنواع",
"visibility": "عرض",
"kind": "النوع"
},
"sort": {
"label": "الترتيب",
"recent": "الأحدث",
"most_spots": "الأكثر أماكن",
"a_z": "أ إلى ي"
},
"bucket": {
"things_to_do": "أنشطة",
"restaurants": "مطاعم",
"stays": "إقامات",
"spas": "منتجعات",
"locations": "معالم",
"guides": "أدلة",
"golf": "غولف",
"nightlife": "حياة ليلية",
"beach_clubs": "نوادي الشاطئ"
},
"spots_summary_zero": "{{groups}} مدن · {{spots}} أماكن إجمالاً",
"spots_summary_one": "{{groups}} مدينة · {{spots}} مكان إجمالاً",
"spots_summary_two": "{{groups}} مدينتان · {{spots}} مكانان إجمالاً",
"spots_summary_few": "{{groups}} مدن · {{spots}} أماكن إجمالاً",
"spots_summary_many": "{{groups}} مدينة · {{spots}} مكاناً إجمالاً",
"spots_summary_other": "{{groups}} مدن · {{spots}} أماكن إجمالاً",
"spots_chip_zero": "{{count}} أماكن",
"spots_chip_one": "{{count}} مكان",
"spots_chip_two": "{{count}} مكانان",
"spots_chip_few": "{{count}} أماكن",
"spots_chip_many": "{{count}} مكاناً",
"spots_chip_other": "{{count}} أماكن",
"open_group": "عرض أماكن {{city}}",
"group_categories_zero": "{{count}} فئات",
"group_categories_one": "{{count}} فئة",
"group_categories_two": "{{count}} فئتان",
"group_categories_few": "{{count}} فئات",
"group_categories_many": "{{count}} فئة",
"group_categories_other": "{{count}} فئات",
"group_spots_zero": "{{count}} أماكن",
"group_spots_one": "{{count}} مكان",
"group_spots_two": "{{count}} مكانان",
"group_spots_few": "{{count}} أماكن",
"group_spots_many": "{{count}} مكاناً",
"group_spots_other": "{{count}} أماكن",
"region": {
"morocco": "المغرب"
},
"sheet": {
"drag_handle": "اسحب للتوسيع",
"close_filters": "إعادة ضبط الفلاتر",
"back": "رجوع",
"pin_count_zero": "{{name}} · {{count}} أماكن",
"pin_count_one": "{{name}} · {{count}} مكان",
"pin_count_two": "{{name}} · {{count}} مكانان",
"pin_count_few": "{{name}} · {{count}} أماكن",
"pin_count_many": "{{name}} · {{count}} مكاناً",
"pin_count_other": "{{name}} · {{count}} أماكن",
"city_title": "إلى أين"
},
"subtag": {
"rooftop": "سطح",
"bar": "بار",
"nightclub": "نادٍ ليلي",
"lounge": "صالة",
"cafe": "مقهى",
"fine-dining": "مطعم فاخر",
"seafood": "مأكولات بحرية",
"street-food": "أكل الشارع",
"live-music": "موسيقى حية"
},
"empty_clear_filters": "مسح عوامل التصفية",
"jump_to_city": "أو انتقل إلى مدينة",
"subfilter_all": "الكل",
"show_more_count": "+{{count}} أخرى",
"show_less": "عرض أقل",
"load_more": "عرض المزيد من الأماكن",
"chat_focus_turn": "تركيز الخريطة على الإجابة {{n}}"
},
"trip": {
"add_stop": "إضافة محطة",
"airport_transfer": "النقل من المطار",
"airport_transfer_hint": "اطلب منا ترتيب نقلك من المطار.",
"to_day": "إلى {{day}}",
"search_places": "ابحث عن أماكن، إقامات، مطاعم…",
"clear_search": "مسح البحث",
"results_count_one": "{{count}} نتيجة",
"results_count_other": "{{count}} نتائج",
"in_trip_count_one": "{{count}} في الرحلة",
"in_trip_count_other": "{{count}} في الرحلة",
"empty_no_items_title": "لا شيء لإضافته بعد",
"empty_no_items_hint": "لم تُحمَّل الاختيارات بعد. حاول بعد قليل.",
"no_matches_query": "لا نتائج لـ \"{{query}}\"",
"no_picks_in_city": "لا اختيارات في {{city}} بعد",
"no_picks_match": "لا اختيارات تطابق فلاترك",
"try_different_filters": "جرّب مدينة أخرى أو امسح الفلاتر.",
"reset_filters": "إعادة تعيين الفلاتر",
"remove_item": "إزالة {{title}}",
"add_item": "إضافة {{title}}",
"done": "تم",
"default_name": "رحلتي",
"new_trip": "رحلة جديدة",
"plan_trip": "خطط لرحلة",
"trip_name": "اسم الرحلة",
"trip_city": "الوجهة",
"day_label": "اليوم {{number}}",
"add_itinerary": "أضف إلى رحلتي",
"add_as_new": "رحلة جديدة",
"add_to_active": "أضف إلى {{name}}",
"ai_default_name": "رحلتك بالذكاء الاصطناعي",
"how_many_days": "كم يوم؟",
"fewer_days": "أيام أقل",
"more_days": "أيام أكثر",
"trip_style": "نمط الرحلة",
"cancel": "إلغاء",
"create_trip": "إنشاء الرحلة",
"style": {
"culture": "ثقافة",
"foodie": "ذواقة",
"family": "عائلة",
"relaxed": "استرخاء",
"adventure": "مغامرة"
},
"share_export": "مشاركة أو تصدير الرحلة",
"link_copied": "تم نسخ الرابط",
"copy_failed": "فشل النسخ",
"copy_link": "نسخ رابط المشاركة",
"download_ics": "تنزيل تقويم .ics",
"print_itinerary": "طباعة المسار",
"map_of_stops": "خريطة محطات اليوم",
"day_map": "خريطة اليوم",
"timeline": {
"spots_zero": "{{formattedCount}} مكان",
"spots_one": "{{formattedCount}} مكان",
"spots_two": "{{formattedCount}} مكانان",
"spots_few": "{{formattedCount}} أماكن",
"spots_many": "{{formattedCount}} مكانًا",
"spots_other": "{{formattedCount}} مكان",
"minutes_short": "{{value}} دقيقة",
"distance_km": "{{value}} كم",
"distance_m": "{{value}} م",
"directions": "مسار المشي",
"all_days": "الكل",
"move_up": "تحريك لأعلى",
"move_down": "تحريك لأسفل",
"note": "ملاحظة",
"note_prompt": "أضف ملاحظة, لا يراها سواك",
"view_stop": "عرض {{title}}",
"empty": "لا توجد محطات بعد, أضِف بعضها لتبدأ التخطيط."
},
"time": {
"edit": "تعديل الوقت",
"start": "البداية",
"end": "النهاية",
"reset": "إعادة تعيين",
"save": "حفظ",
"edit_aria": "تعديل الوقت, حاليًا {{label}}"
},
"back_to_list": "العودة إلى قائمة الرحلات",
"delete_trip": "حذف الرحلة",
"booked": "محجوز",
"itinerary_view": "عرض المسار",
"sort_by_time_title": "ترتيب المحطات زمنيًا حسب وقت البدء",
"sort_by_time": "ترتيب حسب الوقت",
"drag_to_reorder": "اسحب لإعادة الترتيب",
"saved_count_one": "{{count}} محفوظ",
"saved_count_other": "{{count}} محفوظات",
"saved_empty_hint": "اضغط القلب على أي بطاقة لحفظها هنا وأبقِ أفكار رحلتك قريبة.",
"your_trips": "رحلاتك",
"your_trips_subtitle": "احتفظ بكل خطة في مكان واحد، ثم افتح رحلة لتحديد المحطات والحجوزات والمسار يومًا بيوم.",
"confirm_delete": "حذف \"{{name}}\"؟ لا يمكن التراجع.",
"delete_named": "حذف {{name}}",
"day_count_one": "{{count}} يوم",
"day_count_other": "{{count}} أيام",
"draft": "مسودة",
"empty_title": "لا رحلات بعد",
"empty_subtitle": "أنشئ رحلة أولاً، ثم احفظ الأماكن وحوّلها إلى مسار بسيط.",
"step_pick_destination": "اختر وجهة",
"step_save_stops": "احفظ المحطات",
"step_build_days": "خطّط الأيام",
"create_first_trip": "أنشئ رحلتك الأولى",
"start_exploring": "ابدأ الاستكشاف",
"in_trip_count_zero": "{{count}} في الرحلة",
"in_trip_count_two": "{{count}} في الرحلة",
"in_trip_count_few": "{{count}} في الرحلة",
"in_trip_count_many": "{{count}} في الرحلة",
"day_count_zero": "{{count}} أيام",
"day_count_two": "{{count}} أيام",
"day_count_few": "{{count}} أيام",
"day_count_many": "{{count}} أيام",
"results_count_zero": "{{count}} نتائج",
"results_count_two": "{{count}} نتائج",
"results_count_few": "{{count}} نتائج",
"results_count_many": "{{count}} نتائج",
"saved_count_zero": "{{count}} محفوظات",
"saved_count_two": "{{count}} محفوظات",
"saved_count_few": "{{count}} محفوظات",
"saved_count_many": "{{count}} محفوظات",
"trip_options": "خيارات {{name}}",
"rename_trip": "إعادة تسمية الرحلة",
"open_named": "فتح {{name}}",
"card_no_stops": "لا توجد محطات بعد",
"vibe_label": "ما أجواء الرحلة؟",
"vibe_hint": "يُحفظ مع الرحلة لتناسب الاقتراحات هدفها. لا يتم حجز أي شيء.",
"vibe_hint_none": "تجاوزها وستبدأ الرحلة فارغة.",
"vibe": {
"adventure": "مغامرة",
"chill-spa": "استرخاء وسبا",
"foodie": "مأكولات",
"culture": "ثقافة وتاريخ",
"nightlife": "حياة ليلية",
"beach-water": "شاطئ ومياه",
"desert": "صحراء",
"family": "عائلة",
"romantic": "رومانسي"
},
"stop_loading": "جارٍ تحميل هذه المحطة",
"stop_unlisted": "لم يعد مدرجًا",
"stop_unavailable": "لم يعد هذا المكان متاحًا",
"catalogue_failed": "تعذّر تحميل أماكن هذه الرحلة.",
"catalogue_failed_retry": "أعد المحاولة"
},
"booking_sheet": {
"step_package_title": "اختر باقتك",
"step_package_sub": "اختر الخيار الذي يناسب زيارتك",
"step_date_title": "متى ستحضر؟",
"step_stay_title": "متى ستقيم؟",
"step_stay_sub": "اختر تاريخ الوصول والمغادرة",
"step_date_sub": "اختر اليوم والوقت",
"step_guests_title": "من سيرافقك؟",
"step_guests_sub": "أضف ضيوفك وخيار الاصطحاب",
"step_details_title": "معلوماتك",
"step_details_sub": "سنؤكد عبر واتساب",
"guests_summary": "{{adults}} بالغين · {{children}} أطفال",
"adults_summary": "{{count}} بالغين",
"per_adult": "للبالغ",
"today": "اليوم",
"time_slot": "الوقت",
"pay_on_arrival": "ادفع عند الوصول",
"add_on": "إضافة",
"pickup_sub": "نقلّك من فندقك/الرياض",
"pickup_over_max": "خدمة التوصيل غير متاحة للمجموعات التي تزيد عن {{max}} أشخاص. راسِلنا لترتيب النقل.",
"phone_label": "واتساب / الهاتف",
"summary": "ملخص الحجز",
"total_pay_arrival": "المجموع · ادفع عند الوصول",
"confirm_reservation": "تأكيد الحجز",
"done_title": "تم إرسال الحجز{{name}}!",
"done_sub": "تلقّينا طلبك لـ {{pkg}} يوم {{date}}{{time}}. سيؤكد فريقنا مع المزوّد ويتواصل معك عبر واتساب قريبًا.",
"at_time": "الساعة",
"pay_method": "ستدفع للمزوّد عند الوصول. لا يوجد دفع عبر الإنترنت.",
"message_whatsapp": "راسلنا على واتساب",
"view_booking": "عرض حجزي",
"resuming_draft": "متابعة من حيث توقفت",
"start_over": "البدء من جديد",
"add_to_bucket": "أضف إلى السلة وتابع التصفح"
},
"ai_concierge": {
"launch": "خطّط مع مساعد الذكاء الاصطناعي",
"launch_short": "خطّط بالذكاء الاصطناعي",
"empty_title": "اكتب للذكاء الاصطناعي",
"empty_title_v2": "خطّط مع المساعد",
"empty_sub": "اسأل عن أي شيء, وجهات، أجواء، قيود. أعد الصياغة كما تشاء.",
"title": "MaJourneys AI",
"subtitle": "ذكاء اصطناعي · ردود فورية",
"subtitle_v2": "متصل · يرد خلال ثوانٍ",
"close": "إغلاق المساعد",
"placeholder": "اسأل المساعد…",
"placeholder_v2": "اسأل عن أي شيء, وجهات، أجواء، قيود…",
"thinking": "جارٍ التفكير…",
"thinking_v2": "يبحث ضمن مختاراتنا الموثوقة…",
"thinking_short": "تفكير",
"send": "اسأل",
"saved_count": "{{count}} محفوظ",
"trip_count": "{{count}} في الرحلة",
"save": "حفظ",
"unsave": "إلغاء الحفظ",
"view": "عرض الصفحة",
"add_to_trip": "أضف إلى الرحلة",
"added_to_trip": "تمت إضافته",
"book_now": "احجز الآن",
"new_chat": "دردشة جديدة",
"history": "السجل",
"history_empty": "لا توجد دردشات سابقة.",
"history_delete": "حذف",
"history_delete_confirm": "هل تريد حذف هذه المحادثة؟",
"pick_kicker": "اختيار المساعد",
"no_description": "اضغط لرؤية التفاصيل والصور وخيارات الحجز.",
"disclaimer_v2": "قد يخطئ المساعد, الدفع عند الوصول، يتم التأكيد عبر واتساب من فريقنا.",
"prompt_kids": "أنشطة لأطفالي في مراكش",
"prompt_sunset": "تجارب الغروب في أكافاي",
"prompt_hammam": "حمام هادئ في المدينة العتيقة",
"prompt_rainy": "أنشطة داخلية في يوم ممطر",
"suggest_outdoor": "في الهواء الطلق فقط",
"suggest_budget": "أقل من 200 درهم",
"suggest_medina": "على بُعد مشي من المدينة العتيقة",
"suggest_indoor": "بديل داخلي ليوم ممطر",
"followup_outdoor": "في الهواء الطلق فقط",
"followup_budget": "أقل من 200 درهم",
"followup_morning": "في الصباح فقط",
"followup_indoor": "بديل داخلي ليوم ممطر",
"chip_cat_in_city": "{{cat}} في {{city}}",
"chip_in_city": "ماذا أفعل في {{city}}؟",
"chip_budget": "أقل من 200 درهم",
"chip_outdoor": "في الهواء الطلق فقط",
"chip_indoor": "بديل داخلي ليوم ممطر",
"chip_morning": "في الصباح فقط",
"chip_sunset": "تجارب الغروب",
"chip_medina": "على بُعد مشي من المدينة العتيقة",
"chip_couples": "أجواء رومانسية للأزواج",
"chip_halfday": "خيارات نصف يوم",
"starter_kids": "أنشطة مع الأطفال في مراكش",
"starter_sunset": "تجارب الغروب في أكافاي",
"starter_hammam": "حمام هادئ في المدينة العتيقة",
"starter_rainy": "أنشطة داخلية في يوم ممطر",
"welcome": "مرحبًا, أخبرني بما تودّ القيام به في المغرب وسأقترح عليك أنشطة مناسبة.",
"suggest": {
"sunset_camel": "ركوب الجمال عند الغروب قرب مراكش",
"day_essaouira": "ماذا يمكنني أن أفعل ليوم واحد في الصويرة؟",
"spa_marrakech": "أفضل حمامات وسبا في مراكش",
"family_agafay": "تجارب عائلية في أكافاي"
},
"budget_header": "الميزانية · {{travelers}} مسافر(ون)",
"budget_over": "تجاوز بـ {{n}} درهم",
"budget_left": "تبقّى {{n}} درهم",
"budget_allocated": "تم تخصيص {{pct}}%",
"budget_suggested": "مقترح",
"budget_free": "مجاني",
"budget_unknown_price": "متغيّر",
"budget_tip_label": "نصيحة للتوفير:",
"eyebrow": "المغرب، مع من يعرفه حق المعرفة",
"or_try": "أو جرّب",
"history_delete_yes": "حذف",
"history_delete_no": "الاحتفاظ",
"gate": {
"region_label": "أنشئ حسابًا لمواصلة التخطيط",
"title": "كان ذلك سؤالك المجاني",
"body": "أنشئ حسابًا لمواصلة التخطيط. بريد إلكتروني ورمز من ستة أرقام، بدون كلمة مرور.",
"continue_email": "المتابعة بالبريد الإلكتروني",
"have_account": "هل لديك حساب بالفعل؟",
"sign_in": "تسجيل الدخول",
"email_label": "البريد الإلكتروني",
"email_placeholder": "you@example.com",
"send_code": "إرسال الرمز",
"sending": "جارٍ الإرسال…",
"code_sub": "أرسلنا رمزًا من ستة أرقام إلى {{email}}",
"code_label": "رمز من ستة أرقام",
"wrong_email": "البريد غير صحيح؟",
"verify": "متابعة",
"verifying": "جارٍ التحقق…",
"resend": "إعادة الإرسال",
"resend_in": "إعادة الإرسال بعد {{seconds}} ثانية",
"invalid_email": "أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا.",
"code_invalid": "الرمز غير صحيح أو انتهت صلاحيته.",
"code_incomplete": "أدخل الرمز المكوّن من ستة أرقام.",
"send_failed": "تعذّر إرسال الرمز. حاول مرة أخرى.",
"too_many": "طلبت رموزًا كثيرة. حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق.",
"passwordless": "بدون كلمة مرور أبدًا. الرمز فقط."
},
"home_ask": "إلى أين تسافر، ولكم من الوقت؟",
"reserve": "احجز",
"view_place": "عرض المكان",
"placeholder_v3": "اطرح سؤالك…",
"error": "المساعد غير متاح حالياً.",
"retry": "إعادة المحاولة",
"itinerary_meta": "{{days}} أيام · {{stops}} محطات",
"budget_meta": "{{picks}} اختيارات",
"writing": "جارٍ كتابة إجابتك…",
"estimated_cost": "التكلفة التقديرية",
"estimated_total": "الإجمالي التقديري",
"local_knowledge": "معلومات محلية مفيدة",
"local_knowledge_note": "أماكن عامة وعادات محلية، وليست جزءاً من كتالوجنا القابل للحجز.",
"advice_pick": "اختيارنا",
"advice_caution": "جدير بالمعرفة",
"advice_first_move": "ابدأ من هنا"
},
"partner": {
"seo_title": "كن شريكًا معنا",
"seo_description": "أدرج تجربتك أو إقامتك أو مطعمك أو خدمة النقل مع ماجورنيز وصِل إلى المسافرين في جميع أنحاء المغرب.",
"hero_title": "مستعد لتصبح شريكًا معنا؟",
"hero_subtitle": "شارك ما تقدمه مع مسافرين من جميع أنحاء العالم. انضم إلى ماجورنيز ونمِّ نشاطك.",
"benefit_reach": "الوصول إلى آلاف المسافرين شهريًا",
"benefit_support": "دعم مخصص للشركاء",
"benefit_pricing": "أسعار وتحكم مرن في الحجوزات",
"step_contact": "التواصل",
"step_experience": "التجربة",
"step_details": "التفاصيل",
"step_of": "الخطوة {{current}} من {{total}}",
"steps_nav_label": "خطوات النموذج",
"step_contact_summary": "اسمك ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني",
"step_experience_summary": "ما تقدّمه، وأين، واسمه",
"step_details_summary": "التوفر والسعر والروابط ووصف قصير",
"step_completed": "مكتملة",
"contact_title": "معلومات التواصل",
"full_name": "الاسم الكامل",
"full_name_placeholder": "اسمك الكامل",
"phone": "رقم الهاتف (يُفضّل واتساب)",
"phone_placeholder": "+212 6 00 00 00 00",
"email": "البريد الإلكتروني",
"email_placeholder": "you@example.com",
"experience_title": "تفاصيل الشراكة",
"type": "نوع الشراكة",
"type_experiences": "التجارب والأنشطة",
"type_stays": "أماكن الإقامة",
"type_restaurants": "المطاعم",
"type_transport": "النقل",
"type_spa_wellness": "السبا والعافية",
"type_other": "أخرى",
"type_placeholder": "اختر نوعًا",
"type_menu_title": "اختر نوع الشراكة",
"city": "المدينة / الموقع",
"city_placeholder": "مثال: مراكش",
"experience_name": "اسم التجربة / النشاط",
"experience_name_placeholder": "اختياري",
"details_title": "التشغيل والتفاصيل",
"availability": "كيف تؤكد التوفر عادةً؟",
"availability_whatsapp": "واتساب",
"availability_phone": "الهاتف",
"availability_email": "البريد الإلكتروني",
"availability_menu_title": "اختر طريقة تأكيد التوفر",
"avg_price": "متوسط السعر للشخص (درهم)",
"avg_price_placeholder": "اختياري",
"website": "رابط الموقع الإلكتروني",
"website_placeholder": "https://example.com",
"instagram": "رابط إنستغرام",
"instagram_placeholder": "https://instagram.com/yourpage",
"description": "وصف مختصر",
"description_placeholder": "صف باختصار ما تقدمه…",
"description_counter": "{{count}}/300 حرف",
"consent": "أوافق على أن تتواصل معي ماجورنيز",
"back": "رجوع",
"continue": "متابعة",
"submit": "إرسال",
"success_title": "شكرًا لك!",
"success_body": "لقد استلمنا معلوماتك وسيتواصل معك فريقنا قريبًا عبر واتساب.",
"success_cta": "تحدّث معنا عبر واتساب",
"error_generic": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
"err_name": "يرجى إدخال اسمك الكامل",
"err_phone": "يرجى إدخال رقم هاتف",
"err_email": "يرجى إدخال بريد إلكتروني صالح",
"err_type": "يرجى اختيار نوع",
"err_city": "يرجى إدخال مدينة",
"err_description": "يرجى إضافة وصف مختصر",
"err_consent": "يرجى الموافقة على التواصل معك",
"err_url": "يرجى إدخال رابط صالح (يتضمن https://)",
"err_price": "يرجى إدخال سعر صالح",
"pitch_1_title": "الحجز يبقى لك",
"pitch_1_desc": "نرسل إليك الضيف والتاريخ وعدد المشاركين، وأنت تدير التجربة بطريقتك.",
"pitch_2_title": "بدون أي تكلفة مسبقة",
"pitch_2_desc": "الإدراج معنا مجاني. لا اشتراك ولا رسوم إعداد، وتبقى أسعارك تحت سيطرتك.",
"pitch_3_title": "نحن نجيب المسافر",
"pitch_3_desc": "يتولى فريقنا كل سؤال عبر واتساب، بالإنجليزية أو الفرنسية أو العربية، قبل اليوم وبعده.",
"form_title": "أخبرنا بما تقدّمه",
"form_note": "يستغرق حوالي دقيقتين. نرد عبر واتساب خلال يوم عمل واحد.",
"whatsapp_alt": "أو راسلنا على واتساب على الرقم {{phone}}",
"err_instagram_required": "أضف رابط إنستغرام الخاص بك",
"err_instagram": "لا يبدو هذا حسابًا على إنستغرام. جرّب instagram.com/yourpage"
},
"booking_unit": {
"quad": {
"add": "إضافة دراجة رباعية",
"one": "دراجة رباعية",
"other": "دراجات رباعية",
"per": "لكل دراجة رباعية",
"remove": "إزالة دراجة رباعية",
"singular": "دراجة رباعية",
"title": "الدراجات الرباعية"
},
"buggy": {
"add": "إضافة باجي",
"one": "باجي",
"other": "عربات باجي",
"per": "لكل باجي",
"remove": "إزالة باجي",
"singular": "باجي",
"title": "عربات الباجي"
},
"jet_ski": {
"add": "إضافة دراجة مائية",
"one": "دراجة مائية",
"other": "دراجات مائية",
"per": "لكل دراجة مائية",
"remove": "إزالة دراجة مائية",
"singular": "دراجة مائية",
"title": "الدراجات المائية"
},
"boat": {
"add": "إضافة قارب",
"one": "قارب",
"other": "قوارب",
"per": "لكل قارب",
"remove": "إزالة قارب",
"singular": "قارب",
"title": "القوارب"
}
},
"guide": {
"day": "اليوم {{n}}",
"route": "المسار",
"see_page": "عرض الصفحة",
"stops_count_zero": "لا محطات",
"stops_count_one": "محطة واحدة",
"stops_count_two": "محطتان",
"stops_count_few": "{{count}} محطات",
"stops_count_many": "{{count}} محطة",
"stops_count_other": "{{count}} محطة"
},
"stays": {
"taxes_at_property": "بالإضافة إلى {{amount}} كضرائب تُدفع في الفندق",
"star_rating": "{{count}} من أصل 5 نجوم",
"no_price_for_dates": "لا توجد غرف متاحة لهذه التواريخ.",
"pick_dates_for_prices": "اختر التواريخ لعرض الأسعار",
"from_price": "ابتداءً من {{amount}} في الليلة",
"search": {
"destination_label": "الوجهة",
"destination_placeholder": "اختر مدينة",
"checkin_label": "تاريخ الوصول",
"checkout_label": "تاريخ المغادرة",
"adults_label": "البالغون",
"adults_decrease": "إنقاص بالغ",
"adults_increase": "إضافة بالغ",
"submit": "تحقق من التوفر",
"error_destination": "اختر وجهة لبدء البحث.",
"error_dates": "يجب أن يكون تاريخ المغادرة بعد تاريخ الوصول.",
"error_dates_required": "اختر تاريخ الوصول وتاريخ المغادرة معا."
},
"home": {},
"city": {
"seo_title": "فنادق في {{city}}",
"seo_description": "فنادقنا المختارة في {{city}}، اختارها وتحقق منها فريقنا.",
"heading": "إقامات في {{city}}",
"loading": "جارٍ تحميل الإقامات...",
"no_properties_title": "لا توجد إقامات في {{city}} بعد",
"no_properties_message": "لم نختر بعد أي عقارات في هذه المدينة. تحقق مرة أخرى قريباً.",
"no_availability_title": "لا يوجد توفر لهذه التواريخ",
"no_availability_message": "لا تتوفر غرف في أي من عقاراتنا في {{city}} لهذه التواريخ. جرّب تواريخ أخرى.",
"pricing_unavailable_title": "الأسعار غير متاحة مؤقتاً",
"pricing_unavailable_message": "لم نتمكن من الوصول إلى شريك الحجز الخاص بنا الآن. ستعود الأسعار قريباً، ويمكنك الاستمرار في تصفح العقارات."
},
"detail": {
"loading": "جارٍ تحميل هذه الإقامة...",
"not_found_title": "لم نتمكن من العثور على هذه الإقامة",
"not_found_message": "ربما تمت إزالة هذا العقار من كتالوجنا. تصفح إقاماتنا المختارة الأخرى.",
"back_to_stays": "العودة إلى الإقامات",
"gallery_alt": "{{name}}، صورة {{index}}",
"map_link": "عرض على الخريطة",
"about_heading": "عن هذه الإقامة",
"neighbourhood_heading": "الحي",
"amenities_heading": "المرافق",
"dates_heading": "تحقق من التوفر",
"rooms_heading": "الغرف",
"rooms_sold_out_title": "لا توجد غرف لهذه التواريخ",
"rooms_sold_out_message": "لا تتوفر غرف في هذا العقار للتواريخ التي اخترتها. جرّب تواريخ أخرى.",
"rooms_pick_dates_message": "اختر تواريخك أعلاه لعرض الغرف والأسعار لهذه الإقامة.",
"rooms_found_message": "تتوفر غرف لهذه التواريخ.",
"tabs": {
"group_label": "ما تحتاج معرفته",
"overview": "نظرة عامة",
"neighbourhood": "الحي",
"amenities": "المرافق",
"rooms": "الغرف",
"good_to_know": "معلومات مفيدة",
"good_to_know_taxes_note": "بعض الأسعار تشمل ضرائب تُدفع مباشرة في المكان. هذه الضرائب ليست جزءاً مما تدفعه عبر الإنترنت الآن.",
"cancellation_applies_all": "ينطبق على جميع الغرف المتاحة لتواريخك، وعددها {{rooms}}."
},
"sidebar": {
"checkin_label": "تسجيل الوصول",
"checkout_label": "تسجيل المغادرة",
"add_date": "أضف تاريخاً",
"guests_value": "{{count}} نزلاء",
"add_guests": "أضف النزلاء",
"from_price_label": "ابتداءً من",
"pick_dates_for_price": "اختر تواريخك لعرض السعر.",
"no_rooms_for_dates": "لا توجد غرف لهذه التواريخ. جرّب تواريخ أخرى.",
"no_rooms_shortest_seen": "لم نشاهد سوى إقامات من {{nights}} ليال متاحة هنا. جرّب إقامة أطول.",
"view_rooms_cta": "عرض الغرف",
"try_other_dates_cta": "جرّب تواريخ أخرى",
"pick_dates_cta": "اختر تواريخك",
"paid_online_note": "يُدفع كاملاً عبر الإنترنت الآن. شروط الإلغاء يحددها الفندق.",
"total_label": "الإجمالي",
"guests_label": "الضيوف",
"free_cancellation_pill": "إلغاء مجاني",
"pick_checkout_hint": "اختر الآن تاريخ المغادرة",
"adults_label": "البالغون",
"children_label": "الأطفال",
"children_age_hint": "نحتاج عمر كل طفل لحساب سعر الغرفة",
"children_decrease": "إزالة طفل",
"children_increase": "إضافة طفل",
"child_age_label": "الطفل {{index}}",
"child_under_one": "أقل من سنة",
"child_years": "{{count}} سنة",
"repricing": "جارٍ تحديث السعر حسب اختيارك",
"no_rooms_party_too_large": "هذه التواريخ متاحة لمجموعة أصغر. وكل حجز يخص غرفة واحدة، فتواصلوا معنا لترتيب عدة غرف.",
"change_guests_cta": "تعديل عدد الضيوف",
"no_rooms_max_guests": "تتسع أكبر غرفة هنا لـ {{guests}} أشخاص، وكل حجز يخص غرفة واحدة. تواصلوا معنا لترتيب عدة غرف لمجموعة أكبر.",
"group_booking_contact": "تواصلوا معنا بشأن حجز جماعي"
},
"cancellation": {
"free_until": "إلغاء مجاني حتى {{datetime}} (بتوقيت المغرب)",
"refundable_charges_may_apply": "قابل للاسترداد. قد تُطبَّق رسوم إلغاء حسب موعد الإلغاء.",
"non_refundable": "غير قابل للاسترداد. لا يوجد استرداد في حال إلغاء هذا الحجز."
},
"room": {
"select_button": "اختر هذه الغرفة",
"coming_soon": "الحجز عبر الإنترنت سيتوفر قريباً.",
"pick_dates_first": "اختر تواريخك أعلاه لحجز هذه الغرفة."
},
"conditions": {
"title": "شروط الحجز",
"intro": "الشروط التي يضعها هذا المكان، لتعرفها قبل الحجز.",
"max_guests": "أقصى عدد للضيوف",
"max_guests_value": "حتى {{guests}} ضيوف",
"payment": "الدفع",
"payment_value": "يُخصم كامل المبلغ عبر الإنترنت عند الحجز",
"taxes": "ضرائب تُدفع عند الوصول",
"taxes_value": "{{amount}}، يحصّلها المكان",
"cancellation": "الإلغاء",
"cancellation_refundable": "إلغاء مجاني على أرخص غرفة في تواريخك",
"cancellation_non_refundable": "أرخص غرفة في تواريخك غير قابلة للاسترداد",
"footnote": "هذه الشروط من المكان نفسه وقد تتغير. الغرفة التي تختارها تعرض شروط إلغائها قبل الدفع.",
"check_in": "تسجيل الوصول",
"check_in_window": "من {{from}} حتى {{until}}",
"check_in_from": "ابتداءً من {{from}}",
"check_out": "تسجيل المغادرة",
"check_out_by": "قبل {{time}}",
"house_rule": "قاعدة المنزل"
},
"rules": {
"no_parties": "حفلات العزوبية وما شابهها غير مقبولة",
"named_guests_only": "لا يقيم سوى الضيوف المذكورين في الحجز",
"under_18_guardian": "يجب أن يصل من هم دون 18 عاماً برفقة أحد الوالدين أو وصي",
"photo_id_and_card": "يلزم تقديم بطاقة هوية وبطاقة ائتمان عند الوصول",
"marriage_certificate": "قد يُطلب عقد الزواج عند الوصول"
},
"map": {
"title": "أين ستقيم",
"directions": "الاتجاهات",
"iframe_title": "خريطة تُظهر موقع {{name}}"
},
"facilities": {
"see_all": "عرض كل المرافق ({{count}})",
"all_title": "جميع المرافق"
}
},
"checkout": {
"eyebrow": "الدفع للإقامة",
"heading": "أكّد إقامتك",
"seo_title": "أكّد إقامتك",
"seo_description": "راجع تفاصيل إقامتك، وأكّد بياناتك، وادفع بأمان لشريك الحجز الخاص بالمنشأة.",
"loading": "جارٍ تحميل حجزك...",
"not_found_title": "تعذّر العثور على هذه الغرفة",
"not_found_message": "قد لا تكون هذه التعرفة متاحة بعد الآن. عد إلى الخلف واختر غرفة أخرى.",
"summary": {
"dates_label": "التواريخ",
"dates_value": "من {{checkin}} إلى {{checkout}}",
"guests_label": "الضيوف",
"guests_value": "{{count}} ضيوف",
"room_label": "الغرفة",
"board_label": "نظام الإقامة",
"cancellation_label": "شروط الإلغاء",
"heading": "ملخص الحجز",
"nights_label": "الليالي"
},
"form": {
"heading": "بيانات الضيف",
"first_name_label": "الاسم الأول",
"last_name_label": "اسم العائلة",
"email_label": "البريد الإلكتروني",
"email_hint": "سيُرسل تأكيد الحجز إلى هذا العنوان. ستحتاج إليه أيضًا لإلغاء هذا الحجز لاحقًا.",
"phone_label": "رقم الهاتف (اختياري)",
"error_first_name": "أدخل اسمك الأول.",
"error_last_name": "أدخل اسم عائلتك.",
"error_email_required": "أدخل بريدك الإلكتروني.",
"error_email_invalid": "أدخل بريدًا إلكترونيًا صحيحًا.",
"start_failed": "تعذّر بدء هذا الحجز. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
"submit": "المتابعة إلى الدفع",
"submitting": "جارٍ التحقق من التوفر...",
"subheading": "سنستخدم هذه المعلومات لتأكيد حجزك والتواصل معك.",
"rate_unavailable": "حُجزت هذه الغرفة أثناء إدخالك لبياناتك. يرجى اختيار غرفة أخرى.",
"pick_another_room": "اختر غرفة أخرى",
"rate_expired": "انتهت صلاحية هذا السعر أثناء إدخالك لبياناتك. تحفظ الأسعار لدقائق معدودة فقط. حدّثوا الصفحة لرؤية سعر اليوم لهذه الغرفة.",
"refresh_price": "عرض سعر اليوم"
},
"breakdown": {
"heading": "تفاصيل التكلفة",
"room_total_label": "إجمالي الغرفة",
"taxes_at_property_label": "الضرائب المستحقة في المنشأة",
"taxes_at_property_hint": "تُدفع مباشرة للمنشأة عند وصولك، ولا تُحصَّل الآن.",
"combined_total_label": "المبلغ الإجمالي المستحق",
"total_split": "يُخصم {{now}} الآن. و{{atProperty}} تُدفع في مكان الإقامة."
},
"payment": {
"heading": "الدفع",
"heading_pay_now": "يُدفع الآن، إقامتك",
"waiting_on_details": "أدخل بياناتك أعلاه للمتابعة إلى الدفع.",
"loading": "جارٍ تحميل نموذج الدفع الآمن...",
"error": "تعذّر تحميل نموذج الدفع. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.",
"unavailable_title": "لا يمكن بدء عملية الدفع في الوقت الحالي",
"unavailable_message": "غرفتك ما زالت محجوزة ولم يتم خصم أي مبلغ. يمكن لفريقنا إتمام الحجز معك: تواصل معنا مع الرقم المرجعي أدناه.",
"unavailable_reference_label": "رقم الحجز:"
},
"activities": {
"heading": "تُدفع في اليوم نفسه، أنشطتك",
"pay_on_arrival_note": "تُحجز هذه الأنشطة بشكل منفصل وتُدفع عند الوصول، وهي ليست جزءًا من هذا الدفع."
},
"reconfirm": {
"title": "تغيّر السعر أو الشروط",
"intro": "قام شريك الحجز لدينا بتحديث هذه التعرفة منذ اختيارك لها. راجع التغيير أدناه قبل المتابعة.",
"new_price_label": "السعر الجديد",
"difference_label": "الفرق",
"difference_value": "{{percent}}%",
"cancellation_changed": "تغيّرت أيضًا شروط الإلغاء.",
"board_changed": "تغيّر أيضًا نظام الإقامة (الوجبات المشمولة).",
"explain": "نطلب منك التأكيد مرة أخرى فقط عندما يكون التغيير في غير صالحك، مثل ارتفاع السعر أو تشديد شروط الإلغاء.",
"decline": "رجوع",
"accept": "الموافقة والمتابعة",
"accepting": "جارٍ التأكيد..."
},
"hold": {
"remaining": "نحتفظ بهذا السعر لمدة {{time}}",
"expired": "لم يعد هذا السعر محجوزاً",
"expired_title": "انتهت صلاحية السعر المحجوز",
"expired_message": "نحتفظ بالسعر لمدة 15 دقيقة. تحقق من التوفر مرة أخرى لمعرفة السعر الحالي لهذه التواريخ، ثم تابع.",
"recheck_cta": "تحقق من السعر مرة أخرى"
},
"pricing_unavailable_title": "الأسعار غير متاحة مؤقتا",
"pricing_unavailable_message": "لم نتمكن من الوصول إلى شريك الحجز الآن. غرفتك لم تُحجز لشخص آخر، يرجى المحاولة بعد قليل.",
"pick_another_room": "العودة إلى الغرف",
"addons": {
"heading": "أثناء إقامتك في {{city}}",
"pay_note": "يُحجز بشكل منفصل ويُدفع لمقدم الخدمة في اليوم نفسه. غير مضاف إلى هذه الدفعة.",
"add_short": "إضافة",
"from_price": "ابتداءً من {{price}}",
"guests_one": "{{count}} شخص",
"guests_many": "{{count}} أشخاص",
"added_pill": "تمت الإضافة",
"edit": "تعديل",
"remove": "إزالة",
"due_on_day_label": "يُدفع في اليوم نفسه لمقدم الخدمة",
"held_note": "محفوظ حتى تتم عملية دفع غرفتك. لا يتم حجز أي شيء قبل ذلك.",
"sheet_aria": "إضافة {{title}}",
"sheet_loading": "جارٍ تحميل الخيارات...",
"sheet_unavailable": "هذا النشاط غير متاح للحجز حالياً.",
"package_label": "الخيار",
"day_label": "أي يوم",
"day_hint": "أيام إقامتك في {{property}}.",
"time_label": "وقت الانطلاق",
"units_label": "الكمية",
"units_hint": "السعر لكل مركبة وليس لكل شخص.",
"units_row": "المركبات",
"party_label": "من سيشارك",
"party_hint": "معبأ مسبقاً حسب غرفتك. غيّره إذا لم يكن الجميع ذاهباً.",
"party_over_capacity": "حتى {{max}} أشخاص في هذا الخيار.",
"pickup_label": "اصطحابي من {{property}}",
"pickup_included": "مشمول",
"pickup_paid": "أضف {{price}}",
"pay_on_day_label": "الدفع في اليوم نفسه",
"pay_on_day_note": "غير مضاف إلى دفعتك بالبطاقة. تدفع لمقدم الخدمة عند الوصول.",
"add_cta": "أضف إلى رحلتي",
"save_cta": "حفظ التغييرات",
"adults_row": "البالغون",
"children_row": "الأطفال"
}
},
"confirmation": {
"seo_title": "تأكيد الحجز",
"seo_description": "حالة حجز إقامتك مع ماجورنيز.",
"pending": {
"heading": "جارٍ تأكيد حجزك",
"message": "نقوم بإتمام حجزك لدى العقار. قد يستغرق هذا بعض الوقت. يرجى البقاء في هذه الصفحة، لا يوجد شيء آخر عليك القيام به.",
"reference_label": "المرجع"
},
"success": {
"heading": "تم تأكيد إقامتك",
"reference_label": "مرجع التأكيد",
"dates_label": "التواريخ",
"dates_value": "{{checkin}} إلى {{checkout}}",
"guests_label": "الضيوف",
"room_label": "الغرفة",
"board_label": "نظام الوجبات",
"paid_label": "المبلغ المدفوع الآن",
"taxes_at_property_label": "الضرائب المستحقة في العقار",
"taxes_at_property_hint": "تُدفع مباشرة للعقار عند وصولك، ولا تُحصّل الآن.",
"cancellation_label": "شروط الإلغاء",
"back_to_stays": "تصفح إقامات أخرى",
"status_pill": "مؤكد",
"your_booking": "إقامتك",
"manage_cta": "عرض هذا الحجز أو إلغاؤه",
"addons_added_one": "تمت إضافة نشاط واحد إلى رحلتك",
"addons_added_many": "تمت إضافة {{count}} أنشطة إلى رحلتك",
"addons_hint": "يُدفع لمقدم الخدمة في اليوم نفسه، وليس على البطاقة أعلاه. سنؤكد كل نشاط معه.",
"addons_cta": "عرض أنشطتي"
},
"failed": {
"heading": "تعذر إتمام هذا الحجز",
"message": "لم تكتمل عملية الدفع ولم يتم حجز الغرفة. إذا ظهر مبلغ مؤقت على بطاقتك، فسيختفي تلقائياً خلال يومي عمل. لا حاجة لاتخاذ أي إجراء من جانبك.",
"retry_cta": "حاول الحجز مرة أخرى"
},
"still_working": {
"heading": "ما زلنا نؤكد حجزك",
"message": "تمت عملية الدفع ونحن بصدد إتمام الحجز مع مكان الإقامة. يستغرق الأمر وقتاً أطول من المعتاد. الرجاء عدم الحجز مرة أخرى. سنراسلك عبر البريد الإلكتروني فور التأكيد، عادة خلال ساعة."
},
"support": {
"heading": "هل تحتاج مساعدة بخصوص هذا الحجز؟"
}
},
"manage": {
"seo_title": "إدارة حجز إقامتك",
"seo_description": "اطّلع على تفاصيل حجز إقامتك وألغِ حجزك مع ماجورنيز.",
"loading": "جارٍ تحميل حجزك...",
"not_found_title": "لم نتمكن من العثور على هذا الحجز",
"not_found_message": "قد يكون مرجع الحجز غير صحيح، أو تم حذف الحجز. تحقق من الرابط في رسالة التأكيد، أو رد على رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني.",
"eyebrow": "حجز إقامتك",
"details_heading": "تفاصيل الحجز",
"reference_label": "مرجع الحجز",
"dates_label": "التواريخ",
"dates_value": "من {{checkin}} إلى {{checkout}}",
"guests_label": "عدد الضيوف",
"room_label": "الغرفة",
"board_label": "نظام الإقامة",
"paid_label": "المبلغ المدفوع",
"cancellation_label": "شروط الإلغاء",
"status": {
"pending": "قيد الانتظار",
"confirmed": "مؤكد ومدفوع",
"cancelled": "ملغى",
"completed": "منتهٍ"
},
"cancel": {
"open_cta": "إلغاء الحجز",
"already_cancelled": "تم إلغاء هذا الحجز بالفعل.",
"quote": {
"heading": "قبل الإلغاء",
"loading": "جارٍ التحقق من مبلغ الاسترداد...",
"error": "تعذر التحقق من مبلغ الاسترداد. حاول مرة أخرى أو رد على رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني.",
"refund_label": "سيتم استرداد",
"charge_label": "سيتم خصم",
"non_refundable_note": "هذا الحجز غير قابل للاسترداد. لن يؤدي الإلغاء إلى استرداد أي مبلغ.",
"continue_cta": "المتابعة للإلغاء",
"keep_booking_cta": "الاحتفاظ بحجزي"
},
"form": {
"heading": "تأكيد هويتك",
"email_hint": "نطلب البريد الإلكتروني الذي تم به الحجز، حتى لا يتمكن أي شخص آخر من إلغائه بمجرد معرفة المرجع.",
"email_label": "البريد الإلكتروني",
"error_email_required": "أدخل بريدك الإلكتروني.",
"error_email_invalid": "أدخل بريدًا إلكترونيًا صحيحًا.",
"error_email_mismatch": "هذا البريد الإلكتروني لا يطابق البريد المستخدم في هذا الحجز. تحقق منه وحاول مرة أخرى.",
"error_generic": "تعذر إلغاء هذا الحجز. حاول مرة أخرى أو رد على رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني.",
"submit": "إلغاء حجزي",
"submitting": "جارٍ الإلغاء...",
"back_cta": "رجوع"
},
"done": {
"heading": "تم إلغاء حجزك",
"message": "لقد ألغينا هذا الحجز لدى المنشأة."
}
},
"receipt_cta": "عرض الإيصال"
},
"receipt": {
"seo_title": "إيصال الإقامة",
"seo_description": "إيصال قابل للطباعة لحجز إقامتك المدفوع مع MaJourneys.",
"loading": "جارٍ تحميل الإيصال...",
"not_found_title": "لم نتمكن من العثور على هذا الحجز",
"not_found_message": "قد يكون رقم الحجز غير صحيح، أو تمت إزالة الحجز. تحقق من الرابط الموجود في رسالة التأكيد.",
"unavailable_title": "لا يوجد إيصال لهذا الحجز بعد",
"unavailable_message": "يصدر الإيصال بعد دفع قيمة الحجز. هذا الحجز لم يدفع، أو تم إلغاؤه.",
"back_cta": "العودة إلى حجزك",
"print_cta": "طباعة",
"title": "إيصال",
"reference_label": "رقم الحجز",
"property_label": "مكان الإقامة",
"guest_label": "الضيف",
"check_in_label": "تسجيل الوصول",
"check_out_label": "تسجيل المغادرة",
"nights_label": "الليالي",
"room_label": "الغرفة",
"board_label": "نظام الوجبات",
"guests_label": "الضيوف",
"booked_on_label": "تاريخ الحجز",
"paid_label": "مدفوع عبر الإنترنت",
"payment_method": "تم الدفع بالكامل عبر الإنترنت عند الحجز.",
"payable_at_property_label": "يدفع في مكان الإقامة",
"footnote": "هذا إيصال بدفعة تمت بالفعل، وليس فاتورة ضريبية. لا تصدر MaJourneys رقم ضريبة القيمة المضافة ولا رقم فاتورة للإقامات."
},
"sort": {
"recommended": "موصى به",
"price_asc": "السعر، من الأقل إلى الأعلى",
"rating": "تصنيف النجوم"
},
"night_singular": "ليلة",
"nights_plural": "ليالٍ",
"per_night": "لكل ليلة",
"breadcrumb_label": "الإقامات",
"adult_singular": "بالغ",
"adults_plural": "بالغين",
"child_singular": "طفل",
"children_plural": "أطفال",
"hub": {
"payment_badge": "الدفع كاملا عبر الإنترنت",
"heading": "فنادق تحجز عبر الإنترنت",
"body": "كل ما سبق يحجز مجانا ويدفع عند الوصول. أما الفنادق فتعمل بطريقة مختلفة: نحجزها لدى شريكنا ويخصم المبلغ كاملا من بطاقتك عند الحجز، وفق شروط الإلغاء التي يحددها الفندق.",
"city_link": "فنادق في {{city}}",
"city_count": "{{count}} عقارات",
"subcategory_chip": "فنادق"
},
"types": {
"hotel": "فنادق",
"riad": "رياضات",
"resort": "منتجعات",
"villa": "فيلات",
"guesthouse": "دور الضيافة"
},
"type": {
"heading": "{{type}} في المغرب",
"seo_title": "{{type}} في المغرب",
"seo_description": "مجموعة مختارة بعناية من {{type}} في المغرب، اختارها فريقنا وتُدفع بالكامل عبر الإنترنت عند الحجز.",
"payment_note": "يتم الحجز عبر شريكنا ويُخصم المبلغ بالكامل عند الحجز، وشروط الإلغاء يحددها مكان الإقامة. أما المخيمات في صفحة الإقامات فتعمل بالعكس: حجز مجاني والدفع عند الوصول.",
"count": "{{count}} أماكن إقامة",
"empty": "لا تتوفر {{type}} في الوقت الحالي."
}
},
"concierge": {
"seo_title": "مرشد الذكاء الاصطناعي لرحلتك في المغرب",
"seo_description": "خطط لرحلتك في المغرب مع مرشد MaJourneys الذكي: تجارب قابلة للحجز وأماكن تستحق الزيارة، في محادثة واحدة."
},
"account_modal": {
"tab_overview": "نظرة عامة",
"tab_details": "بيانات المسافر",
"tab_rewards": "المكافآت",
"tab_preferences": "التفضيلات",
"title_overview": "حسابك",
"stat_upcoming": "القادمة",
"stat_saved": "المحفوظات",
"stat_points": "النقاط",
"next_up": "التالي",
"no_upcoming_title": "لا توجد حجوزات بعد",
"no_upcoming_body": "عند حجز تجربة ستظهر هنا.",
"details": "التفاصيل",
"support": "الدعم",
"whatsapp_title": "راسلنا على واتساب",
"whatsapp_body": "يرد فريقنا خلال دقائق، كل يوم.",
"chat_with_us": "تحدث معنا",
"status_confirmed": "{{when}}. مؤكد، الدفع عند الوصول.",
"status_pending": "{{when}}. في انتظار التأكيد.",
"personal_info": "المعلومات الشخصية",
"field_name": "الاسم",
"field_name_ph": "اسمك الكامل",
"field_email": "البريد الإلكتروني",
"verified": "موثق",
"field_location": "مدينة الإقامة",
"field_location_ph": "أين تسكن",
"balance": "رصيدك",
"points": "نقطة",
"earn_rule": "اكسب نقطة واحدة عن كل 10 دراهم تنفقها.",
"recent_activity": "النشاط الأخير",
"no_points_yet": "احجز تجربتك الأولى لتبدأ في كسب النقاط.",
"lang_currency": "اللغة والعملة",
"currency": "العملة",
"currency_body": "تُستخدم لعرض جميع الأسعار.",
"language": "اللغة",
"language_body": "تُطبق على الموقع بأكمله.",
"get_help": "الحصول على مساعدة",
"field_first_name": "الاسم الشخصي",
"field_first_name_ph": "اسمك الشخصي",
"field_last_name": "الاسم العائلي",
"field_last_name_ph": "اسمك العائلي",
"tab_bookings": "الحجوزات",
"tab_saved": "المحفوظات",
"tab_reviews": "التقييمات",
"no_bookings_title": "لا توجد حجوزات بعد",
"no_bookings_body": "عند حجز تجربة ستظهر هنا.",
"status_chip_pending": "قيد الانتظار",
"status_chip_confirmed": "مؤكد",
"status_chip_completed": "مكتمل",
"status_chip_cancelled": "ملغى",
"upcoming": "القادمة",
"past": "السابقة",
"open_full_bookings": "فتح صفحة الحجوزات الكاملة",
"no_saved_title": "لا توجد محفوظات بعد",
"no_saved_body": "اضغط على القلب على أي شيء تريد العودة إليه لاحقًا.",
"no_reviews_title": "لا توجد تقييمات بعد",
"no_reviews_body": "بعد انتهاء التجربة يمكنك إخبار الجميع كيف كانت.",
"review_activity_gone": "تجربة",
"review_status_pending": "قيد المراجعة",
"review_status_approved": "مقبول",
"review_status_rejected": "مرفوض"
},
"legal": {
"contents": "المحتويات",
"updated": "آخر تحديث في {{date}}",
"questions": "هل لديك أسئلة حول هذا المستند؟",
"ask": "راسلنا عبر واتساب"
}
}